1. 我能 辨别 这个 星球 上 的 每 一只 昆虫 和 蛛形纲 动物

Я могу определить любое насекомое и паукообразное на планете.

2. 纲 哺乳纲 昆虫纲

Класс Млекопитающие Насекомые

3. 细小无翅的动物,有脚四对。 根据严格的生物学定义,蜘蛛属蛛形纲动物而非昆虫纲。

Маленькое бескрылое животное с четырьмя парами ног, принадлежащее к классу паукообразных (арахнид). С точки зрения биологов, пауки не относятся к насекомым.

4. LARES卫星是无源卫星,用固体钨制成,外形直径0.38米,重量360公斤。

LARES – пассивный спутник в виде монолитной вольфрамовой сферы диаметром 0,38 м и массой 360 кг.

5. 顾名思义,球状星团的外形呈球状,而每个星团都由成千上万或甚至千百万颗恒星组成。

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

6. 有些天文學家認為這兩種星團有著相同的形成機制,區別是允許非常豐富的球狀星團有可以形成數十萬顆恆星的條件,在銀河系中已經不存在了。

Некоторые астрономы считают, что в основе образования этих двух типов скоплений лежит один и то же механизм, с той разницей, что условий, необходимых для формирования очень богатых шаровых скоплений — численностью в сотни тысяч звёзд, — в нашей Галактике больше не существует.

7. 看来在万有引力的影响下,扩散的物质被凝聚为持续收缩的气团,于是便有新的恒星在星云内形成。

По-видимому, звезды образовываются в туманности, когда рассеянное вещество под действием силы тяготения сгущается в богатые газом регионы, которые все больше уплотняются.

8. 乙)什么事促使路德发表他的论纲?

б) Что побудило Лютера изложить свои тезисы?

9. 回顾自1972年大地卫星至2000年QuickBird卫星,和1978年海洋卫星至2000年穿梭雷达地形任务,卫星系统通过光和雷达传感器获得国家制图需要的全球数据的持续发展,

учитывая неуклонное развитие спутниковых систем, способных получать с помощью оптических и радарных датчиков глобальные данные до уровня, отвечающего требованиям национального картографирования, начиная с проекта «Лэндсат» в 1972 году и кончая проектом «КвикБерд» в 2000 году и начиная с проекта «Сисат» в 1978 году и кончая проектом запуска «Шаттла» с картографической РЛС на борту в 2000 году,

10. 而其无量纲空气/水分配常数为5.2x10-7。

Соответственно, безразмерная константа распределения воздух/вода равна 5,2 х 10-7.

11. 商定全氟辛烷磺酸替代品评估报告提纲。

Согласовать тезисы для доклада об оценке альтернатив ПФОС.

12. 动纲要》以及大会第二十三届特别会议成果

и итоговых документов двадцать третьей специальной

13. · 工具性资源:战略纲领、政策文书和计划;

· инструментальные ресурсы: стратегические рамки, политические документы и планы;

14. 以上文提及的特别会议议定的倡议作为补充的北京行动纲要,以及消除对妇女一切形式歧视公约,仍然是实施两性平等的基础。

Пекинская платформа действий, подкрепленная инициативами, которые были согласованы в ходе вышеупомянутой специальной сессии, наряду с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, остаются краеугольным камнем борьбы за равноправие мужчин и женщин

15. 嫡子纲贤在四十二歲就過世了,沒有留下子女。

Грациан погиб в 24 года, не оставив детей.

16. 一些代表团要求在执行局2004年6月的年度会议上向执行局提供下一个注重成果的年度报告的大纲或“模拟大纲”。

Некоторые делегации просили представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии в июне 2004 года наброски или «макет» следующего годового отчета, ориентированного на результаты (ГООНР).

17. 有5000多种物种是哺乳动物, 或者属于哺乳动物纲。

Как и более 5 000 других видов, они — млекопитающие, или представители класса Mammalia.

18. 在小型卫星方案的框架内,正在开发名为RazakSAT项目的小型卫星(200千克、六角形、以4个反作用轮为基础的3轴稳定跟踪系统)。

В рамках программы мини-спутников в настоящее время осуществляется проект RazakSAT, предусматривающий создание небольшого шестигранного спутника массой 200 кг, оборудованного системой слежения за Солнцем со стабилизацией по трем осям на четырех маховиках.

