1. 改性沥青一般使用传统的防水介质沥青,并用无规聚丙烯(APP)、苯乙烯-丁二烯-苯乙烯共聚物(SBS)、合成橡胶或其他试剂加以改性,形成统一的基质,以改善沥青的物理特性。

В модифицированном битуме широко применяется традиционный гидроизолирующий материал – асфальт – модифицированный с использованием атактического полипропилена (АПП), стирол-бутадиен-стирола (СБС), синтетического каучука или других агентов, которые создают единую матрицу для улучшения физических свойств асфальта.

2. 在湿处理过程中,粉碎的橡胶被用作沥青改性剂。

При мокром процессе каучуковая крошка используется в качестве модификатора битума

3. 黑暗 之 书 , 我们 向 你 下跪

Книга теней, мы преклоняем перед тобой колени.

4. 我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

Во всех нас есть и светлая сторона и темная сторона.

5. 我 迷失 在 昏暗 的 树林 深处

Я заблудилась в сумрачном лесу...

6. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Тихиро звала меня в темноте...

7. 青年人——不要受骗

Молодежь — не обманывайся!

8. 強風暗示著即將到來的暴雨。

Сильный ветер предвещает бурю.

9. 认识到青年和青年组织必须充分有效地参与地方、国家、区域和国际各级促进和执行《世界行动纲领》的工作并评价执行工作取得的进展和遇到的障碍,必须支持青年和青年组织设立的青年机制的活动,铭记青年人是社会积极变革和发展的活化剂;

признает важность полного и эффективного участия молодежи и молодежных организаций на местном, национальном, региональном и международном уровнях в деятельности по пропаганде и осуществлению Всемирной программы действий и по оценке достигнутого прогресса и встретившихся препятствий в ходе ее осуществления и необходимости оказывать поддержку мероприятиям молодежных механизмов, созданных молодежью и молодежными организациями, памятуя о том, что молодые люди являются активными проводниками позитивных изменений и развития в обществе;

10. 不久就雨过天青了。

Вскоре их лица просияли.

11. 青年占世界人口的一半,如果青年只是袖手旁观,整个世界将一筹莫展。

Мир не может допустить, чтобы молодежь, которая составляет половину всего населения планеты, оставалась бы всего лишь сторонним наблюдателем

12. 他与其感情丰富的妻子一面公开声讨资产阶级的不公等和奢侈堕落,一面却暗暗积累个人财富。

Он и его эмоциональная жена публично высказывались против буржуазной несправедливости и роскоши, в то время как сами тайком скопили себе огромное состояние.

13. 含金属的残渣(例如浮渣或炉渣)也许比金属本身更容易发生沥滤作用。 大块的金属也许经常被留置在地上,并无后续的问题。

При отсутствии необходимой защиты от дождя намокание материала может вести к его выщелачиванию и смыву в поверхностные водоемы или просачиванию в грунтовые воды

14. 其中既包括因母婴传播而感染的青少年,也包括在初入青春期时经性传播感染艾滋病毒的年龄较大的青少年,主要是女孩。

К этой группе относятся как подростки, которым инфекция передалась от матери в младенческом возрасте, так и подростки более старшего возраста — преимущественно девочки, — инфицированные при половом контакте в раннем подростковом возрасте.

15. 有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

Старинная пословица гласит: «Нет худа без добра».

16. 我暗下决心要为自己寻找另一个使命 。

Я решила подыскать иное призвание.

17. 一代妇女与青年网络倡议

Инициатива поколений Сети женщин и молодежи

18. 国际合作促进青年健康万岁!

Да здравствует международное сотрудничество по укреплению здоровья молодежи!

19. 例如,约 # 万名儿童和青少年仍然没有出生登记,尤其是来自农村和土著的儿童和青少年。

Например, приблизительно # детей и подростков, в основном из сельских районов и групп коренного населения, по-прежнему не располагают свидетельствами о рождении

20. 青年人参与社会各级的活动、加强旨在在青年人中投资的伙伴关系,以及制定全盘、综合的青年政策,这些仅仅是本决议草案确认的几种手段,可用以推动我们向前迈进,并为青年一代创造更美好的世界。

Участие молодежи в жизни общества на всех уровнях, прочные партнерские связи для увеличения объема инвестирования в молодежь и целостная и комплексная молодежная политика- это лишь некоторые из инструментов, указанных в данном проекте резолюции, которые позволят нам продвигаться вперед и создать лучший мир для подрастающего поколения

