1. 因此,生活绝不会枯燥乏味,或者一事无成。

Следовательно, жизнь не станет скучной или неплодотворной.

2. 有些基督徒妻子因而同意跟丈夫出席社交宴会,但仍决心不在信仰上妥协。

Но они остаются решительно настроенными не идти на компромисс со своей верой.

3. 解释缺乏两性平等专家的原因(小组规模小、临时征聘空缺等)

Причины отсутствия специалистов по гендерным вопросам (небольшой размер групп, временные интервалы между набором персонала и т.д.)

4. Nezeri报告他被所在大学的委员会传唤过两次,一次是因参加了伊斯兰学生协会,另一次是因为两位学生在学校宿舍死于一氧化碳中毒对大学缺乏安全标准提出了抗议。

Г-н Незери сообщил, что самого его дважды вызывали в дисциплинарный комитет университета, один раз – за деятельность в Исламской студенческой ассоциации, а другой – за протест против неадекватных стандартов безопасности в университете, когда двое студентов погибли в общежитиях университета, отравившись угарным газом.

5. 马拉维认为必须促进采取一切行动以减轻儿童的痛苦和匮乏,因为儿童所面临的痛苦和匮乏不良地影响到他们对美好未来的希望。

Малави считает необходимым поддерживать любые действия, которые облегчают страдания и лишения детей, негативно отражающиеся на их надежде на лучшее будущее

6. 包考、苏艾和奥伊库西法院因物力和人力匮乏,一年中大部分时间无法办案。

Из‐за нехватки этих ресурсов большую часть года не работали суды в Баукау, Суайе и Окуси.

7. 在埃及,虽然约瑟勤恳忠心地为波提乏服务,却受到不公平的指控而因此下狱。

В Египте, несмотря на добросовестное, преданное служение Потифару, Иосиф был несправедливо обвинен и заточен в тюрьму.

8. 黎巴嫩说,在有害传统习俗方面的数据缺乏,可能是因为它境内不存在这种习俗。

Что же касается Ливана, то он разъяснил, что отсутствие данных о вредной традиционной практике обусловлено тем обстоятельством, что у него на территории такой практики не существует

9. 5岁以下儿童中有22%缺乏维生素A;20%有碘缺乏症状(西岸为32%,加沙地带为3%);加沙地带4.1%有临床维生素D缺乏症(软骨病)。

. У 22 процентов детей в возрасте до пяти лет выявлена нехватка витамина А; у 20 процентов выявлены признаки йододефицитной анемии (32 процента на Западном берегу и 3 процента в секторе Газа); и 4,1 процента детей в секторе Газа страдают клинической недостаточностью витамина D (рахитом).

10. 卖淫现象加剧的主要原因包括受害者生活条件艰苦、家庭缺乏幸福以及被骗上当。

К основным причинам роста проституции относятся плохие условия жизни, отсутствие согласия в семье и обман, жертвами которого становятся лица, занимающиеся проституцией.

11. 任何人不应该上当受骗,认为这是一个妥协。

Никому не следует воспринимать это как уступку

12. 事实上,拜石油价格下跌所赐,委内瑞拉已接近破财产,无法再坚持反美立场,而卡斯特罗兄弟本身也与“外国佬”做出了妥协。

Действительно, для Венесуэлы, находящейся на грани банкротства из-за падения цен на нефть было бы неприемлемо, придерживаться своего антиамериканского курса, в то время как братья Кастро сами помирились с “гринго”.

13. 它们强调了因艾滋病毒/艾滋病流行病而造成的人力资源缺乏或耗竭及对各国吸收能力的影响。

Были отмечены проблема нехватки или истощения людских ресурсов в результате эпидемии ВИЧ/СПИДа и негативное влияние эпидемии на возможности стран по использованию оказываемой им помощи

14. 耶和华不会让他的忠仆没有装备妥当,就上阵打仗。

Иегова не отправляет своих служителей в бой безоружными.

15. 19而且因为盗匪也缺乏补给;看啊,他们除了用肉类维生外,什么也没有,而那些肉是他们在旷野里得到的;

19 А также из-за скудности провизии у разбойников; ибо вот, не было у них ничего, кроме мяса, для своего пропитания, и это мясо они добывали в пустынных землях.