19. 以及进一步的行动和倡议:审查《北京宣言和行动纲

проблемных областях и дальнейшие меры и инициативы:

20. 通过“大纲”面板,您可以轻松地查看自己选择了哪个元素。

Чтобы проверить, какой элемент выбран, воспользуйтесь панелью "Структурный редактор".

21. 26.1:“编写提交大陆架界限委员会的划界案的大纲”,G.

26.1: «План подготовки представления Комиссии по границам континентального шельфа», представление Г.

22. 如《达卡尔行动纲领》第6段所承认,涉及教育是一项人权。

Кроме того, как признается в пункте 6 Дакарских рамок действий, образование для всех является одним из прав человека.

23. 可是,有一个“仇敌”却难以驾驭:一种人们称之为荆棘冠的海星。 它是从其外形而得名的。

Однако существует один «враг», с которым не так легко справиться: это морская звезда, известная как терновый венец.

24. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮)(无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части деревьев до общего объема (в условных единицах

25. i) 世界人权会议( # 年)的文件,尤其是《维也纳宣言和行动纲》。

i) Акты Всемирной конференции по правам человека ( # год), в частности Венская декларация и Программа действий

26. 为了分享在国家和地方各级执行《全球行动纲领》期间吸取的宝贵的经验教训,环境署全球行动纲领协调处与其伙伴们一齐展开了几次区域和全球审查。

В целях распространения ценных знаний, опыта и уроков, извлеченных из практики осуществления Глобальной программы действий на национальном и местном уровнях, Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП провело совместно со своими партнерами несколько региональных и глобальных обзоров

27. 马来西亚报告,板鳃亚纲鱼类在捕捞上岸总量中仅占不到3%。

Малайзия сообщила, что на популяции пластиножаберных (Elasmobranchii) приходится менее 3 процентов всех уловов, выгружаемых на берег.

28. 85个物种——海洋长须鲸、带壳类水生动物、甲壳纲动物和淡水鱼类

85 видов - морские пелагические рыбы, моллюски и ракообразные, а также пресноводные рыбы

29. 如果把荒漠化公约国家行动纲领与气候变化框架公约国家适应行动纲领强有力地联系起来,就可以特别是在干地建立联接发展和适应举措的必要的桥梁。

Тесно связывая НПД КБОООН с национальными программами действий в области адаптации (НПДА), можно построить необходимые мосты между развитием и инициативами по адаптации, прежде всего в засушливых районах

30. 它的 # 小时 # (鱼类) # 小时 # (甲壳纲),或者 # 或 # 小时Er # (藻类或其他水生植物

Имеет ли она ЛК # при # часовом воздействии (для рыб), ЭК # при # часовом воздействии (для ракообразных) или ЭсК # при # или # часовом воздействии (для водорослей или других водных растений) ≤ # мг/л?

31. 线虫纲动物消化被铅污染的细菌和真菌导致其自身的繁殖受损。

У нематод поглощение загрязненных свинцом бактерий и грибов ведет к нарушению репродуктивной функции.

32. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮) (无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части до общего объема (в относительных единицах

33. 例如,马的科学分类是:动物界、脊索动物门、哺乳纲、奇蹄目、马科、马属、马。

Например, лошадь можно классифицировать так: царство — животные, тип — хордовые, класс — млекопитающие, отряд — непарнокопытные, семейство — лошадиные, род — лошадь (Equus), вид — домашняя (Caballus).

34. 所提供的资料不是关于具体物种的,而是通常在纲一级和目一级的。

Информация не привязана к видам, обычно данные относятся к классам и отрядам.

35. 已群而肄之,岁致饩,日受餐,不以暱〔五〕故弛督,其扞于纲,则夏楚不废也。

Отдыхающих просят в темное время суток не зажигать на пляже огней и не производить шума.

36. 举行区域会议,用以支持随后举行的关于《行动纲领》的联合国会议。

региональные совещания, которые можно было бы использовать для поддержки последующих совещаний Организации Объединенных Наций, касающихся Программы действий.

