1. 公约可望成功地使腐败失去吸引力;当腐败领导人知道他们的不义之财再也没有避难所时,从事腐败行为的欲望也会随之减少。

Существует надежда на то, что благодаря Конвенции удастся сделать коррупцию весьма непривлекательной практикой: если коррумпированные руководители и должностные лица будут знать, что у них уже нет места для надежного укрытия их незаконных доходов, желание заниматься коррупцией уменьшится.

2. 执行《反腐败公约》,不仅将有助于孟加拉国减少腐败,而且将有助于我国重新收回被藏匿在国外的腐败——非法所得。

Осуществление положений Конвенции будет не только содействовать сокращению масштабов коррупции в Бангладеш, но и поможет нам вернуть хранящиеся за границей добытые нечестным путем посредством коррупции финансовые средства.

3. 第三,我要一针见血地指出,腐败是破坏法制和社会正义的祸害。

В-третьих, я хотела бы особо выделить коррупцию, ибо это есть зло, подрывающее как правопорядок, так и социальную справедливость

4. 《关于腐败、贩毒和其他严重犯罪行为(没收资金)的条例》第56节规定依法保证可疑交易报告的机密。

Конфиденциальность СПО обеспечивается положениями статьи 56 Закона о борьбе с коррупцией, оборотом наркотиков и серьезными преступлениями (конфискация доходов) [ЗАКОНСП].

5. 三个国家(克罗地亚、吉布提和匈牙利)借此机会交存了其对《反腐败公约》的批准书。

В ходе этого мероприятия свои документы о ратификации Конвенции против коррупции сдали на хранение три государства (Венгрия, Джибути и Хорватия

6. 以诺的预言一针见血地指出,自从人类被赶出伊甸园后,他们所建立的世界已腐败透顶。

Таким образом, пророчество предупреждало всех людей, что мир, который они построили после изгнания Адама и Евы из Эдема, прогнил насквозь.

7. 各项活动的重点有:(a)《公约》实施情况自我评估;(b)在提供公共服务的部门预防腐败;以及(c)在制定和实施国内反腐败战略方面提供专家支助。

Работа будет вестись по следующим основным направлениям: а) самооценки хода осуществления Конвенции; b) предупреждение коррупции в секторах, оказывающих публичные услуги; с) оказание экспертной помощи в разработке и осуществлении национальных стратегий борьбы с коррупцией.

8. 预期有效的资产追回条款会有助于受害国矫正腐败造成的最坏影响,同时又向腐败官员发出严重警告,他们的不义之财不再能找到避难所了。

В частности, в случае присвоения государственных средств конфискованное имущество должно возвращаться государству, которое потребовало их возврата

9. 我们必须指出,伊拉克已经批准《联合国反腐败公约》,并且在联合国主持下 # 年 # 月在巴格达举行了反腐会议,在这次会议上,伊拉克政府指出,腐败对伊拉克重建的危险不亚于恐怖主义。

Мы должны отметить, что Ирак ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, и в марте # года в Багдаде прошел под эгидой Организации Объединенных Наций антикоррупционный съезд, на котором иракское правительство заявило, что коррупция представляет для перспектив восстановления Ирака ничуть не меньшую опасность, чем терроризм

10. 上述事实一经确定,国际社会便加紧努力与腐败作斗争。 在各个层次,人们不再对腐败的“痼疾”影响掉以轻心;这种影响众所周知,并已成为一个热门话题。 腐败分子迄今不受惩罚的现象目前不但在国家一级,而且还在国际一级设法处理。

С безнаказанностью, которой раньше пользовались коррупционеры, начинает вестись борьба, причем не только на национальном, но и на международном уровнях

11. 确认有利的国内法律制度对于防止和打击腐败行为、阻止非法资产转移以及促进这类资产的归还至关重要,并提醒注意,反对各种形式腐败的斗争需要各级、包括地方一级的强有力机构,能按照《联合国反腐败公约》、尤其是其中第二章和第三章的规定,采取高效率的防范措施和执法措施,

признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,

12. 这项修正案将更好地保障所有公民在法律面前一律平等,而且将显著推动各部门联合打击腐败。《

Принятие этой поправки позволит в большей степени гарантировать равенство всех граждан перед законом и значительно повысит эффективность совместной борьбы с коррупцией.

13. 土耳其政府下决心消除腐败,并为此实行了一系列法律改革。

Правительство Турции преисполнено решимости искоренить коррупцию, и им был проведен ряд правовых реформ в этой связи.