16. 摩洛哥国王穆罕默德六世已经表明,如果伊斯兰主义者在2007年6月底大选中不出所料获得胜利,皇家将会考虑与其“历史性的妥协”。

Король Марокко Мухаммад VI уже дал понять, что рассмотрит возможность «исторического компромисса» с исламистами, если они, как предполагается, одержат победу на выборах в июне 2007 года.

17. 由于清单是用德语写的,他恐怕会错签了妥协声明书。

Текст был написан на немецком, поэтому он побоялся подписать то, что могло расходиться с его убеждениями.

18. 在我们下决心进行这场战斗时,我们也必须谋求解决造成艾滋病扩散的两个因素:贫困和物质及道义匮乏。

В своей решимости вести такую борьбу мы должны стремиться также заниматься решением двух проблем, которые способствуют распространению СПИДа: это нищета, а также материальные и моральные лишения.

19. 心脏病发作和中风的病因通常是同时存在多个危险因素,比如烟草使用、不健康饮食和肥胖、缺乏身体活动及有害使用酒精、高血压、糖尿病和高脂血症。

Причиной инфаркта миокарда и инсульта обычно является наличие сочетания таких факторов риска, как употребление табака, нездоровое питание и ожирение, отсутствие физической активности и вредное употребление алкоголя, повышенное кровяное давление, диабет и гиперлипидемия.

20. 不过,投诉和起诉的数量相对较少,这一方面是因为外籍工人缺乏认识,另一方面是由于担心遭到不公平的解雇。

Однако число жалоб и случаев преследования было относительно небольшим: с одной стороны, из‐за недостаточной информированности иностранных работников, а с другой стороны, из‐за их боязни быть несправедливо уволенными.

21. 因此,非洲联盟和平与安全理事会不妨请安全理事会妥为审议向非索特派团提供所需支持的必要性,以便该特派团能更有效地完成授权任务。

В этой связи Совет мог бы обратиться к Совету Безопасности с просьбой уделить должное внимание необходимости оказать АМИСОМ требуемую поддержку с целью повысить эффективность выполнения АМИСОМ своего мандата.

22. 各国应推动迅速拟妥和通过《联合国土著民族权利宣言》草案。

Государствам следует содействовать оперативному завершению работы над проектом Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и его принятию.

23. 活动“不为人知的故事:预防碘缺乏病和必须履行承诺”(由国际防治缺碘症理事会和持续消除碘缺乏病网络组织)

Мероприятие на тему «Нерассказанная история о профилактике йодной недостаточности и необходимость выполнить обещание» (организуемое Международным советом по коррекции йододефицитных нарушений (МСКЙДН) и Сетью в поддержку устойчивой ликвидации йодной недостаточности)

24. 其次,司法机关缺乏真正的独立自主,因为司法部控制了刑事司法体制的运作,并控制警察、教改体制和下层法院。

Президент вправе осуществлять назначения на все ключевые судебные должности, начиная с судей и заканчивая судебными секретарями

25. 症状包括发烧、头痛、肌肉疼痛、恶心、呕吐和乏力。

Симптомы заболевания — высокая температура, головная боль, боль в мышцах, тошнота, рвота и утомление.

26. 保罗的论点是,来自庙宇的肉本身并没有什么不妥,也并非受到污染。

Павел указывал на то, что мясо из храма не было само по себе плохим или нечистым.

27. 不合格住房包括一切地板、房顶或墙壁所用各种建筑材料存在某种缺陷、缺乏基本服务或缺乏提供基本服务方式的住所。

К неблагоустроенному жилью относятся все дома, имеющие те или иные дефекты, например некачественные материалы пола, крыши или стен, отсутствие основных удобств или их неисправность

28. 为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协

Ради достижения политической власти религиозные лидеры шли на уступки правителям, например императору Константину.

29. 我们致力于打破无能为力和缺乏干劲的恶性循环。

Мы преисполнены решимости разорвать порочный круг бессилия и отсутствия мобилизации

30. 采取积极措施,提高处于不利地位和弱势群体成员法律投诉的机会,他们主要因缺乏信息和/或资源而无法充分行使人权;

принятия активных мер по улучшению доступа к правосудию представителей неблагополучных и уязвимых групп, полному осуществлению прав человека которых мешает, в частности, недостаток информации и/или ресурсов;

31. 儿童肿瘤医治服务缺乏延伸假肢用以为儿童骨肉瘤患者替换受癌细胞影响的骨头,因为这些产品是由美国的商业公司提供的。

Медицинские онкопедиатрические службы не могут приобретать экстенсионные протезы для детей и взрослых с раком кости, диагностированных остеосаркомой, поскольку этой продукцией торгуют компании Соединенных Штатов Америки

