1. 巴黎下水道的横断面

Канализационные каналы Парижа в разрезе.

2. 巴黎下水道某段的出口

Введение в эксплуатацию участка парижской канализации.

3. 还有其它一些区域举措的例子,特别是《巴黎契约》。

Можно назвать и другие примеры региональных инициатив, особенно Парижский пакт.

4. 年 # 月初,专家小组成员与阿卜杜勒-瓦希德在巴黎会谈。

Члены Группы встречались с Абдулом Вахидом в Париже в начале июня # года

5. icolas先生上诉以后,巴黎上诉法院确认了有罪裁决,但将判决改为 # 个月的缓期徒刑。

После обжалования г-ном Николя решения суда апелляционный суд Парижа подтвердил приговор уголовного суда о признании г-на Николя виновным, но изменил меру наказания на двухмесячное тюремное заключение условно

6. 建立一个国家人权委员会,为其提供必要的资源,以便其正常运作,并确保其符合巴黎原则(法国);

учредить национальную комиссию по правам человека, предоставить ей необходимые ресурсы для ее надлежащего функционирования и обеспечить ее соответствие Парижским принципам (Франция);

7. 教科文组织一马当先,与环境署合作举办了第一次“广播媒体与气候变化”国际会议(巴黎,2009年9月)。

ЮНЕСКО возглавила первую международную конференцию «Вещательные СМИ и проблема изменения климата», организованную совместно с ЮНЕП (Париж, сентябрь 2009 года).

8. 在这方面,有关从中亚到欧洲的毒品线路的巴黎部长级会议是一次非常重要和非常有益的事件。

В этом отношении весьма важным и полезным мероприятием стала парижская конференция на уровне министров по вопросу о путях доставки наркотиков из Центральной Азии в Европу

9. 贝克特生于都柏林, 曾学习英语、法语及意大利语, 后来移居巴黎。 余生大部分时光编写戏剧、 诗歌及散文。

Беккет родился в Дублине и изучал английский, французский и итальянский до переезда в Париж, где прожил бóльшую часть жизни, посвятив себя написанию пьес, прозы и поэзии.

10. 全球机制的方法应以自身专门知识的影响最大化为目标,确保与合作伙伴的联络与协调,尤其是本着“联合国上下一致”的精神、在与《援助实效问题巴黎宣言》(巴黎宣言)相一致的情况下,确保与促进委员会成员和联合国系统其他组织的联络与协调。

Подход ГМ должен заключаться в нацеленности на максимальное увеличение отдачи его собственного экспертного опыта на основе обеспечения связей и координации с его партнерами, в частности членами Комитета содействия и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в духе "одна Организация Объединенных Наций" в соответствии с Парижской декларацией об эффективности помощи (Парижской декларацией

11. 即使遇到时速110英里(180公里)的飓风——当时巴黎的纪录上的最高风速——铁塔的摆动度只是4.7英寸(12厘米)而已。

Даже самый сильный шторм, измеренный до сих пор в Париже (примерно 180 км/ч), отклоняет верхушку башни только на 12 см в сторону.

12. 巴黎 # 共有五个工作组,在一名自愿召集人领导下,使对统计能力建设具体方面有兴趣的专业人员汇集一堂。

В составе ПАРИЖ # имеется пять целевых групп, объединяющих профессиональных работников, интересующихся конкретными аспектами укрепления статистического потенциала, под руководством добровольного координатора

13. 博茨瓦纳一如既往地致力于按照《巴黎原则》和本国按照普遍定期审议机制作出的许诺,建立伞形国家人权机构;

В русле своих обещаний, данных в рамках механизма универсальных периодических обзоров, Ботсвана сохраняет приверженность созданию зонтичного общенационального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.

14. 1818年,拉普拉斯提议巴黎法国科学院设立了一项奖项,以表彰所有基于万有引力定律成功建立月球星历表之人。

В 1818 году Лаплас предложил Французской академии наук установить премию составителю таблиц движения Луны, основанных исключительно на законе всемирного тяготения.

15. 第87次全体会议 � 联合国教育、科学及文化组织,《大会记录,第二十九届会议,1997年10月21日至11月12日,巴黎》,第1卷:《决议》。

� Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Акты Генеральной конференции, двадцать девятая сессия, Париж, 21 октября–12 ноября 1997 года, том 1: Резолюции.