14. 我们感到高兴的是,反腐败公约特设谈判委员会很快完成了任务。

Мы рады, что Специальный комитет для переговоров по Конвенции против коррупции выполнил свой мандат поразительно быстро

15. 其中许多问题关乎联合国发展议程之本,包括:贸易和投资政策;贸易融资;金融监管;反腐败;知识产权;技术转让;信息和通信技术;环境、绿色增长和获得能源;商业法及营销道德。

К их числу относятся, в частности, следующие: торгово-инвестиционная политика, финансирование торговли, финансовое регулирование, борьба с коррупцией, интеллектуальная собственность, передача технологий, информационно-коммуникационные технологии; окружающая среда, экологичный рост и доступ к энергии; коммерческое право и этика маркетинговой деятельности.

16. 秘书长关于开展国际合作以打击跨国有组织犯罪和腐败的报告

Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией

17. 《刑法》第二部第三章是关于公职人员的贪污腐败,包括贪取不义之财。

Вопросы коррупции государственных служащих, включая неправомерное обогащение, регулируются в разделе II главы III уголовного кодекса.

18. 认识到在各级打击一切形式的腐败是一项优先工作,腐败是一个严重阻碍有效调集和分配资源的因素,它使资源无法用于对消除贫穷和实现可持续发展至关重要的活动,

признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях и во всех ее формах является одной из приоритетных задач и что коррупция служит серьезным препятствием для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития,

19. 去年,危地马拉社会日趋两极分化,有人要求政府下台,指控政府腐败。 在乡下,没有土地的农民为了生存占用未开发的土地,这种情况在不断增加。

В прошлом году резко возросла поляризация общества Гватемалы, некоторые представители которого призывают к отставке правительства, против которого выдвинуты обвинения в коррупции

20. 这个方案在 # 年启动,提供顶高级长期专业专门知识,做法法是在处于冲突和冲突后等情形下(例如在苏丹南方)负责控制和预防腐败的政府机构中安排安置反腐败专家。

При осуществлении Программы, которое было начато в # году, предоставляются на высшем уровне и на долгосрочной основе специализированные знания посредством откомандирования специалистов по вопросам борьбы с коррупцией в государственные учреждения, на которые возложена задача осуществления контроля и предупреждения коррупции, в том числе в таких конфликтных и постконфликтных условиях, как условия в южной части Судана

21. 关于常常出现的财务不合规定之处和腐败问题,我向安理会保证,科索沃特派团非常认真地关注这些事项。

Что касается финансовых нарушений и коррупции, о которых время от времени сообщается, то я хочу заверить Совет в том, что МООНК уделяет самое серьезное внимание этим вопросам

22. 终必一败涂地。

Нападки Сатаны.

23. 认识到在各级打击腐败是一个优先事项,腐败是阻碍有效调集和分配资源的严重障碍,而且转移各种资源,使之不能用于对消除贫穷、战胜饥饿以及可持续经济发展至关重要的活动,

признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях является одной из приоритетных задач и что коррупция является серьезным препятствием для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения нищеты, борьбы с голодом и обеспечения экономического и устойчивого развития,

24. 在对最高级别腐败行为的指控声中,财政部长德妮丝·希南夸被迫辞职下台。

Эти обвинения в коррупции на самом высоком уровне стали причиной отставки министра финансов Денизы Синанквы.

25. “(h) 打击借助于计算机、电信网络或其他形式现代技术所从事的腐败行为的方法

h) методы, используемые в борьбе с коррупционными действиями, совершаемыми с использованием компьютеров, телекоммуникационных сетей и других видов современной технологии; и

26. 第三、一切不是“始终跟创世的开头一模一样”。 目前地球上看到人类社会腐败、道德堕落、环境大受破坏,这都是前所未有的。

Наша земля как никогда прежде страдает от социального упадка, морального разложения и деградации экосистем.

27. 预言家一败涂地

Предсказания потерпели полный провал

28. 这表明,腐败现象将受到打击,新的一代将得到保护,国家将有充分的资源用于发展。

Это говорит о том, что развернется борьба с коррупцией, что новому поколению будет обеспечена защита и что страна будет располагать достаточным ресурсами для развития.

29. 2012年10月,毒品和犯罪问题办公室开始实施综合援助项目,以支持南苏丹反腐败委员会。

В октябре 2012 года УНП ООН начало осуществлять комплексный проект по оказанию помощи в целях поддержки деятельности Антикоррупционной комиссии Южного Судана.