37. j) 利用全球导航卫星系统和雷达干涉测量技术来监测地球表面因火山喷发、地震和塌方等引起的变形

j) использование глобальных навигационных спутников систем и радиолокационной интерферометрии для мониторинга деформации поверхности Земли вследствие извержений вулканов, землетрясений и оползней

38. a) 空中作业机车:用于高层作业,包括建造仓库、铺设电缆、固定无线电信号天线竿和安装碟形卫星天线

a) грузовые автомобили с подъемной платформой/люлькой

39. 同时也可以通过按性别划分的方案和项目来鼓励进行各项帮助在国家一级上执行《行动纲要》的活动,以及使执行《行动纲要》作为联合国各有关实体各项国家一级活动的组成部分。

Мероприятия в поддержку осуществления Платформы действий на национальном уровне также можно активизировать при помощи конкретно ориентированных на гендерные вопросы программ и проектов, а также посредством придания процессу осуществления Платформы действий характера неотъемлемой части всех мероприятий соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций на страновом уровне

40. 因此,第五委员会需要考虑是否继续在战略框架中列入“第一部分:计划大纲”。

Поэтому Пятому комитету необходимо подумать, продолжать ли включать часть первую: наброски плана в стратегические рамки.

41. 这些是为执行《北京行动纲》要所作的努力中采取的几项主动行动的例子。

Вот лишь несколько примеров инициатив, осуществляемых в целях претворения в жизнь рекомендаций Пекинской платформы действий

42. 例如在日本北海道(日本最北的岛)的纲走,一位姊妹做先驱已有33年之久。

Например, в городе Абасири на Хоккайдо (самом северном острове Японии) одна сестра служит пионером уже 33 года.

43. 我国代表团还欣见2010年6月14日至18日举行的第四次缔约国审议行动纲领执行情况双年度会议闭幕,并对计划于2012年6月举行的审查行动纲领实施进度大会的审议工作寄予厚望。

Она также приветствует выводы четвертого созываемого раз в два года Совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, проходившего с 14 по 18 июня 2010 года, и возлагает большие надежды на работу Конференции для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, намеченной на июнь 2012 года.

44. 决议草案三题为“贸发会议/世贸组织国际贸易中心 # 两年期拟议方案预算大纲”。

Проект решения озаглавлен «Нормы проезда воздушным транспортом»

45. 第五委员会未经表决通过了题为“2008-2009两年期拟议方案预算大纲”的决议草案。

Проект резолюции озаглавлен «Наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008–2009 годов» и был принят Пятым комитетом без голосования.

46. 尽管有令人沮丧的预测,《行动纲要》却没有倒退,而且讨论了许多重要的新领域。

Несмотря на мрачные прогнозы, осуществление Платформы идет по плану, обсуждены многие важные новые области

47. 我们还要感谢主管裁军事务副秘书长贾扬塔·达纲帕拉先生提供的意见和贡献。

Нам хотелось бы также поблагодарить г-на Джаянтху Дханапалу, заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, за его рекомендации и помощь

48. 根据《行动纲领》的建议,哥伦比亚现已采用国家协调委员会的形式建立国家协调中心,以预防、治理和消除非法贩运小武器和轻武器的行为,各委员会已于今年 # 月 # 日举行第一次正式会议。

В соответствии с рекомендациями Программы действий, сегодня Колумбия имеет национальный координационный центр в виде Координационного комитета по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, который провел # февраля этого года свою первую официальную сессию

49. 比方说,《世界图书百科全书》指称:“人类、猿猴、狐猴和眼镜猴同属哺乳纲的灵长目。”

Например, в Биологическом энциклопедическом словаре сказано: «Два подотр[яда] совр[еменных] [приматов] — полуобезьяны и человекоподобные приматы, или обезьяны,— объединяют более 200 разнообразных видов — от крошечных игрунок до массивных горилл, от пушистых лемуров до человека».

50. 這 只是 不同 的 形式 與 外形

Понимаю...

51. 银行营业时间为星期六到星期四,每天上午7时30分至下午1时,星期五关闭。

Банки, как правило, открыты с субботы по четверг с 7 час. 30 мин. до 13 час. 00 мин. и закрыты в пятницу.

52. 就连这辆大众甲壳虫内部 也是一个栖息地 适合甲壳纲动物生活, 比如龙虾和海胆。

Даже этот «Фольксваген Жук» послужил средой обитания для разведения таких ракообразных, как лобстеры и морские ежи.

