1. 随后,我就陷入了尾旋。

После этого меня перевели в Бутырку.

2. 高尾 的 风光 年代 已经 过去 了

Такао выдохлась.

3. 结尾处新增加一行如下:

В конце добавить следующую новую строку:

4. 无意形成六氯丁二烯的其他来源包括焚烧过程(例如,机动车尾气排放、乙炔的焚烧过程和氯残留物的焚烧)。

К числу других вызывающих озабоченность источников непреднамеренного образования ГХБД принадлежат процессы сжигания (например, выбросы транспортных средств, процессы сжигания ацетилена, сжигание остатков хлора).

5. 但是现在的网络,我们有了长尾效应。

Но теперь в интернете мы осталяем след.

6. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

Как ведет себя птица: устремляется ли за насекомыми, парит, трясет хвостом, держит хвост кверху или книзу, ходит ли по земле?

7. 他 偶爾 喝點 雞尾酒 但 不 吸毒

Он мог ионгда выпить коктейль, но никаких наркотиков.

8. 我 是 在 馬 尾巴 德里克 的 混音 帶里 聽 到 的

Я слышал ее на кассетах Дерека.

9. 15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。

15 Старец – это голова; а пророк, который учит лжи, – хвост.

10. 都 怪 裏 克 先生 和 他 的 朋友 還有 他 的 雞尾酒

Мистер Рик и его друзья пили коктейли.

11. 他们在主和家人的见证下 还包括她父亲曾经的生意伙伴 他们发誓,无论何事 无论是一贫如洗 还是身患绝症 抑或是遭遇彻头彻尾的苦难 都丝毫不会影响 他们永恒的爱与忠诚

Они предстанут перед лицом Бога, семьи и какого-то парня, с которым её отец вёл дела, и они дадут клятву, что ничто, ни бедность, ни смертельная болезнь, ни безутешное горе и несчастье, ничто не станет ни малейшим препятствием для их вечной любви и преданности друг другу.

12. 建议一经定稿后,将转载于每一章的结尾处。]

После завершения работы над рекомендациями они будут воспроизведены в конце каждой главы.]

13. 我個 人 期待 至少 幾杯馬蒂尼雞 尾酒 。

Сам же я бы выпил, по крайней мере, несколько бокалов мартини.

14. 它也比正常尾钩要厚(约1英寸厚)。

Кроме того, он крупнее чем луговой конёк.

15. 在目标的句尾加上“并通过年度方案审查评估影响”。

В конце текста описания цели добавить слова «и оценки этого воздействия посредством проведения ежегодных обзоров программы».

16. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。

Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.

17. 在西非,从1974年到2002年,通过盘尾丝虫病控制规划的努力,盘尾丝虫病得到控制。 主要做法是直升机和飞机喷洒针对黑蝇幼虫的杀虫剂(病媒控制)。

За период с 1974 по 2002 года онхоцеркоз был взят под контроль в Западной Африке в рамках проведения Программы по борьбе с онхоцеркозом (ПБО), благодаря, главным образом, распылению вертолетами и самолетами инсектицидов для уничтожения личинок мошки (борьба с переносчиками болезни).

18. 你可以在海拔1200米至3000米的云雾雨林中找到凤尾绿咬鹃。

Квезала можно встретить в туманных горных лесах, расположенных на высоте от 1 200 до 3 000 метров над уровнем моря.

19. 尼日利亚认为,这两次会议发出的明确信号就是,全世界对裁军谈判会议的无所作为越来越不耐烦,裁谈会来回不停地绕圈子,活像一条狗追咬着自己的尾巴。

Из этих встреч нигерийская делегация четко вынесла то, что мировое сообщество устало от неработающей Конференции по разоружению, которая бесконечно ходит по кругу, как собака, которая ловит собственный хвост.

20. 你会听见一阵拖长了的怒吼声,你也可以看见母狮的尾巴两边摆动。

Вместо рычания, ты слышишь долгий угрожающий рев и видишь, как она то в одну, то в другую сторону стегает своим хвостом.