30. 已实施了经济改革,但问题反而更形恶化,撒拉哈以南非洲地区更是如此。 经常把缺乏进展归咎于不良治理、资源管理不善和腐败。

Экономические реформы проведены, но поло-жение продолжает ухудшаться, особенно в странах Африки к югу от Сахары

31. 印地安人 猝不及防 、 一败涂地 。

Индейцы такого не ожидали.

32. 上部媒体法中的类似措辞往往导致批评政府或揭露腐败的记者被逮捕和受到恐吓。

Аналогичные формулировки, содержавшиеся в предыдущем Законе о средствах информации, зачастую приводили к аресту и запугиванию журналистов, которые критиковали правительство или разоблачали коррупцию.

33. 使他们的精兵一败涂地?

Чтоб позорной смерти всех их предать?

34. 这个机构结果一败涂地!

Какую же жалкую неудачу она потерпела!

35. 未来法律文书的范围除其他事项外应包括广泛的定义,其中包括与公私腐败活动相关的所有各个方面;广泛的适用范围;一套预防措施;一个对腐败行为加以刑事定罪的章节;以及一个关于司法互助与合作的章节,促进国际合作和信息交流,以便于追查资金和与腐败相关联的非法来源资金的转移,从而确保这些资金的退还、对腐败所得实行的没收和充公,以及举证责任转换和银行保密法改变的可能性,并提供技术援助,特别是向发展中国家提供技术援助。

Мандат на разра-ботку будущего правового документа должен вклю-чать, в частности, широкие определения, в том числе все аспекты, связанные с коррупцией в публичном и частном секторах; широкую сферу применения; комплекс мер предупреждения; главу о кримина-лизации актов коррупции; и главу о взаимной пра-вовой помощи и сотрудничестве, которая будет содействовать развитию международного сотрудни-чества, обмену информацией, помогающей отслежи-вать средства и перевод средств незаконного проис-хождения, связанных с коррупцией, с целью обес-печения возвращения таких средств, изъятия и конфискации доходов от коррупции и возможности переноса бремени доказывания и отмены банковской тайны, а также оказанию технической помощи, особенно развивающимся странам.

36. 应急基金在高风险环境中运作;超过50%的应急基金在世界银行排名前二十位的最腐败环境中运作

фонды реагирования на чрезвычайные ситуации осуществляют свою деятельность в условиях повышенного риска; более 50 процентов таких фондов функционируют в 20 странах, относящихся к категории наиболее коррумпированных стран, в соответствии с классификацией Всемирного банка

37. 简直 一败涂地 奏效 的 是 这招:

Это был полный провал.

38. 全球契约主张,公司战略和运作应扎根于人权、劳工标准、环境和反腐败领域的核心价值之中。

Глобальный договор направлен на то, чтобы корпоративная стратегия и операции коренились в основных ценностях в областях прав человека, стандартов труда, экологии и борьбы с коррупцией

39. 许多发展中国家都在对其人民、促进民主与法制,打击腐败和欢迎私营部门伙伴方面进行投资。

Многие развивающиеся страны инвестируют в население, укрепляют демократию и верховенство права, ведут борьбу с коррупцией и устанавливают партнерские отношения с частным сектором

40. “一名尼加拉瓜法官刚刚裁定前政府的三名官员和其他三个人犯有使我们人民贫困的腐败罪行。

«никарагуанский судья только что признал трех бывших сотрудников предыдущего правительства и трех других лиц виновными в коррупции, приведшей к обнищанию нашего народа

41. 耶和华见证人在灵性上欣欣向荣,世界却不断走下坡,变得越来越邪恶腐败,两者形成强烈的对比!

Как же отличается их духовное состояние от состояния мира, который все больше и больше погружается в неверие и развращенность!

42. 巴基斯坦政府在与腐败作斗争取得的进展以及自上次报告后采取的新举措方面,提供了详细资料。《

Правительство Пакистана представило подробную информацию о прогрессе, достигнутом в борьбе с коррупцией, а также о новых инициативах, предпринятых со времени направления предыдущего доклада.

43. 一名发言者还列出了在举报腐败行为方面利用恶意举报或虚假举报陷害上级或政治对手的难题。

Один из ораторов также упомянул о проблеме подачи злонамеренных или ложных сообщений о коррупции против вышестоящих должностных лиц или политических оппонентов в целях нанесения им ущерба.

44. 为什么说,撒但的统治一败涂地?

В чем правление Сатаны оказалось несостоятельным?

