1. 智利还报告了有人在使用氯胺酮、甲氧麻黄酮和合成大麻素。[

Чили также сообщила о некотором потреблении кетамина, мефедрона и синтетических каннабиноидов[footnoteRef:16].

2. 丙酮-连苯三酚共聚物

СОПОЛИМЕРА АЦЕТОН-ПИРОГАЛЛОЛ

3. “游离糖”是指厂商、厨师或消费者添加到食品和饮料中的单糖(如葡萄糖和果糖)与双糖(如蔗糖或砂糖),以及在蜂蜜、糖浆、果汁和浓缩果汁中天然存在的糖分。

Под свободными сахарами понимаются моносахариды (такие как глюкоза, фруктоза) и дисахариды (такие как сахароза, или столовый сахар), добавляемые в продукты питания и напитки производителями, поварами или потребителями, а также сахара, которые естественным образом присутствуют в меде, сиропах, фруктовых соках и концентратах фруктового сока.

4. 甘草茎糖(糖果)

Палочки лакричные [кондитерские изделия]

5. – 有 , 糖 在 裡面 – 糖 在 裡面

С сахаром.

6. 在金属脱脂方面,可采用若干得到充分证明的三氯乙烯替代品,包括碳氢化合物溶剂,如萜烯、醇类、丙酮、酮类和醋酸纤维。

Для обезжиривания металлов имеется несколько проверенных альтернатив трихлорэтилену, в том числе растворители на основе углеводородов, такие как терпены, спирты, ацетон, кетоны и ацетат.

7. 正如《治疗糖尿病》期刊指出:“任何关于糖尿病的治疗,要是没有教晓病人保持起居有序、周全地照顾自己,就可算是不合标准了。”

В журнале «Diabetes Care» замечается: «Медицинское лечение диабета без систематического самообразования можно считать неполноценным и не соответствующим нормам этики».

8. 当然,如果你患有糖尿病,就最好改用代糖了。

Конечно, если у вас диабет, то вам придется отказаться от сахара и, возможно, использовать его заменитель.

9. 产前保健护理包括身体检查,血常规,产科超声波扫瞄以及唐氏综合症、先天性甲状腺功能低下、苯丙酮尿症(PKU)、先天性肾上腺皮质功能抗进(CAT)筛检以及葡萄糖-6磷酸脱氢酶缺乏症。

Дородовая медицинская помощь включает осмотры, гемограммы, акушерские ультразвуковые исследования, а также скрининг на синдром Дауна, врожденный гипотироидизм, фенилкетонурию, врожденную адренокортикотрофическую гиперфункцию, а также глюкоза-6-фосфатный дегидрогеназный дефицит.

10. 由于十氯酮所具有的上述特征,再加上其蒸汽压力为 # * # 帕,所以十氯酮挥发的可能性很小,因为亨利法则常量为 # * # 和 # * # 帕 米 # 摩尔( # °C)--其差异取决于用以计算的数据类型(表 # )。

Эти свойства в сочетании с величиной давления паров ( # * # Па) хлордекона определяют его относительно низкую летучесть, поскольку- в зависимости от того, какие данные используются при подсчете (таблица # ),- константа Генри для этого вещества составляет от # * # до # * # Па м # моль ( # °C

11. (a) 易燃性物质:石油溶剂、废油漆稀释液、燃点低于140华氏度的丙酮;

a) огнеопасные вещества: растворители нефти, отходы разбавителей красок, ацетоны, температура воспламенения которых составляет менее 140 градусов по Фаренгейту;

12. 要 加奶 加糖 嗎?

Молоко?

13. 表1.1中有关十氯酮物理化学特性所列的数据就说明了这一点。

Об этом наглядно свидетельствуют имеющиеся данные о физико-химических свойствах хлордекона, приведенные таблице 1.1.

14. 我们没有糖。

У нас нет сахара.

15. 要 乳酪 和 糖 吗?

Сливки, сахар?

16. 我想要一颗糖。

Я хочу конфету.

17. 你 想 吃 点 糖 吗?

Хочешь конфетку?

18. 八、葡萄糖测试仪 #

Глюкометр#

19. 表2.2将十氯酮与那些已经被列入持久性有机污染物之列的物质进行了比较。

Результаты сопоставления хлордекона с уже включенными в соответствующие перечни СОЗ приводятся в таблице 2.2.