21. 短尾信天翁一般在六岁时首次下蛋,每次只下一只。

Они достигают половой зрелости в шесть лет и откладывают только по одному яйцу.

22. 在第28.3段末尾,另起一行,加上“新闻委员会已对此表示欢迎。”

В последнем предложении после слов «было подготовлено» вставить слова «, что положительно встречено Комитетом по информации,».

23. 儘管汽車尾气中的一氧化碳含量可高達25%,但催化轉化器能消去當中的99+%。

Выхлопные газы могли содержать вплоть до 25 % моноксида углерода, тогда как современные каталитические конвертеры устраняют более 99 % выработанного моноксида углерода.

24. 在西亚,卫生组织的盘尾丝虫病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家的盘尾丝虫病(河盲症), 包括为支持定点喷洒杀灭幼虫这种主要传播源而进行水文监测。

Спутниковые технологии успешно использовались в Западной Азии в рамках программы ВОЗ по борьбе с онхоцеркозом (речной слепотой) в семи странах с помощью гидрологического мониторинга и целенаправленного опыления для уничтожения личинок, являющихся основным переносчиком этого заболевания.

25. 农夫只要在田间种植紫狼尾草,钻心虫的幼虫就不会把玉米吃了。

Если посадить в поле это растение, можно отвлечь насекомых от кукурузы.

26. 咨询委员会审议联塞特派团经费的筹措时使用的文件列在本报告末尾。

Перечень документов, использовавшихся Консультативным комитетом при рассмотрении вопроса о финансировании МООНСЛ, приводится в конце настоящего доклада.

27. 咨询委员会在审议联格观察团经费筹措问题过程中使用的文件列于本报告末尾。

Перечень документов, использовавшихся Консультативным комитетом при рассмотрении вопроса о финансировании МООННГ, приводится в конце настоящего доклада.

28. ● 受惊的狗也许会蜷伏下来,头部、耳朵也会下垂,尾巴不是下垂就是收在两腿之间。

● Бывает, что испуганная собака ползет, опустив морду, и уши, опустив хвост или держа его между лапами.

29. 在这方面,他注意到,有人建议将这一条改写为一般条款,附载于条款草案末尾。

В этой связи он обратил внимание на предложение о том, что статью следует сформулировать в качестве общего положения, с тем чтобы переместить ее в конец проектов статей.

30. 八) 将(e)(三)末尾的“按照《发展权利宣言》推动充分实现发展权利”等字删去,保留最后的“的程度”等三字。

viii) в четвертой строке пункта (e)(iii) в колонке «Показатели достижения результатов» исключить формулировку: «в целях содействия полной реализации права на развитие согласно Декларации о праве на развитие»

31. 如果把俄罗斯联邦包括在名单内,按人均外国直接投资计算,它几乎排在末尾。

Хотя Российская Федерация входит в их число, она занимает почти последнее место с точки зрения объема капиталовложений на душу населения;

32. 行预咨委会审议联黎部队经费筹措问题时所审查的文件和用作背景资料的文件,列于本报告末尾。

Рассмотренные документы и материалы, использовавшиеся Консультативным комитетом для справки при рассмотрении вопроса о финансировании ВСООНЛ, приведены в заключительной части настоящего доклада.

33. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

34. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

35. 猪肉绦虫是一种寄生虫,会令人患上囊尾幼虫病。 在未发展国家中,这种寄生虫仍是个令人头痛的问题。

Taenia solium, паразит, вызывающий у людей поражение пузырчатыми глистами, по-прежнему свирепствует в некоторых слаборазвитых странах.

36. b) 确定一种程序,用以发展和鼓励采用全球尾管排放最低标准,包括摩托车和机动三轮车的排放标准。

b) развернуть процесс выработки и поощрения принятия мировых минимальных стандартов в отношении выхлопных газов, в том числе для мотоциклов и трехколесных машин

37. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.