45. 为什么宗教联合运动一败涂地呢?

В чем же дело?

46. 耶和华大获全胜,撒但却一败涂地!

Какая замечательная победа Иеговы и какой удар для Сатаны!

47. 13.( 甲)在非洲,伪宗教怎样一败涂地?(

13. а) Почему лжерелигия потерпела в Африке неудачу?

48. 他们必定会一败涂地!——启示录16:16。

Им придется потерпеть полное поражение! (Откровение 16:16).

49. 为什么这个计划会一败涂地的呢?

В чем причины таких неудач?

50. 在希腊,撒但的诡计显然一败涂地。

Провал Сатаны очевиден в Греции.

51. 许多乌克兰人认为欧洲象征着美好生活的希望;但突然间他们发现遭到了不可救药的腐败政治精英的背叛。

Для многих украинцев Европа была символом надежды лучшей жизни; внезапно они ощутили себя обманутыми политической элитой, которую они давно считали погрязшей в коррупции.

52. 但为什么他们在这方面却一败涂地?

Но почему же им это не удалось?

53. 同样,清华大学经济学教授胡安纲(音译)估算1999-2001年,由于腐败导致12930亿人民币(1560亿美元)的经济损失,占GDP的13.2%。

Аналогично, Ху Аньган, профессор экономики из Пекинского университета Синьхуа, оценил, что коррупция сама по себе в 1999–2001 годах привела к экономическим потерям на сумму 1293 миллиарда юаней (156 миллиардов долларов), или 13,2% от ВВП.

54. 追回并返还这些不义之财对于清除腐败、振兴国家,意义重大,并可昭示世人:国际社会不会容忍这类非法行为。

Можно с уверенностью предположить, что значительная доля приходится на средства, полученные в результате коррупции

55. 在改进国际援助交付的同时,阿富汗方面也必须下决心改进其行政管理的质量,显示更多的问责和打击腐败。

Такие улучшения в области оказания международной помощи должны сочетаться с решимостью афганской стороны повысить качественный уровень своего управления, продемонстрировать большую степень подотчетности и вести борьбу против коррупции

56. 它结果一败涂地,是人类的一大耻辱。

Это был полный крах, позор на человеческую семью.

57. 孰知不幸言中,此战一败涂地不可收拾。

Невозможно отрицать, что наша страна, к несчастью, потерпела поражение в этой войне.

58. 建立一个禁止不义之财并将其归还发展中国家的国际制度,将为在这些国家中减少腐败和减贫作出真正的贡献。

Учреждение международного режима, препятствующего такой практике и обеспечивающего возвращение незаконно приобретенного богатства развивающимся странам внесет реальный вклад в уменьшение масштабов коррупции и в ликвидацию нищеты в этих странах.

59. 在自由社会中,仇恨思想将会一败涂地。

В свободном обществе идеи ненависти не приживутся.

60. 其中有些原因包括管理不利、加之机构薄弱、资源分配不公、贫穷、族裔和区域主义、内部及上层权力斗争、公共服务条件落后、腐败和裙带关系、错误分配资源、外部干预,以及由于非常易变的政治文化而造成的不稳定。

Среди прочего, к основным причинам следует отнести неэффективное управление, которое сопровождается слабыми институтами, несправедливым характером распределения ресурсов, нищетой, разногласиями на этнической почве и региональными противоречиями, борьбой за власть внутри элиты, неадекватными условиями деятельности государственных институтов, коррупцией и непотизмом, злоупотреблениями при распределении ресурсов, иностранным вмешательством и отсутствием стабильности в силу крайне неразвитой политической культуры.

61. 然而,不出所料, 这场运动彻彻底底地失败了。

Но неудивительно, что кампания потерпела неудачу.

62. 1,2.( 甲)为什么人在施行统治方面一败涂地?(

1, 2. а) Почему все усилия человека править были безуспешными?

63. 不出所料,基金组织的研究已发现,腐败和治理不力与低增长、低投资和低税收收入以及高度的不平等和社会排斥有关联。

Неудивительно, что в исследованиях МВФ было установлено, что коррупция и низкое качество управления связаны с более низкими темпами роста, инвестиций и налоговых поступлений при высоком уровне неравенства и социальной изоляции.

64. 我们完全不能接受把这种钱投资到发达国家的机构,为一小部分腐败者生利,而与此同时南方国家亦即这些钱的正当主人却万分紧迫地需要这些钱来为所有人谋福利。

Мы считаем полностью неприемлемым тот факт, что эти денежные средства инвестируются в учреждения в развитом мире в интересах горстки коррумпированных чиновников тогда, когда они срочно требуются их законным владельцам в странах Юга для использования на благо всех людей.