20. 欧盟和美国规定了糖的进口配额,对糖市场倍加保护。

В случае сахара доступ на сильно защищенные рынки ЕС и Соединенные Штаты ограничивается квотами.

21. 茶叶、咖啡、糖和石油部门、公用事业部门(如电信)以及金融服务部门,都有自己的监管机构。

Секторальные регулирующие органы действуют в чайном, кофейном, сахарном и нефтяном секторах, в инфраструктурных секторах (например, в области телекоммуникаций), а также в секторе финансовых услуг

22. 糖(栽培和制造业)

Сахарная промышленность (возделывание и производство)

23. 她经常把糖和盐搞错。

Она часто путает сахар и соль.

24. 波兰政府报告称,世卫组织关于副甲氧基甲基苯丙胺和2-((乙氨基))-2-((3-甲氧基苯基))环己酮的建议与该国2005年7月29日颁布的国家法案《防止吸毒上瘾毒法》相一致。

Правительство Польши сообщило о том, что рекомендации ВОЗ в отношении пара-метоксиметиламфетамина (ПММА) и метоксетамина (МХЕ) согласуются с положениями национального Закона о профилактике наркомании от 29 июля 2005 года.

25. 并 不是 說 糖 有 什么 不好

Не то чтобы сахар сам по себе плох.

26. 饮食中糖背后的科学奥秘

Наука о последствиях чрезмерного употребления сахара

27. 绿茶 不 加糖 我 的 不 加奶

А мне черный.

28. 包括谷物、油料、奶产品、肉类和糖。

Включает в себя: зерновые, масличные культуры, молочные продукты, мясо и сахар.

29. 这 两个 红 棉花 糖 怎么回事 哦?

Что это за две красных зефирки?

30. 为什么糖组的构造这么复杂呢?

Чем же объясняется такая сложность гликома?

31. 你喝茶的时候喜欢加糖加奶吗?

КАКОЙ чай предпочитаете вы?

32. 因此,宣传运动产生了效果;目标群体已经重新考虑自己和子女所摄去的食物,减少了脂肪、糖和软饮料的摄入量。

Результатом кампании стал тот факт, что целевые группы пересмотрели потребляемый ими и их детьми рацион питания и сократили входящую в него долю жира, сахара и газированных напитков

33. 还认识到近年来国际麻醉品管制局反复提请会员国注意氯胺酮的滥用、转移和国际贩运以及缉获情况,

учитывая также, что в последние годы Международный комитет по контролю над наркотиками неоднократно обращал внимание государств-членов на злоупотребление кетамином и факты его утечки, незаконного международного оборота и изъятия,

34. *拉丁美洲和加勒比糖输出国集团

*Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна –экспортеров сахара

35. 葡萄糖测试仪,电子,使用干化学技术

Глюкометр, электронный, функционирующий по принципу сухой химической обработки

36. 我 老 是 想 把 棉花 糖留 到 最 後 但 都 做 不到

Я всегда стараюсь сохранить парочку зефирных конфет, но у меня никогда не получается.

37. 这些方案的战略涉及向吸毒上瘾者提供有力的援助网络,包括各种援助设施、美散酮设施和注射器交换方案。

Стратегия этих программ основана на мощной сети по оказанию помощи наркоманам, которая включает в себя пункты оказания помощи, в том числе с применением метадона, и программу по обмену шприцов.

38. 通过光合作用,植物每年制造数以亿吨计的糖。 然而,在光合作用中利用光驱动的化学反应实际上并没有制造任何糖来。

Каждый год в процессе фотосинтеза образуются миллиарды тонн сахара, однако же в ходе реакций, для которых нужен свет, никакого сахара не производится.

39. 受国家管制但不受国际管制的其他毒品可包括的药物如丁酸内酯、卡塔叶、哌嗪类(如苄基哌嗪)、曲马朵和氯胺酮。

К прочим наркотикам, находящимся, например, под национальным, но не международным контролем, могут относиться такие вещества, как гамма-бутиролактон (ГБЛ), кат, пиперазины (например, N-бензилпиперазин), трамадол и кетамин.

40. 将糖摄入量减至总能量的10%以下:一项强烈建议

Сокращение потребления сахаров до менее чем 10% от суммарного энергопотребления: настоятельная рекомендация

41. 新科学家》周刊说:“一个仅由六组单糖聚合而成的多聚糖,就很可能有多达120亿个不同的构造组合了,这个数目实在大得惊人。”

Благодаря трехмерной форме этих сахаров, которая является ключом к их функциям, «конфигурация сахара, состоящего всего из шести базовых единиц, имеет до 12 миллиардов возможных вариантов» («Нью сайентист»).