32. 这一挑战的五个主要目标是:确保所有人全年100%有粮食吃;消除未满2岁儿童因怀孕期间和生命早期缺乏营养所引起的发育迟缓问题;确保粮食系统具有可持续性;小农生产力和收入翻一番;减少粮食浪费,其中既包括农民因缺乏适当存储方式导致的浪费,也包括消费者浪费。

Пятью главными целями программы являются следующие: обеспечить 100-процентный доступ к питанию для всех в течение всего года; покончить с задержкой роста детей в возрасте до 2 лет вследствие нехватки питательных веществ во время беременности и в начальный период жизни; обеспечить экологическую устойчивость всех систем питания; удвоить производительность и доходы мелких фермеров; и уменьшить потери продуктов питания как на уровне фермеров вследствие отсутствия подходящих хранилищ, так и среди потребителей.

33. 在缺乏这类文件的情况下,证明所称损失的证据不足。

Ввиду отсутствия этих документов представленных свидетельств для обоснования заявленных в претензии потерь недостаточно

34. 因此在巴基斯坦列举的段落中,就需要作些编辑改动。

Но тогда это потребовало бы кое-каких редакционных изменений в пунктах, перечисленных Пакистаном.

35. 从这个意义上来说,由于缺乏达成合理协议的灵活性和意愿,坎昆谈判以失败告终,他对此深表遗憾,因此,白俄罗斯代表团要求世贸组织的成员国不久以后在互相尊重和面向达成协议的明确工作方法的基础上继续对话。

В этой связи его делегация призывает государства- члены ВТО продолжить этот диалог в ближайшем будущем на основе взаимоуважения и истинных намерений достичь определенных соглашений

36. 1992年2月,国际特赦组织发出声明,表示“相信[阿纳斯塔西奥斯·乔治亚季斯]所以入狱,完全因为军方歧视耶和华见证人的执事,并促请当局立即无条件释放乔治亚季斯,因为他是由于不想违背良心而下狱的”。

В феврале 1992 года «Международная амнистия» заявила: «Мы считаем, что [Анастасиос Георгиадис] находится в заключении по причине дискриминации служителей организации Свидетелей Иеговы со стороны военных властей, и призываем немедленно и безоговорочно освободить его как „узника совести“».

37. 卖淫现象加剧的主要原因包括受害者生活条件艰苦、家庭缺乏幸福以及被骗上当。 此外一些女孩和年轻妇女不得不寄钱供养父母。

К основным причинам роста проституции относятся плохие условия жизни, отсутствие согласия в семье и обман, жертвами которого становятся лица, занимающиеся проституцией

38. 某些新的环境条约已越来越多地采用预先化解冲突和避免冲突的方法,对于因缺乏能力或一时疏忽而未执行公约的情况尤其如此。

Упредительный и неконфронтационный подход становится традиционной практикой в некоторых новых природоохранных договорах, особенно в тех случаях, когда причиной неосуществления является отсутствие возможностей или оплошность.

39. 大多数驾车人士有时都会对其他使用道路的人缺乏体贴。

Большинство водителей иногда игнорируют других участников движения.

40. 同样,外勤事务工作人员工会认为,家庭被迫分离和联合国对这些家庭缺乏支助可能已经成为导致自杀、离婚和滥用药物率高的一个主要因素。

Аналогичным образом, СППС считает, что вынужденное разлучение семей и отсутствие поддержки этих семей со стороны Организации Объединенных Наций, возможно, являются важным фактором, способствующим самоубийствам, разводам и высокому уровню алкоголизма и наркомании.

41. 巴塔哥尼亚和马尔维纳斯群岛的第一产业面临相同问题:自然资源枯竭、羊毛价格和肉价萧条、生产成本上升、缺乏市场空间和距离消费中心太远。

Для положения в добывающей промышленности и сельском хозяйстве в Патагонии и на Мальвинских островах характерно наличие аналогичных проблем: ухудшение состояния природных ресурсов, стагнация цен на шерсть и мясо, рост себестоимости продукции, нехватка рынков и большая удаленность от потребительских центров.

42. 巴勒斯坦难民已进入了因此而遭受痛苦最多的人群之列。

Палестинские беженцы входят в число тех, кто пострадал от этого больше всего.