65. 撒迦利亚书2:8)耶和华的仇敌最终必一败涂地。

2:8). У врагов народа Иеговы нет ни единого шанса одержать победу!

66. 在洪水未临到将当时腐败的世界制度一举消灭之前,有数十年的时间,挪亚一方面努力建造方舟,同时也向恶人发出警告。

В течение десятилетий Ной строил ковчег и предупреждал злых людей, прежде чем пришел Потоп и смыл с лица земли ту развращенную мировую систему.

67. 该作者进一步指出,“人们在谈论腐败和反腐败战略时,认为政党是在政治体制内滥用其权势的关键角色,除其他行为外,还索取贿赂,向党员和追随者提供公共部门和相关公司里有利可图的职位,使政治和经济机构转变为有利于与之结伴的利益集团,或将公共资源转到政党领导人、党员或支持者的手中”。

Как указывает Блехингер, "как в промышленно развитых демократических странах, так и в странах развивающегося мира политические партии зачастую считаются одним из элементов проблемы коррупции"

68. 2 063吨非易腐烂物品,包括瓶装水、丁烷气瓶、机油(桶装)、柴油和航空燃料经陆路运至各队部,而2008-2009年期间则为零;

на опорные пункты было доставлено наземным транспортом 2063 тонны нескоропортящихся грузов, включая воду в бутылках, бутан в газовых баллонах, моторное масло (в бочках), дизельное топливо и авиационное топливо, по сравнению с тем, что в период 2008–2009 годов подобных поставок не производилось;

69. 联邦政府已经向德国下议院提出一项建议修改刑法各项规定的法案;该法案的目的是为批准《联合国反腐败公约》建立必要的条件。

Федеральное правительство уже представило в Бундестаг законопроект, в котором предлагаются изменения различных положений уголовного закона; цель этого законопроекта заключается в создании необходимых условий для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции

70. 人妄图不仰赖上帝而统治自己,这种统治已一败涂地。

Независимое от Бога человеческое правление потерпело полный провал.

71. 年 # 月 # 日至 # 日,辽阳市铁合金厂 # 多名职工和退休人员请求市政府增加下岗补贴和赔偿额,并要求惩办腐败的工厂领导以及其他人员。

В порядке урегулирования проблемы были приняты следующие меры

72. 我们多么高兴上帝不久就会“毁坏那些败坏大地的人”!

Как мы радуемся, что Бог вскоре „погубит губивших землю“!

73. 我们大家在中东一败涂地的后果对于该地区以及该地区以外的地区而言都是一场灾难。

Последствия нашей коллективной неудачи на Ближнем Востоке губительны для всего региона и дают себя знать и за его пределами.

74. 受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。

Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.

75. 该党在2006年的选举中一败涂地,但是现在却耐心等待时机。

Если правительство уйдет в отставку и будут проведены новые выборы, есть большая вероятность того, что победителем станет Биньямин Нетаньяху, представитель правого крыла Ликуда, которое потерпело сокрушительное поражение на выборах 2006 года, но сейчас терпеливо ожидающего своего часа.

76. 人虽然试图不倚赖上帝而管理自己,在这方面却已一败涂地。

В чем нуждаются, очевидно, люди?

77. 只有共同命运思想战胜民族和宗教分歧, 只有腐败和罪恶不再是司空见惯的现象, 只有尊重邻里胜于仇恨和暴力, 只有法官的执法行为胜于报复行为, 建立稳定与和平的巴尔干地区的目标才能实现。

Достичь цели установления стабильности и мира в балканском регионе можно будет только тогда, когда идея общности судеб возобладает над этническими и религиозными разногласиями, когда коррупция и преступность перестанут быть образом жизни, когда уважение к соседу возобладает над ненавистью и насилием и когда правосудие судей возьмет верх над правосудием мести

78. 马太福音6:9,10)但何以联合国一败涂地,这个政府却会成功呢?

Но почему именно оно будет иметь успех, если ведь ООН оказалась несостоятельной?

79. 但结果国际联盟却一败涂地,完全无法达到维持和平的目标。

Очевидно, что совет ошибся.

80. Alicia 你 不会 愿意 三天 后 回 想起 你 的 决定 让 Peter 的 竞选 一败涂地

Думаете, что через три дня вы не пожалеете, что из-за вас Питер проиграл выборы?