42. 自然选择也解释了愉悦-- 性愉悦, 对糖、脂肪和蛋白质的喜爱, 这反过来解释了许多广受欢迎的食物, 从成熟的果实到巧克力糖 和烤排骨。

Этот же механизм объясняет и удовольствия: сексуальное наслаждение, тягу к сладкому, к жирной и белковой пище, что, в свою очередь, объясняет многие пищевые предпочтения от спелых фруктов и шоколада до ребрышек барбекю.

43. 主要农产品(咖啡、剑麻、糖、烟草、可可、西红柿等)价格下降;

снижение цен на основные сельскохозяйственные продукты (кофе, энекен, сахар, табак, какао, томаты и т.д.) ;

44. 可能 会 导致 滥用 或 上瘾 精神科 医生 开 这药 就 像 发 糖果

А психиатры раздают его как конфеты.

45. 它是一种核糖核酸(RNA)病毒,是披膜病毒科甲病毒属。“

Ее возбудителем является РНК-вирус, принадлежащий роду альфавирусов из семейства тогавирусов.

46. 已经有与这些物质相关联的健康问题报告,包括长期使用者中产生依赖性,以及一些意外的症状,例如发现氯胺酮使用者患有膀胱疾病。

Поступали сообщения о медицинских проблемах, связанных с этими веществами, включая формирование зависимости у постоянных потребителей, а также некоторые неожиданные заболевания, в частности заболевание мочевого пузыря среди потребителей кетамина.

47. 相反,仙人掌会进行一项独特的化学反应而以有效的方式将二氧化碳贮存起来,这种化学反应称为PEP(磷酸烯醇丙酮酸盐)系统。

Углекислый газ собирается совершенно другим, крайне эффективным рядом химических реакций, названных системой ПЕП.

48. 他们发现百分之百 沒有吃棉花糖的小孩全部都很成功。

Выяснилось, что 100% тех, кто удержались от соблазна съесть конфетку, были успешны.

49. 古巴每年习惯捐赠给粮食计划署白糖用于粮食计划署在世界其他缺糖国家的项目也难以执行,这是因为难以找到愿意运送白糖的运输公司,因此必须调整运送途径和货物中途停留地点,从而使成本提高和运送时间拖迟。

Традиционные ежегодные пожертвования Кубы МПП в форме сахара, которые используются в рамках проектов МПП в других нуждающихся странах мира, также сталкиваются с трудностями в связи со сложностью нахождения транспортных компаний, желающих осуществлять перевозку этого продукта, из-за чего приходится корректировать маршруты доставки и промежуточные остановки при доставке груза, что в свою очередь приводит к увеличению расходов и сроков доставки

50. 此外,在深水和/或较高的纬度上,光降解的程度可能会受到限制,并且用于此类研究的丙酮是一种颇有争议的溶剂,因为它是一种光敏剂。

Кроме того, степень фотодеградации может быть ограничена на глубине в воде и/или в северных широтах и поскольку ацетон является неубедительным растворителем для использования при подобном исследовании, так как представляет собой фотосенсибилизирующее средство.

51. 这关乎......你的血糖水平通常受什么因素影响而上升或下降。

Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.

52. 将测定神经内分泌系统的反应(儿茶酚胺、肾上腺酮、泌乳素和生长激素的变化)。 这些结果将用于评价身体克服一些应力负荷的能力。

Результаты будут использованы для оценки способности организма выдерживать определенные стрессовые нагрузки

53. 这正是我们加共体生产香蕉和制糖的邻国所遇到的情况。

Именно это и произошло с нашими соседями по КАРИКОМ, которые зависят от производства бананов и сахара.

54. 在这一干预措施下,发放了 # 吨面粉、植物油、鹰嘴豆、食糖和食盐。

В рамках этой программы было распределено # тонн пшеничной муки, растительного масла, бобовых и сахара

55. 糖引得苍蝇蜂拥而来,迫使被拘留者不断扭动脖子驱赶苍蝇,导致脖子严重扭伤;或者在被拘留者的全身上下涂满牛奶和糖,使苍蝇和其他昆虫都来进攻。

В других случаях все тело заключенного покрывают молоком и сахаром, привлекая к нападению мух и других насекомых.