53. 微型电池一般为硬币形或钮扣形。

Как правило, миниатюрные батареи имеют форму монеты или таблетки

54. 澳大利亞蒙納士大學的天文學家劉易斯、薩基特及Mardling 在2008年提出使用脈衝星計時法來探測脈衝星行星的衛星。

В 2008 году Льюис, Сакетт и Мардлиннг из университета Монако предлагали использовать для поиска спутников пульсарных планет тайминг пульсара.

55. 在绿色革命出现之前,诺贝尔奖得主经济学家纲纳·缪达尔预测,亚洲将出现大幅度的贫困。

До зелёной революции лауреат Нобелевской премии шведский экономист Гуннар Мюрдаль предрекал Азии, погрязшей в бедности, мрачное будущее.

56. 我国积极参加了 # 年 # 月在纽约召开的联合国防止、反对并消除小武器和轻武器非法贸易及其所有方面问题会议行动纲领的辩论,以及今年七月举行的第一次国家审查行动纲领执行情况两年期会议。

Бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений обостряет этническую и политическую напряженность, ведет к гибели людей и человеческим страданиям и подрывает усилия международного сообщества в постконфликтном восстановлении и эффективном оказании гуманитарной помощи

57. 答复驻地协调员调查的国家工作队有一半以上认为《布鲁塞尔行动纲领》并没有影响国家的优先事项和发展计划,相比之下,千年发展目标的影响较大。 《布鲁塞尔行动纲领》被许多人视为千年发展目标的平行之物或其后续机制。

Половина страновых групп, принявших участие в опросе координаторов-резидентов, сообщили, что, по их мнению, Брюссельская программа действий, в отличие от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не сказалась на национальных приоритетах и планах развития

58. 仆人”号将在撞击前退至安全距离,然后回到一个较近的轨道上,测定小行星的轨道变化和旋转状态以及外形所发生的变化,(或者还可以)收集所形成的撞击坑中暴露出来的新鲜的地表下物质。

Аппарат "Санчо" перед столкновением будет отведен на безопасное расстояние, а затем возвращен на близкую орбиту для определения изменений в орбите, характере вращения и форме астероида, а также (добавочно) сбора проб подповерхностного вещества, обнажившегося в результате образования кратера.

59. 这项计划最令人称奇的发现 是在月球的南极沙克尔顿环形山 探测到很强的氢气信号 那信号非常强, 只有沉淀地下的10万亿吨水才能生成它, 那水是成百上千万年 小行星和彗星撞击遗留物汇聚而成

И самой удивительной вещью, найденной этой миссией, были сильные признаки водорода в кратере Шеклтона на южном полюсе Луны.

60. 该组织认为,如《维也纳宣言和行动纲领》所言,所有权利都是普遍、不可分割、相互依存和相互联系的。

Организация считает, что все права, согласно Венской декларации и Программе действий, являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.

61. 协调在多伦多举行的国际会议“索马里妇女促进和平、和解与政治权利之声”,支助上述行动纲领。

Один из координаторов проведенной в Торонто конференции на тему «Голос сомалийских женщин за мир, примирение и политические права» в поддержку упомянутой выше Пекинской платформы действий.

62. 如果取消选中此复选框,“大纲”面板显示元素的顺序与高级模式时间轴中图层的排列顺序相同。

Если флажок снят, элементы отображаются в том же порядке, что и слои в расширенном режиме временной шкалы.

63. 科学分类,更准确的说:“生物学分类”, 是用 7 个级别来分类所有的生物的: 界、 门、 纲、 目、 科、 属、 还有种。

Научная классификация, или таксономия, используется для распределения всех живых существ по семи ступеням: царство, тип, класс, отряд, семейство, род и вид.

64. b. 没有磁性损失的吸收器,入射面形状不是平面,包括锥形、楔形和盘旋面。

b. абсорберы, не имеющие магнитных потерь, рабочая поверхность которых не является плоской, включая пирамиды, конусы, клинья и спиралевидные поверхности

65. “安理会认为,安哥拉政府提出的四点和平纲领有用地指明应当在哪些领域达成协议或取得进展。

Он призывает военное крыло УНИТА во главе с г‐ном Ж.