16. 大区的情况保持不变,其特点为差异巨大:巴黎和阿尔代什参加适应教育的年轻人不足 # %,而索姆、上马恩和东比利牛斯等地超过 # %。

Положение в регионах остается неизменным и по-прежнему характеризуется значительными диспропорциями: в Париже и Ардеше специальное обучение проходят менее # % подростков, в Сомме, Верхней Марне и Восточных Пиренеях- более # %

17. 伊拉克实现《伊拉克国际契约》所规定的国际商定的发展目标的努力,通过2008年12月巴黎俱乐部对伊拉克债务的勾销而得到了肯定。

Усилия Ирака по достижению согласованных на международном уровне целевых показателей в области развития, предусмотренных в Международном договоре по Ираку, получили признание в тот момент, когда в декабре 2008 года Парижский клуб списал задолженность Ирака.

18. 作为一个无驻地的组织,贸发会议还积极地与伦敦、巴黎、曼谷、达卡尔、约翰内斯堡和亚的斯亚贝巴等主要媒体中心的记者保持联系。

Не имея собственных представительств на местах, ЮНКТАД поддерживает также активные контакты с журналистами в таких крупных центрах базирования мировых СМИ, как Лондон, Париж, Бангкок, Дакар, Йоханнесбург и Аддис-Абеба.

19. 歐賀斯曼尼在她的演出中會針對各種口音和刻板印象開玩笑,從模仿北非人到巴黎版美國山谷女孩(Valley girl,也就是口語說的「瞎妹」)都有。

В своих выступлениях Орозман высмеивает множество акцентов и стереотипов от северных африканцев до парижского эквивалента американской «девушки из долины».

20. 最近分发了一项经过修改的行为守则草案以供审议,我们呼吁所有国家参加定于下月在巴黎举行的第一次成员名额不限的谈判会议。

Недавно был распространен пересмотренный проект такого кодекса, и мы призываем все государства принять участие в первом раунде переговоров открытого состава, который должен состояться в следующем месяце в Париже.

21. “巴拉”的意思是没说几句话 “巴拉巴拉”的意思是你们 可能会有一个很好的交谈。 而“巴拉巴拉巴拉”就代表 从伦敦直到巴黎的一路上, 你都在说个不停。

(Смех) Bla — немного, bla bla — вы не прочь поболтать чуть-чуть, и bla bla bla — вы будете болтать без умолку всю дорогу от Лондона до Парижа.

22. 强调必须执行 # 年 # 月 # 日在华盛顿特区签署的《以色列-巴勒斯坦关于西岸和加沙地带的临时协定》附件五,即 # 年 # 月 # 日《关于经济关系的巴黎议定书》, 特别是在充分迅速批准巴勒斯坦的间接税收方面

подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от # апреля # года, пятого приложения к израильско-палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне # сентября # года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине

23. 各位领导人认可《太平洋韧性发展框架》,[footnoteRef:1] 商定《巴黎协定》一经生效,将对该框架进行充分阐述和全面实施,并确认其有潜力可以支持若干有关气候变化和灾害风险管理的关键问题的协调和行动。

Руководители одобрили документ «Концепция устойчивого к негативным факторам развития в Тихоокеанском регионе» (КУРТ), постановили, что он будет окончательно доработан и введен в действие после вступления в силу Парижского соглашения, и признали его потенциал в том, что касается содействия координации и принятию мер по ряду ключевых вопросов, связанных с изменением климата и снижением риска бедствий[footnoteRef:1].

24. 明年,它将在巴黎就船旗问题举行专题讨论会,在摩纳哥就地中海海洋遗产问题举行另一次专题讨论会。 我们将在这些会议上从可持续发展的角度讨论沿海发展、沿海考古区复原和自然公园建设等问题。

INDEMER также выступит принимающей стороной для встречи правительственных экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся экологического воздействия прогулочных судов в Средиземноморье

25. 还有 # 年修改的 # 年 # 月 # 日《建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定》 # 年 # 月 # 日《关于订立标志图案国际分类的维也纳协定》 # 年在巴黎和 # 年在日内瓦签署的《保护植物新品种国际公约》;以及《世界贸易组织知识产权协定》。

Следует также упомянуть Локарнское соглашение, учреждающее международную классификацию промышленных образцов, от # октября # года с поправками # года; Венское соглашение, учреждающее международную классификацию изобразительных элементов знака, от # июня # года; Международную конвенцию об охране новых разновидностей растений (Париж # год и Женева # год); и Конвенцию ВТО об интеллектуальной собственности