21. 这种现象长期躲藏在阴暗中,几乎每一个国家都有,导致各种人生悲剧:亲属将未成年女童卖给外国游客;青少年被骗卖淫;儿童兵;性奴隶;在矿井或血汗工厂工作的工人;或没有报酬的家佣。

Остававшееся в течение длительного времени в тени это явление сохраняется практически в каждой стране, проявляясь в различных ужасных формах: семьи продают малолетних девочек иностранным туристам; подростков обманным путем втягивают в проституцию; дети-солдаты; секс-рабы; лица, работающие в шахтах или в чрезвычайно тяжелых условиях; домашняя прислуга, не получающая платы за свой труд.

22. 那 你 不 就 成 了 暗地里 随便 上钩 的 无知 女人 了

Собираешь выглядеть так, чтобы тебя легко было выбрать для развлечения на стороне?

23. “人们会为身上的刺青感到后悔吗?”

«Жалеют ли люди о своих тату?»

24. 该计划包括作为2015年后发展议程框架的一部分构建全球青年伙伴关系(#GPY2015),一项全球众包举措并发起“关于青年的全球呼吁:在2015年后发展议程中优先考虑青年”,它反映了关于青年发展目标领域具体提案的新的全球共识。

Это включает создание глобального партнерства в целях развития молодежи в рамках программы в области развития на период после 2015 года (#GPY2015), проведение глобальной кампании по «краудсорсингу» и старт инициативы «Воззвание к мировому сообществу о молодежи: за придание первоочередного значения вопросам молодежи в повестке дня в области развития на период после 2015 года», отражающей формирующийся консенсус в отношении конкретных предложений по основным направлениям развития молодежи.

25. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе

26. 女神一怒之下把他们都变成了青蛙。

Тогда в гневе она превратила их в лягушек.

27. 有 一会儿 当 你 透过 他 的 眼睛 几乎 能 看见 暗黑 星际 时

Есть даже миг... когда почти видишь его глазами Обратную вселенную.

28. 不过,据报许多儿童参与了主要政党的青年分部,涉及诸如尼泊尔联合共产党-毛主义下属共产主义青年团、联合马克思列宁主义下属青年队和尼泊尔大会下属德伦党。

Объединенной коммунистической партией Непала (маоистской) (ОКПН (М)), убийств и калечения детей членами этой партии либо совершения ими сексуального насилия в отношении детей.

29. 执行在传播关于艾滋病的青年文件过程中所确定的考虑措施,这些文件包括、但不限于:向2001年6月举行的大会关于艾滋病毒/艾滋病问题的第二十六届特别会议提交的青年核心立场文件;《2001年亚洲太平洋青年宣言》;在2000年非洲发展论坛上提交的青年问题文件;以及《2001年达卡世界青年论坛授权战略》;

на практике реализовать соображения, идентифицированные в ходе распространения молодежных документов о СПИДе, включая следующие документы, но не ограничиваясь ими: документ с изложением позиции организации «Ют кокас», представленный двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/СПИДу, состоявшейся в июне 2001 года; Декларация молодежи Азиатско-тихоокеанского региона 2001 года; документы об участии молодежи в Форуме развития африканских стран 2000 года; и Дакарская стратегия расширения прав и возможностей молодежи 2001 года;

30. 这项方案为青少年提供参加一对一和团体教育课程的机会,青少年可以从教育者那里获得知识和经验。

Эта программа дает возможность молодым людям участвовать в индивидуальных и групповых занятиях с наставниками, в ходе которых последние могут передавать им свои знания и опыт

31. 然而,许多青年人正一生走向错误的途径!

Но вся жизнь многих молодых людей направлена на неправильный путь!

32. 难怪在这段黑暗时期,唱诗颂赞上帝的习惯大都销声匿迹。

Поэтому неудивительно, что в тот мрачный период обычай воспевать хвалу Богу почти исчез.

33. 我希望这些年青人的在坐--这些穿红色上装出现在公共场合中的年青女士们--将给东帝汶的未来带来良好的预兆。

Я надеюсь, что присутствие этой молодежи- молодых девушек в красных жакетах, которые находятся в галерее для зрителей,- послужит добрым предзнаменованием для будущего Восточного Тимора

34. 我希望这些年青人的在坐——这些穿红色上装出现在公共场合中的年青女士们——将给东帝汶的未来带来良好的预兆。

Я надеюсь, что присутствие этой молодежи — молодых девушек в красных жакетах, которые находятся в галерее для зрителей, — послужит добрым предзнаменованием для будущего Восточного Тимора.