43. 辍学率高,在提高学生入学率方面存在困难,这可以归因于好几个因素,如:学校设施不充分,包括缺乏清洁用水和卫生设施;缺少合格教师;早婚以及意外怀孕;语言障碍,因为大多数课本都以葡萄牙语编写;校园暴力,包括性暴力。

Большой отсев учащихся школы и трудности с улучшением посещаемости школ можно объяснить целым рядом факторов, включая ненадлежащее состояние школьных помещений, в том числе недостаточный доступ к чистой воде и услугам санитарии; отсутствие квалифицированных учителей; ранние браки и нежелательная беременность; языковые барьеры, обусловленные тем, что большинство учебников составляются на португальском языке; а также насилие, в том числе сексуальное насилие в школах .

44. 土耳其对分离主义实体的支持是塞浦路斯一分为二的原因。

Причиной раздела Кипра на две части является поддержка Турцией сепаратистских властей.

45. 他们向597个病人进行试验。 这些病人要不是患了腺甙脱氨酶缺乏症,就是患了其他可用异体基因治疗的疾病。 这样的疾病据说有十多种。《

Сделаны пробы, в том числе и на 597 страдающих дефицитом аденозиндезаминазов или же одной из десятка болезней, которые, как предполагалось, поддадутся лечению введением инородных генов.

46. 因此,风险是显然存在的,而且会不可避免地看到,发展中国家贫乏的资源有时需用于突如其来的灾害,一些权利的实现就不得不降到次要地位。

Сенегал, даже осознавая необходимость серьезных усилий для снижения этого эффекта, не сможет полностью его избежать

47. 4.16 缔约国认为,与提交人在监狱中的待遇相关的指控不可受理,或缺乏法律理据,因为提交人笼统地说,他面临伤害风险,但没有具体内容。

4.16 Государство-участник считает, что утверждения автора в отношении обращения с ним в тюрьме носят неприемлемый или беспредметный характер, поскольку автор без конкретных утверждений делает общее заявление о том, что он подвергался риску вреда.

48. 在此期间,食盐加碘和消除维生素A缺乏症的工作持续进行。

В течение всего периода продолжали осуществляться мероприятия по распространению йодированной соли и преодолению нехватки витамина A

49. 因此,428年,波斯法院宣布亚美尼亚王国解体,将其转变为州(省)。

Затем, в 428 году, правители Персии упразднили Армянское царство и превратили его в марзпанат (провинцию).

50. 假设在一个偏远的地方,当地居民一无所有,缺乏生活资源。

Давайте представим себе какое-нибудь отдаленное место, где у людей ничего нет и где они живут, не имея ресурсов.

51. 相应费用的产生不是因为将六氯丁二烯列入《斯德哥尔摩公约》,而是因为要保护环境和人类健康。

Соответствующие расходы возникают не в связи с внесением ГХБД в Стокгольмскую конвенцию, а в связи с защитой окружающей среды и здоровья.

52. 事实上,专家组显示的承诺和妥协精神为下次审查建立进一步的共识打下了坚实的基础。

Продемонстрированный Группой дух приверженности и компромисса заложил прочную основу для дальнейших усилий по достижению консенсуса в рамках следующего обзора

53. 稍多一点智慧,加上极大的灵活性和妥协精神,我们就有可能共同合作,而不是相互抵牾。

Проявляя немного изобретательности, существенную гибкость и способность к компромиссу, мы, вероятно, сможем работать совместно, а не бороться друг с другом

54. 斯科特尼科夫先生(俄罗斯联邦):首先我要感谢福尔克·海因斯伯格大使并祝他万事如意,我还要欢迎副秘书长阿部大使来到这一会议厅。

Г-н СКОТНИКОВ (Российская Федерация): Я бы хотел начать со слов благодарности и добрых пожеланий послу Фолкеру Хайнсбергу, и я хотел бы также поприветствовать в этом зале заместителя Генерального секретаря посла Абэ

55. 代表团团长表示,虽然巴巴多斯没有关于种族歧视的专门法规,但《宪法》保证不准有种族歧视。 要说不承认或不知道这种权利的存在或对法院缺乏信任,那是不对的。

Глава делегации сообщил, что, хотя в Барбадосе нет специального законодательства о расовой дискриминации, Конституция гарантирует ее недопущение

56. 哈马斯在2006年一月选举中胜出在很大程度上是因为法塔赫在阿拉法特的继任者阿巴斯领导下的四分五裂。

Победа «Хамас» на выборах в январе 2007 года во многом была обусловлена фрагментацией «Фатх» под управлением приемника Арафата Махмуда Аббаса.