56. 翌年的1893年(明治26年)4月,笹森因千島探險一行與内務大臣井上馨進行面會,井上為了振興日本國內的製糖業,拜託他探討擴大南方諸島糖業規模的可能性。

В апреле следующего 1893 года Сасамори лично встретился с министром внутренних дел Иноуэ Каору по вопросу дальнейших исследований: Иноуэ был заинтересован в оживлении японской сахарной промышленности, и он очень попросил исследовать обширные территории южных островов (Рюкю) для оценки возможности развития здесь производства сахара.

57. 世卫组织目前的建议来自于2002年,内容是糖占每天总能量摄入的比例应不高于10%,并指出如将糖摄入量占每天总能量摄入比例降低到5%以下还会有额外好处。

В соответствии с действующими в настоящее время рекомендациями ВОЗ 2002 года, потребление сахара должно быть на уровне менее 10% от общего числа ежедневно потребляемых калорий.

58. 圭亚那农业以生产糖(甘蔗)和水稻为主,两者占农业总产量的 # %以上。

В сельскохозяйственном секторе Гайаны доминирующее положение занимает производство (тростникового) сахара и риса, на долю которых в общей сложности приходится более # % производимой сельскохозяйственной продукции

59. 牛奶产品、人造黄油、蜜糖、糖果、巧克力、谷物类产品、天然水、矿泉水、啤酒、葡萄酒、烈酒和其他酒精饮料、醋、盐、肥皂、烟草、烟草产品以及其他消费品等等的出口也有所增加。

Увеличился экспорт молокопродуктов, маргариновой продукции, патоки (меласы), кондитерских изделий из сахара, шоколада, изделий из зерна и хлебных злаков, вод натуральных и минеральных, пива, вина, спирта и ликеро-водочных изделий, уксуса, соли, мыла, табака и изделий из него и прочего.

60. 因此,下坡运动适合糖尿病患者,对刚开始做运动的人来说也较容易掌握。

Поэтому спуски могут быть полезными для диабетиков. К тому же спускаться легче, чем подниматься.

61. 十氯酮是利用五氯化锑作为催化剂,通过热和压力让六氯环戊二烯和三氧化硫发生反应生产出来的。 反应的产物通过碱溶液水解,并通过酸中和。

Хлордекон получается в результате реакции гексахлорциклопентадиена и трехокиси серы при высокой температуре и под давлением с использованием в качестве катализатора пятихлористой сурьмы

62. 诚然,它含有合成活细胞所需各种蛋白质的全部资料,不论是复制脱氧核糖核酸以产生新细胞的蛋白质,还是帮助脱氧核糖核酸合成新蛋白质的蛋白质,制造指示都一应俱全。

Она содержит все инструкции для получения всех необходимых живой клетке белков, включая те, которые копируют ДНК для следующего поколения клеток, и те, которые помогают ДНК вырабатывать новые белки.

63. 但在某些情况下,曾利用关税率配额为有机产品(例如糖)提供较大的市场准入。

Однако в некоторых случаях для расширения доступа на рынки таких органических продуктов, как сахар, могут использоваться тарифные квоты

64. 因此,如果由于保护主义而使第三世界无法出口牛肉、牛奶和糖,它们该怎么办?

Поэтому, что делать странам третьего мира, если они не могут экспортировать говядину, молоко или сахар?

65. * 妊娠期不当使用特殊药物(如氨基糖甙类、细胞毒性药物、抗疟药和利尿剂);

* ненадлежащее употребление лекарственных средств (таких как аминогликозиды, цитотоксические препараты, противомалярийные лекарства и диуретики) во время беременности; и

66. 该车是消费品机构的财产。 车上有6吨糖,当时正驶往位于Mayda`a的消费品中心。

Грузовой автомобиль с шестью тоннами сахара следовал в торговый центр в Майдаа.

67. ATP和NADPH两种分子会贮存在类囊体以外的空间,以备日后在生产糖的过程里使用。

Молекулы как АТФ, так и НАДФ хранятся в пространстве вне тилакоида и потом будут использованы на «сахаросборочном конвейере».