38. 确定一种程序,用以发展和鼓励采用全球尾管排放最低标准,包括摩托车和机动三轮车的排放标准。

развернуть процесс выработки и поощрения принятия мировых минимальных стандартов в отношении выхлопных газов, в том числе для мотоциклов и трехколесных машин;

39. 一般说来,声明合同无效的通知无需在指定的时间内送达。

В целом уведомление о расторжении договора не требуется направлять в какой-то указанный период времени

40. 为此目的,中国、蒙古和俄罗斯联邦之间关于亚洲公路网沿线国际公路交通运输政府间协定的谈判工作正在收尾。

С этой целью Китай, Монголия и Российская Федерация завершают переговоры по межправительственному соглашению о международных автомобильных перевозках по сети Азиатских автомобильных дорог.

41. 耶和华容许一段很长的时间过去,借此彻头彻尾地证明,世上的人为统治不愿臣服他的至高统治权,结果都一败涂地。(

Самым важным является оправдание владычества Иеговы, его права управлять.

42. 我 对 钱 的 事 一无所知

Я ничего не знаю ни о каких деньгах.

43. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».

44. 有些蜥蜴能重新长出尾巴, 小小的蝾螈可以 完全再生它们的手臂, 甚至我们人类也可以在 失去超过一半的肝脏后,自行复原。

Некоторые виды ящериц могут заново отращивать хвосты, а саламандра способна полностью отращивать свои лапы. Даже мы, люди, способны восстанавливать печень после потери более половины её массы.

45. M32(阿普168),是個矮星系與仙女座大星雲作用的結果,就收入在這個目錄中(雖然,在阿普的照片中很難看出"擴散逆向尾"。

M32 (Arp 168), карликовая галактика, взаимодействующая с галактикой Андромеды, тоже включена в данную категорию, хотя «рассеянный приливной хвост» очень трудно рассмотреть на снимке.

46. 封锁使人们无法上班工作,农民也无法到达偏远的农田或市场。

Эта практика не позволяет людям работать и означает, что фермеры не в состоянии добраться до своих отдаленных полей или рынков

47. 就是“无所不有”和“一无所有”, 而那已经成为了我们文化的一部分。

Он разделяет имеющих и не имеющих, и это стало частью нашей культуры.

48. 在 # 年 # 月 # 日给监核视委的信中,伊拉克提供了参与这一项目的米格 # 型飞机的发动机号码、尾号、所属中队和位置等更多详细资料。

В письме в адрес ЮНМОВИК от # марта # года Ирак предоставил более подробные данные об использованном в рамках этого проекта самолете МиГ # такие, как номер двигателя, номер на хвостовом оперении, эскадрилья и местонахождение

49. 即使我们未必一贫如洗,但对于肆无忌惮的仇敌,我们却看来无力自卫。

Хотя мы, может быть, и не терпим нужду, но мы можем казаться беззащитными перед недобросовестными врагами.

50. 而最底下 如果你退休的时候一无所有 那就得面对老无所居的 残酷现实

И как только вы достигнете низа лестницы достатка, вы столкнётесь с суровой реальностью: если вы не будете делать сбережений к пенсии, то не сможете позволить себе никакого жилья вообще.

51. 真的,无论一个人拥有多少财富,他始终会死去,到头来还是一无所有。

Да, безразлично, сколько бы человек ни имел, он все же умрет и должен все оставить.

52. 在埃尔莫罗以东一英里的地方,耸立着另一座巨大的堡垒叫圣克里斯托瓦尔。 它的作用是保护“船尾”免受来自内陆的攻击。

К востоку, на расстоянии мили, расположена еще одна крепость — Сан-Кристобаль. Она обороняла «корму» от возможных нападений с суши.

53. 我心中的怒火无法抑制。

Тогда пришёл гнев.

54. 我的故事并不时独一无二。

И я не один такой.

55. 后来,我们真的一无所有了。

И вот теперь у нас не было ничего.

56. 一望无际 的 大海 令人 心安

В морской пустоте есть что-то успокаивающее.

57. □ 人怎样奔跑“不像无定向的”?

□ Что означает не бежать «неуверенно»?