26. 其他两个行动计划——一个关于阿片生产和贩运以及流入流出阿富汗的资金流,另一个关于与吸食阿片剂成瘾作斗争和防止艾滋病毒/艾滋病病在阿富汗及其邻国流行——将由巴黎公约合作伙伴在2008年制定和审查。

Два других плана действий – один, касающийся производства и незаконного оборота опия и финансовых потоков в Афганистан и из него, а другой – борьбы с зависимостью от опия и эпидемией ВИЧ/СПИДа в Афганистане и соседних странах – будут разработаны и рассмотрены партнерами по Парижскому пакту в 2008 году.

27. 鉴于伊拉克重建国际基金机制今年年底将结束、《伊拉克国际契约》将进入实施的第三年以及为重建和发展提供的国际资金正在减少,我们同意,如《巴黎宣言》提示,紧迫需要确保伊拉克当家作主、问责制和援助透明度。

С учетом того, что Международный механизм финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке завершит свою деятельность к концу этого года, Международный договор по Ираку вступает в третий год своего осуществления и сокращается международное финансирование в целях восстановления и развития, мы поддерживаем выраженную в Парижской декларации настоятельную потребность обеспечить самостоятельное участие, подотчетность, и транспарентность помощи.

28. 开罗新闻中心在其场地举办一个新闻碰头会,其主任在阿拉伯之声接受了一次无线电采访;墨西哥城新闻中心主任接受《宇宙日报》的采访;莫斯科新闻中心主任接受REN电视台的采访;巴黎新闻中心主任参加了法国第二电视台关于中东冲突的简报。

ИЦООН в Каире организовал у себя встречу с представителями средств массовой информации, а его директор дал радиоинтервью “Sawt El Arab”; директор ИЦООН в Мехико дал интервью ежедневной газете «Эль-Универсаль»; директор ИЦООН в Москве дал интервью “REN TV”, а директор ИЦООН в Париже принял участие в брифинге по ближневосточному конфликту на телевизионном канале “France # ”

29. 呼吁国际社会全力支持执行伦敦会议通过的、喀布尔和波恩会议重申的《阿富汗契约》,以期尽快兑现国际社会在以下历次阿富汗重建国际捐助会议上做出的财政承诺:2002年1月东京会议;2004年3月柏林会议;2006年1月至2月伦敦会议;2009年6月巴黎会议;2010年7月喀布尔会议;2011年12月波恩会议;以及,最近一次的2012年7月东京会议;

призвать международное сообщество оказать полную поддержку выполнению принятого на Лондонской конференции и подтвержденного на Кабульской и Боннской конференциях Соглашения по Афганистану и безотлагательно выполнить свои финансовые обязательства, взятые на международных конференциях доноров по восстановлению Афганистана, состоявшихся в Токио в январе 2002 года, Берлине в марте 2004 года, Лондоне в январе–феврале 2006 года, Париже в июне 2009 года, Кабуле в июле 2010 года, Бонне в декабре 2011 года и совсем недавно в Токио в июле 2012 года;

30. 六) 技术材料:债务管理和金融分析体系调汇;债务管理和金融分析体系、通讯;债务管理和金融分析体系使用户;债务管理和金融分析体系/债务持续性模式用户手册;巴勒斯坦宏观经济模拟框架第三版:最后结构(包括财政和贸易部门)和方案拟订单元;提交巴黎俱乐部关于要求重新安排债务偿还期限的国家的经济状况与前景报告;贸发会议出版物纲址指南;关于贸发会议援助巴基斯坦人民的纲址新订版;贸发会议纲址上的贸发会议文件和出版物的虚拟图书馆

vi) технические материалы: DMFAS Glossary ; DMFAS Newsletter ; “DMFAS User's Guide” ; “DMFAS/DSM+User Manual” ; программа макроэкономического моделирования для Палестины- версия # окончательная конфигурация (включая финансовый и торговый секторы) и программный модуль ; доклады для совещаний Парижского клуба по экономическому положению и перспективам стран, обратившихся с просьбой об изменении сроков погашения задолженности ; веб-сайт с Руководством ЮНКТАД по публикациям ; обновление веб-сайта о помощи, предоставляемой ЮНКТАД палестинскому народу ; и виртуальная библиотека документов и публикаций ЮНКТАД на веб-сайте ЮНКТАД