66. 《行动纲领》具体推动管制中间商交易活动,以防止非法转让,但同时不阻碍正当的中间商交易活动。

Программа действий конкретно предусматривает регулирование брокерской деятельности в целях предотвращения незаконной передачи, не препятствуя при этом законной брокерской деятельности

67. 这个密近联星系统的轨道周期为1.47小时,这是已知经典新星中轨道周期最短的联星系统之一。

Орбитальный период данной тесной двойной системы составляет 1,47 часа, что является одним из наименьших периодов для известных классических новых.

68. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

69. 太阳在土星之后,我们称之为前向散射“forward scattering” 照亮了土星环。

Солнце за Сатурном, поэтому мы видим то, что мы называем «прямым рассеиванием», то есть подсвечиваются все кольца.

70. 承认她一心一意协助世界各国执行国际人口与发展会议《行动纲领》,特别注意国家优先事项及具体情况

отмечая ее глубокую приверженность делу оказания помощи странам во всем мире в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию с уделением особого внимания национальным приоритетам и специфике

71. 小组委员会可以在适当时候,编写“小组委员会建议编写大纲”,其中载有商定的格式、目录和主要结论。

Подкомиссия может составить «набросок рекомендаций, подготовленных подкомиссией», в котором будут излагаться согласованный формат, содержание и основные заключения (на соответствующем этапе).

72. 承认她一心一意协助世界各国执行国际人口与发展会议《行动纲领》,特别注意国家优先事项及具体情况,

признавая ее глубокую приверженность делу оказания помощи странам во всем мире в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, когда особое внимание уделялось национальным приоритетам и особенностям,

73. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。

Бант напоминал современный галстук-бабочку.

74. 委员会满意地注意到,搜救卫星系统现有38个成员国和两个参加组织,它们提供五颗极地轨道卫星和五颗地球静止卫星,为应急星标提供全球覆盖。

Комитет с удовлетворением отметил, что в настоящее время членами КОСПАС-САРСАТ являются 38 государств и две участвующие организации, предоставившие пять спутников на полярной орбите и пять геостационарных спутников, которые обеспечивают охват аварийных радиомаяков во всем мире.

75. 捷克共和国政府根据 # 年世界儿童问题首脑会议的结果 和 # 年举行的会议(与会者承诺在每一国家制定一个“ # 年及其以后青年人行动纲领”)于 # 年批准了一项捷克共和国有关青年人的政策的重要文件:“截至 # 年,捷克共和国关于青年一代的国家政策大纲”。

Исходя из итогов состоявшейся в # году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и после проведения в # году конференции, участники которой взяли на себя обязательство подготовить в каждой стране "Программу действий в интересах молодежи вплоть до # года и далее", правительство Чешской Республики в # году приняло важный документ о политике Чешской Республики в отношении молодежи, озаглавленный "Основные направления государственной политики в отношении молодого поколения Чешской Республики вплоть до # года"

76. 已經進入紅巨星階段的恆星在質量流失的速率上是惡名昭彰的。

Звёзды, перешедшие на стадию красного гиганта, примечательны быстрой потерей массы.

77. 同样,清华大学经济学教授胡安纲(音译)估算1999-2001年,由于腐败导致12930亿人民币(1560亿美元)的经济损失,占GDP的13.2%。

Аналогично, Ху Аньган, профессор экономики из Пекинского университета Синьхуа, оценил, что коррупция сама по себе в 1999–2001 годах привела к экономическим потерям на сумму 1293 миллиарда юаней (156 миллиардов долларов), или 13,2% от ВВП.

78. 9月8日,委员会在审议了主席提交的关于中期方案纲要规划周期的结论草案(PBC.26/L.4)后,通过了以下结论:

Рассмотрев представленный Председателем проект заключения о цикле отчетности по рамкам среднесрочной программы (PBC.26/L.4), Комитет 8 сентября принял следующее заключение:

79. 是 阿 , 都 是 形狀

Да, это фигуры.

80. a) 为期两年的、改称为“第一部分:两年期方案计划”的中期计划与“第二部分:预算大纲”合起来构成本组织的“战略框架”

а) объединение среднесрочного плана, который будет охватывать двухлетний период и который будет переименован в «двухгодичный план по программам», с набросками бюджета в «Стратегические рамки» для Организации