35. 1935年11月15日,青叶与衣笠被编入第七战队。

15 ноября 1935 года «Кинугаса» и «Аоба» были переданы в состав 7-й дивизии.

36. 青年倡导之声作了书面和口头陈述;妇女地位委员会第五十五届会议,2月22日至3月4日,纽约;参加青年妇女小组讨论会,会上产生了一份口头陈述;青年倡导之声提交了一份书面陈述。

Организация «Адвокаты молодежи» выступала в письменными и устными заявлениями; пятьдесят пятая сессия Комиссии по положению женщин, 22 февраля — 4 марта, Нью-Йорк; участвовала в совещании молодых женщин, для которого подготовила устное заявление; организация «Адвокаты молодежи» представила письменное заявление.

37. 委员会注意到缔约国最近为第二届丹麦青年议会提供便利并欢迎内阁审查和散发青年议员的决定和建议的倡议。

Комитет отмечает, что государство-участник недавно способствовало проведению второй сессии датского Молодежного парламента и приветствует инициативу правительства по рассмотрению и распространению решений и рекомендаций молодых парламентариев.

38. 米洛舍维奇下台后,政治暗杀和非自愿失踪案件也有所减少。

После отставки Милошевича уменьшилось число сообщений о политических убийствах и недобровольных исчезновениях в Сербии и Черногории

39. 由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

40. 教士怂恿青年上阵杀敌,包括杀戮跟自己信奉同一宗教的别国青年——天主教徒残杀天主教徒,基督新教徒残杀基督新教徒。

Духовенство призывало молодых мужчин убивать других молодых мужчин, в том числе своих единоверцев: католики убивали католиков, протестанты — протестантов.

41. 据 # 年人口普查 # 万 # 至 # 岁男女儿童和青少年不上学。

детей и молодежи в возрасте от # до # лет не посещали школу

42. 在工发组织,《青专方案》的作用是为本组织建立一支“有才能和干劲的青年专业人员稳定流动队伍”,因此与初专干事方案有所不同,《青专方案》是工发组织实现自我振兴、促进落实接替计划和加强知识传承的一种工具。 但是,鉴于其规模,《青专方案》仅有助于实现地域代表平衡目标。

По мнению ЮНИДО, в отличие от мнения, изложенного в докладе ОИГ, Программа подготовки молодых специалистов (ППМС) в качестве "альтернативы" программе МСС для устранения "несбалансированности" представительства граждан из непредставленных и недопредставленных стран не является достаточно эффективным решением проблемы

43. 18.( 甲)什么可以决定青年人的一生会有什么成就?(

18. (а) От чего зависит, какую жизнь будет вести однажды молодой человек?

44. 我祝他一帆风顺;他是一名有才华的青年外交家。

Я желаю всяческих успехов этому блестящему молодому дипломату

45. 以色列占领叙利亚戈兰是其非常黑暗的政策不可分割的一部分。

Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

46. 此外,一些大都市地区的报告暗示,服用可卡因的窝点可能在增多。

Кроме того, сообщения из некоторых крупных городов свидетельствуют о наличии в них мест сосредоточения лиц, употребляющих кокаин, в которых, возможно, растет потребление этого наркотика

47. 青年党在公开声明中声称拥有大量下属单位,包括

В публичных заявлениях «Аш-Шабааб» указывает, что имеет несколько подразделений, включая следующие

48. 论到懒惰,另一位青年人说:“有时懒惰一点是一件好事。

О ленивце одна участница сказала: «Быть таким иногда неплохо...

49. 在Team镇,据说一伙青年打断了一位 # 岁孟加拉国人的下颚。

В городе Тиме группа подростков сломала челюсть одному двадцатилетнему выходцу из Бангладеш

50. 青少年工不加时工作(出现不可抗力的情况时不在此列)。

Молодые работники не могут работать дополнительное время (за исключением форс-мажорных обстоятельств

51. 在没有上学的青少年中,约有 # 人接受了专业人员的检查。

Из неорганизованных подростков профессиональный осмотр прошли около # детей

52. 一个青年男子说:“我一生最重要的目标,就是要事业有成。”

«Моя главная цель — это успех в бизнесе»,— сказал один молодой человек.