57. 不仅如此,爱因斯坦告诉我们 万有引力是世界万物相互联系的结果

Но и это ещё не всё. Эйнштейн показал, что гравитация – это следствие релятивистского мира.

58. 有些冰山拒绝妥协 坚持到底, 而另一些冰山就不能忍受 在一时剧烈激情喷涌下就水崩冰裂。

Некоторые отказываются сдаваться и держатся до самого горького конца, а другие больше не могут бороться и гибнут в приступе яркой страсти.

59. 管理妥善的社区街道在健康和环境上能产生与内建厕所相同的好处,假如一贯地使用的话。

Поддерживаемые в надлежащем состоянии общественные туалеты приносят те же блага в плане обеспечения здоровья людей и охраны окружающей среды, что и автономные туалеты, если они используются надлежащим образом

60. Arziev先生(乌兹别克斯坦)表示,乌兹别克斯坦反对针对具体国家的人权决议,因为这些决议引起会员国之间的不合。

Г-н Арзиев (Узбекистан) заявляет, что Узбекистан выступает против резолюций по правам человека, ориентированных на конкретные страны, поскольку подобные инициативы вносят разлад в отношения между государствами-членами.

61. 巴勒斯坦民兵之间偶尔爆发武装冲突,发生冲突的一个背景原因是巴勒斯坦人在加沙地带自相残杀,尤其是法塔赫一派与总部设在大马士革的伊斯兰抵抗运动(哈马斯)和解放巴勒斯坦人民阵线(总指挥部)之间的冲突。

Были случаи вспышки вооруженных столкновений между палестинскими боевиками, в том числе на фоне междоусобных столкновений палестинцев в секторе Газа, в частности между «Фатх», с одной стороны, и Движением исламского сопротивления «Хамас», базирующимся в Дамаске, и Главным командованием Народного фронта освобождения Палестины — с другой.

62. 国际社会特别是安全理事会继续采取行动以妥善应对这些问题不仅迫在眉睫,而且十分重要。

Одновременно необходимо и важно, чтобы международное сообщество, и в частности Совет Безопасности, и далее не снижали своей активности и продолжали должным образом реагировать на эти проблемы.

63. 滥用毒品在妇女中最为常见;上瘾者往往按这一频率次序使用苯化重氮、眠尔通和复合巴比妥酸盐。

Злоупотребление лекарственными средствами больше распространено среди женщин; наркоманы предпочитают употреблять бензодиазепины, мепробамат и комбинированный барбитурат (последовательность в порядке частоты употребления

64. 确保第一部落、梅蒂斯人和因纽特人的健康权和适足生活水准(纳米比亚);

обеспечить право на здоровье и на достаточный жизненный уровень для коренных народов, метисов и инуитов (Намибия);

65. 高税率、条件不安全、信心缺乏、贸易流量下滑,商业交易数目减少、高物价、通货膨胀急剧上升和收入减少等因素结合在一起,造成了“财政减收”,使纳税资金减少。

Сочетание высоких ставок налогов, небезопасных условий, меньшего объема торговли, меньшего объема деловых сделок, резкого роста инфляции и уменьшения доходов привело к «фискальному падению», т.е. к уменьшению объема денег для уплаты налогов

66. 该条约10年前已由俄罗斯联邦批准,但美国没有批准,因此条约始终未生效。

Десять лет тому назад, кстати говоря, Договор был ратифицирован российской стороной, однако не был ратифицирован американской стороной, и Договор так и не вступил в силу.

67. 正如铜不及银,希腊也不及米底亚-波斯,因为希腊帝国不像米底亚-波斯那样有幸释放上帝的子民,尽管希腊的版图更为辽阔。

Греция уступала Мидо-Персии, также как медь уступает серебру.

68. 因此,每逢上下文涉及律法,保罗和《希腊语经卷》其他执笔者一贯用的希腊语是“帕拉巴西斯”(以及pa·ra·baʹtes帕拉巴泰斯,即“犯法的人”)。(

В тех контекстах, где упоминается закон, Павел и другие христиане, участвовавшие в написании Библии, последовательно используют слово пара́басис (и слово параба́тес [озн. «преступник»]).