68. 我们了解到,之所以提出这一问题,是因为中国根据《1971年公约》第二条第一款提交通知,称应将氯胺酮列入《公约》附表一,而世界卫生组织(世卫组织)对此答复说,该物质不应列入该附表。

Мы понимаем, что этот вопрос был поставлен в связи с представленным Китаем в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Конвенции 1971 года уведомлением, в котором говорится, что кетамин следует добавить в Список I Конвенции, на что Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) ответила, что указанное вещество не следует включать в этот список.

69. 其中一个主要措施是定期发放食品(米、面条、菜豆、洛罗克、糖、马黛茶、饼干和罐头肉)。

Основным способом удовлетворения возникающих потребностей является регулярное предоставление членам общин продуктов питания (риса, макаронных изделий, фасоли, круп, сахара, мате, галет, масел и мясных консервов).

70. 技术六氧环己烷主要含有五种异构体:a 六氧环己烷( # % # %)、b 六氧环己烷( # % # %)、 g 六氧环己烷( # % # %)、 d 六氧环己烷 ( # % # %) 以及 e 六氧环己烷( # % # %)。

Технический гексахлорциклогексан содержит главным образом пять изомеров: альфа-гексахлорциклогексан ( # %), бета-гексахлорциклогексан ( # %), гамма-гексахлорциклогексан ( # %), дельта-гексахлорциклогексан ( # %) и эпсилон-гексахлорциклогексан ( # %

71. 主要的产品例子包括人造黄油、肉类罐头和肉制品、口香糖和其他糖果、可可粉和巧克力、面食品和其他谷物制品、腌制水果和蔬菜、果汁、咖啡和茶的液状制品和提炼品、香烟、烟草制品等等。

Основными затрагиваемыми товарами являются, например, маргарин, мясные консервы и мясопродукты, жевательная резинка и другие кондитерские изделия из сахара, какао‐порошок и шоколад, макаронные и другие изделия из зерна, консервированные фрукты и овощи, фруктовые соки, концентраты и экстракты кофе и чая, сигареты, курительный табак и т.д.

72. 今天,欧洲联盟(欧盟)几个成员国,包括法国、瑞典与荷兰正在发展糖用甜菜燃料网络。

Сегодня несколько стран Европейского союза, в том числе Франция, Швеция и Нидерланды, эксплуатируют топливную сеть, работающую на сахарной свекле.

73. 也许,仅仅是他们可以在他们的茶里放糖 当我做客时来款待我 这让他们感到自豪

Или просто позволить себе класть сахар в чай и предложить его мне, как гостю, ощущая за это гордость.

74. 发展中国家由于缺乏相关经验,苦于应对如何控制癌症或糖尿病等疾病发病率的上升。

Развивающиеся страны борются с тем, как снизить рост таких заболеваний, как рак или диабет, опыта борьбы с которыми у них недостаточно.

75. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

76. 同 # 年相比 # 年 # 个食品类中只有 # 类(伏特加和其他烈性酒、糖、矿泉水和啤酒)的生产水平有所提高。

В # году, по сравнению с # годом, из # видов производства продуктов питания лишь по четырем (водка и ликероводочные изделия, сахар, минеральная вода и пиво) отмечается рост

77. 认识到正如国际麻醉品管制局 # 年报告中所述 # 最近东亚和东南亚发生的氯胺酮滥用现象表明,近年来世界一些区域出现了许多未置于国际药物管制条约管制下的药物和前体

признавая, что в последние годы в ряде регионов мира появился ряд наркотиков и прекурсоров, которые не подпадают под контроль согласно международным договорам о контроле над наркотиками, как об этом свидетельствует недавний феномен злоупотребления кетамином в Восточной и Юго-Восточной Азии, отмеченный в докладе Международного комитета по контролю над наркотиками за # год

78. 后来亚瑟让电脑 自己和自己下棋

А потом Артур Самуэль даёт компьютеру играть с самим собой.

79. 与大鼠和小鼠相比,人类对过氧物酶体扩散及甲状腺葡糖醛酸基转移酶诱导改变不太敏感。”

Человек будет в значительно меньшей степени подвержен воздействию распространения пероксисомы и нарушению гормонального режима щитовидной железы по сравнению с крысами и мышами. "

80. 尽管聚糖由于结构过于复杂而很难进行合成复制,但这一崭新的研究领域在未来拥有巨大潜力。

Несмотря на то, что молекулы гликанов обладают очень сложной структурой и их по-прежнему очень трудно синтезировать и воспроизвести, эта новая область исследований внушает большие надежды на будущие результаты.