53. 青年专业人员上岗培训方案为青年专业人员发展就职前能力提供一次机会。 这些能力将有助于他们成功地开始在联合国系统的工作。

Ознакомительная программа для молодых специалистов дает им возможность еще до начала своей службы в Организации получить такие знания, которые помогут им успешно устроиться в системе Организации Объединенных Наций.

54. 如果我们要重新回到轨道,就必须恢复联合国的青春活力。

Если мы хотим вернуться на правильный путь, необходимо вдохнуть новую жизнь в Организацию Объединенных Наций.

55. 不错,圣经是来自上帝的奇妙恩赐,是黑暗、悲惨的世界的一线光明。——诗篇119:105。

Да, Библия — это чудесный дар Бога, ярко сияющий свет в мрачном, безнадежном мире (Псалом 118:105).

56. 结果,正如《逃避毫无止境的青春期》(英语)一书说,许多青少年渐渐养成“不劳而获的心态,觉得有很多东西都是他们有权得到的,甚至可说是应该 得到的”。

Как пишется в одной книге, у многих молодых людей развилось «чувство, будто им по праву положено то, что они получают без всяких усилий» (Escaping the Endless Adolescence).

57. 他们仔细研究古代青瓷的碎片,然后仿制出大小和形状都跟原件一模一样的瓷器来。 少数工匠还声称他们的制品色调,可以跟古代的高丽青瓷媲美。

Изучая фрагменты древнего селадона, они создали изделия, которые идентичны оригиналам по размеру и форме, а некоторые мастера утверждают, что им удалось добиться создания чарующего цвета селадона Корё.

58. 当时他受骗出来“约会”,几个20多岁的青年突然出现将他围住。

Когда он пришел в назначенное для «свидания» место, его окружили несколько мужчин лет 25-30-ти.

59. 孩子进入青春期后,我该怎样继续帮助他巩固属灵的价值观?

Как давать духовное наставление подросткам?

60. 捷克共和国政府根据 # 年世界儿童问题首脑会议的结果 和 # 年举行的会议(与会者承诺在每一国家制定一个“ # 年及其以后青年人行动纲领”)于 # 年批准了一项捷克共和国有关青年人的政策的重要文件:“截至 # 年,捷克共和国关于青年一代的国家政策大纲”。

Исходя из итогов состоявшейся в # году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и после проведения в # году конференции, участники которой взяли на себя обязательство подготовить в каждой стране "Программу действий в интересах молодежи вплоть до # года и далее", правительство Чешской Республики в # году приняло важный документ о политике Чешской Республики в отношении молодежи, озаглавленный "Основные направления государственной политики в отношении молодого поколения Чешской Республики вплоть до # года"

61. 敦促各国优先采取旨在防止儿童和青年,特别是在脆弱处境中的儿童和青年滥用麻醉药品、精神药品和吸入剂以及沾染酗酒、吸烟等其他上瘾行为的活动和方案,并敦促各国打击使用儿童和青年非法生产贩运麻醉药品和精神药品的行为

настоятельно призывает все государства придавать приоритетное значение мероприятиям и программам, направленным на предупреждение злоупотреблений наркотическими средствами, психотропными веществами и ингаляционными препаратами, а также на предупреждение других физиологических зависимостей, в частности зависимости от алкоголя и табака среди детей и молодежи, особенно тех из них, кто находится в уязвимом положении, и настоятельно призывает все государства противодействовать привлечению детей и молодежи к незаконному производству и обороту наркотических средств и психотропных веществ

62. 敦促各国对防止儿童和青年,特别是在脆弱处境中的儿童和青年滥用麻醉药品、精神药品和吸入剂以及沾染酗酒、吸烟等其他上瘾行为的活动和方案给予优先地位,并敦促各国打击使用儿童和青年非法生产贩运麻醉药品和精神药品的行为;

настоятельно призывает все государства придавать приоритетное значение мероприятиям и программам, направленным на предупреждение злоупотреблений наркотическими средствами, психотропными веществами и ингаляционными препаратами, а также на предупреждение других физиологических зависимостей, в частности зависимости от алкоголя и табака среди детей и молодежи, особенно тех из них, кто находится в уязвимом положении, и настоятельно призывает все государства противодействовать привлечению детей и молодежи к незаконному производству и обороту наркотических средств и психотропных веществ;

63. 最后,她询问为阻止青少年吸毒上瘾乌拉圭正在开展哪些工作。

Наконец, она хочет знать, какие меры предпринимаются для борьбы с наркоманией среди подростков.