69. 既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。

Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.

70. 然而,裁军、特别是核裁军领域缺乏进展,甚至出现倒退,其挑战性不亚于此。

Однако не меньшую озабоченность вызывает отсутствие прогресса, и даже регресс, в области разоружения, особенно ядерного разоружения.

71. 不过,如果胜利阵线需要与伊黎伊斯兰国打交道来获取武器,这可能就是伊黎伊斯兰国与胜利阵线之间恢复功能性联系的因素。

Однако это может стать фактором, способствующим возобновлению функциональных связей между ИГИЛ и ФАН, если ФАН придется иметь дело с ИГИЛ для получения доступа к оружию.

72. 除了噩和歌利亚之外,还有几个利乏音人也是异常高大的,比如以实比诺,他的铜矛重300舍客勒(3.4公斤;7.5磅)(撒下21:16);撒弗,或叫斯派(撒下21:18;代上20:4);歌利亚的兄弟拉哈米,他的“矛杆好像织布工人的机轴那么粗”(代上20:5);还有一个利乏音人的身材也异常高大,手脚都各有6个指头,合共24个指头(撒下21:20)。

Кроме Ога и Голиафа, были и другие необычно большие люди из потомков рефаимов. Среди них Иесвий, медное копье которого весило 300 сиклей (3,4 кг) (2См 21:16); Сафут, или Саф (2См 21:18; 1Лт 20:4); брат Голиафа Лахмий, «у которого древко копья было как ткацкий навой» (1Лт 20:5); а также человек огромного роста, у которого на руках и на ногах было по шесть пальцев, всего 24 (2См 21:20).

73. 1923年爱因斯坦参观以色列理工学院时,在庭院种了一棵棕榈树,今天仍可看见。

Во время своего визита в Технион в 1923 г. Альберт Эйнштейн посадил пальмовое дерево во дворе, которое можно увидеть и сегодня.

74. 1950在写给Berkowitz的信中,爱因斯坦说:“关于上帝,我持有的是一種不可知论者的立场。

В 1950 году в письме к М. Берковицу Эйнштейн заявил: «Моя позиция насчёт Бога заключается в том, что я агностик.

75. 一般说来,劫持人质的恐怖团体,如哥伦比亚革命武装力量、菲律宾阿布沙耶夫集团或萨赫勒-撒哈拉地区伊斯兰马格里布基地组织,常在执法不力、政府缺乏有效控制的地区行动。

Как правило, террористические группы, такие, как РВСК в Колумбии, "Абу-Сайяф" на Филиппинах или "Аль-Каида" в странах исламского Магриба в сахело-сахарском регионе, промышляют там, где отсутствуют эффективные правоохранительные органы и государственный контроль .

76. 俄罗斯公然违反其在《布达佩斯备忘录》之下的义务,企图吞并克里米亚,因此,俄罗斯恐怖主义部队正在顿巴斯进行的敌对行动清楚地表明,国家武装部队需要有迅速和深刻的变化,包括全面修订军事教育方案。

Вопиющее нарушение Россией своих обязательств по Будапештскому меморандуму, а именно попытка аннексии ею Крыма, и продолжающиеся боевые действия российских террористических сил в Донбассе четко продемонстрировали необходимость быстрых и глубоких изменений в национальных вооруженных силах, включая всеобъемлющий пересмотр программ военного образования.

77. 虽然在这方面已取得一些进展,但缺乏统一条例的情况不利于我们的共同事业。

Несмотря на достижение определенного прогресса в этой области, отсутствие единообразных правил подрывает наше общее дело.

78. 瓦尼地区的儿童因惧怕斯里兰卡空军的空袭而无法正常上学。 # 年 # 月至 # 月,斯里兰卡陆军对瓦哈拉伊进行炮击,使教师无法到校上课。

Посещение детьми школ в Ванни еще более ухудшилось из-за боязни воздушных налетов авиации шри-ланкийской армии

79. 因此在普罗斯帕·阿夫里尔实际总统于 # 年 # 月 # 日下台之后,农民们回到了这些土地上。

Получив же известие о том, что # марта # года пал режим президента Проспера Авриля, они вернулись на эти земли

80. 在此,特向扎因·阿比丁·本·阿里总统表示问候,并祝他和突尼斯人民事业成功,万事如意。

Я приветствую президента Зина аль-Абидина бен Али и желаю ему и Тунису всяческих успехов и достижения поставленных целей