58. 你 也 一无所有

У тебя ничего нет.

59. 你 无聊 的 故事 很 太 折磨 人 了

Твои истории скучные и мучительные!

60. 那 无辜 的 人 一辈子 就要 毁 了

У невиновного человека вот-вот рухнет вся его жизнь.

61. 同样,这无疑仅是冰山的一角。

Однако это, вне всякого сомнения, лишь верхушка айсберга.

62. 他对他的复审问题一无所知。

Он подтвердил, что его не подвергали физическому насилию, и пожаловался, что, несмотря на то, что он является осужденным заключенным, его содержат в той части тюрьмы, которая предназначена для содержания неосужденных лиц

63. 申命记31:12;提摩太后书3:15)有许多家庭一番诚意,作出定期举行家人圣经研读的安排,可是却虎头蛇尾,不久就不了了之。

(Второзаконие 31:12; 2 Тимофею 3:15). Многие семьи сначала добросовестно и регулярно проводили семейное библейское изучение, но... вскоре участились пропуски, и, бывало, изучение прекращалось.

64. 成员们已向我领导的团队表示敬意;光凭我自己,我将一事无成,一无所能。

Члены Совета воздали должное моим сотрудникам, которыми я руковожу; один я ничего не мог бы сделать и ничего не значу

65. 由于他是无国籍者,他将无法永久留在越南并抚养家庭。

Вследствие того, что он не имеет гражданства, он не сможет оставаться во Вьетнаме в течение неограниченно долгого срока и поддерживать свою семью

66. 结果我们所面临的问题是,一旦出了差错,安全理事会或联合国愿在一定程度上要承受责难,并将被要求完成扫尾工作。

Стоящая перед нами проблема заключается в том, что если и когда ситуация меняется в худшую сторону, Совет Безопасности или Организация Объединенных Наций вынуждены принять на себя некоторую часть ответственности и принять меры по корректировке

67. 我 自己 一无所有

У меня ж ничего нет своего!

68. 这种样子奇特的动物嘴扁扁的,四肢有蹼,好像鸭子;身体和皮毛像水獭;尾巴像河狸;像鸡一样会下蛋;像袋熊一样会挖洞;像熊一样哺乳。

Кроме того, он, подобно курице, откладывает яйца; как вомбат, роет туннели и, как медведица, вскармливает детенышей молоком.

69. 天高地宽本无涯,

всё являет нам без слов

70. 引用一位非常有天分 但又 “无情”的社会学家的话, 孩子“经济上一文不值,感情上珍贵无比”。

Дети стали, говоря словами одного блистательного, но беспощадного социолога, «экономически бесполезными, но эмоционально бесценными».

71. 无可否认,以色列中有某些人企图破坏和平进程,一意孤行,无视他们的行动造成的影响。

Нет сомнения в том, что в Израиле имеются некоторые элементы, которые намерены сорвать мирный процесс, умышленно не учитывая последствий своих действий

72. 不然的话,所有努力将一事无成。

В противном случае, все усилия будут напрасными.

73. 无论如何,正如其他代表团已经指出的那样,我们在过去这八年里并非一事无成。

Так или иначе, как уже было заявлено другими делегациями, прошедшие восемь лет не были бесплодными.

74. 无论阅兵式多么盛大都无法掩盖真相:俄罗斯作为超级大国的历史已经一去不复返。

Независимо от величия парада, ему не скрыть правду: дни России в качестве сверхдержавы остались в прошлом.

75. 你 这个 下流无耻 的 混蛋 又 脏 又 臭...

Видел я вонючие и грязные фокусы, но это...

76. 在“一望无际的海滩”找到更多珍宝

Сокровища «широкого пляжа»

77. 关于上帝对人的旨意,她一无所知。

Она ничего не знала о намерении Бога в отношении людей.

78. 17 他垂顾一无所有之人的祷告+;

17 Он обратится к молитве обездоленных+

79. 一氧化碳——无声杀手

Угарный газ — тихий убийца

80. 我们 对 她 一无所知

Мы её даже не знаем.