64. 以往,教士们宣布战争是神圣的,号召人参军,鼓动青年上阵杀敌。

Духовенство объявляло войны святыми, вербовало новобранцев и в своих проповедях призывало молодых людей отправляться на передовую.

65. 一位代表问,在促进青年发展方面,政府应该优先解决哪些问题。

Один из участников задал вопрос о том, какие вопросы правительство должно решать на приоритетной основе в целях содействия улучшению положения молодежи

66. · 教授-在“佛罗伦萨大学青少年心理-儿科系”的讲座(意大利佛罗伦萨)

· профессор − лектор кафедры подростковой психологии/педиатрии Университета Флоренции (Италия)

67. 我们还要强调,10月份在基多举行了青少年讨论气候变化问题的南美会议。 在该会议上,170多名青少年要求他们国家的政府采取明确和一贯做法来处理这一问题。

Мы также хотели бы отметить состоявшуюся в Кито в октябре месяце Южноамериканскую встречу представителей молодежи, посвященную обсуждению проблемы изменения климата, в ходе которой 170 подростков призвали свои правительства применять ясный и последовательный подход к решению этой проблемы.

68. 自从我 # 年 # 月 # 日的上一封信以来,以色列占领军又杀害了 # 名巴勒斯坦人,其中 # 名被暗杀。

Вчера # октября, израильские оккупанты убили четверых палестинцев

69. 请允许我重提一下巴德尔大使开场白时说的阿拉伯谚语:“点燃蜡烛比诅咒黑暗更好”。

Позвольте мне напомнить арабскую пословицу из вступительного заявления посла Бадра: "Лучше зажечь свечу, чем проклинать тьму".

70. ......但在同时,青年人受到劝谕,好女孩应该说‘不行。’”——艾伦·古特马赫研究院。

Но одновременно молодежь слышит, что хорошие девушки должны говорить к этому „нет“» (из сообщения института имени Алана Гуттмахера).

71. 正如一般人所料,几乎所有自称无神论或不可知论者的青年都说不是。

Как и ожидалось, почти все подростки, причисляющие себя к атеистам и агностикам, ответили отрицательно.

72. 青联运动定期参加人权委员会和促进和保护人权小组委员会的会议。

ММСДООН регулярно участвует в заседаниях Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

73. 门徒”一词在广义上是指相信耶稣的道理的人。 至少有一个这样的人是暗中做耶稣门徒的。(

Двенадцать человек, которых Иисус избрал как апостолов, названы в Матфея 10:1 и 11:1 учениками.

74. 为此,我们必须欢迎即将来临的斯雷布雷尼察审判,它曾上演了我们历史上尤为黑暗的一页。

Поэтому мы должны приветствовать предстоящее начало процесса в связи с трагедией в Сребренице, представляющей особо темную страницу в нашей истории

75. 圣马力诺尽管国土面积小,但青年人吸毒上瘾所带来的问题却很严重。

Несмотря на свои небольшие размеры, Сан-Марино весьма серьезно страдает от проблемы наркомании среди молодежи.

76. 青年是世界上人口最多的一代人,各代表团称赞人口基金将年轻人的需求和权利作为优先事项,并指出,获得性教育和青年的决策能够决定是实现繁荣还是陷入贫穷。

Делегации приветствовали тот факт, что Фонд уделяет приоритетное внимание потребностям и правам наибольшей части населения мира, которую составляет молодежь, отметив, что доступ к половому просвещению и возможность принятия молодыми людьми самостоятельных решений помогут преодолеть разрыв, существующий между процветанием и нищетой.

77. 提交人往住宅里暼了一眼,看到有两个年青人,其中一个下巴上淌着血。

Заглянув в дом, автор увидел двух молодых людей, у одного из которых нижняя челюсть была в крови.

78. 4.10 撰文人也不能说,当他1995 年暗中返回法国后,无法说服司法当局撤销不准他入境的禁令。

4.10 Автор более не может утверждать, что после его тайного возвращения во Францию в 1995 году он не мог добиться от судебных органов отмены запрета на его пребывание во Франции.

79. 上帝用美物使你一生满足,叫你的青春不断更新,如鹰重得活力。——诗篇103:5

«[Иегова] насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя» (Псалом 102:5).

80. 但是,根据现有资料,酒精、烟草以及大麻是世界上青年人中最常使用的药物。

Однако по тем данным, которые имеются, молодые люди во всем мире чаще всего употребляют такие вещества, как алкоголь, табак и каннабис