1. 然而,在区域和区一级的性别差距依然明显。

Тем не менее гендерный разрыв по-прежнему не ликвидирован на региональном и окружном уровнях.

2. 基于性别的工资差异似乎是冰岛劳动力市场的持久特征,不利于妇女。

Как представляется, различия в оплате труда по признаку пола глубоко укоренились на рынке труда Исландии, ставя при этом женщин в ущемленное положение

3. 课程教授以下单元:性别理论、性别与人权、性别与政治、性别与发展、性别战略和政策、性别与巴尔干地区(社会经济方面)、性别和巴尔干地区(政治文化等方面)、性别与文化研究、家庭暴力、宗教和性别(犹太教、基督教和伊斯兰教的一神教传统)、性别与经济、性别与转型期的日常生活、性别与民族、性别与欧洲联盟一体化,研究:性别战略和政策、性别领域的研究方法、性别与建设和平以及性别、民间社会和媒体。

Программа включает в себя следующие модули: гендерная теория, гендерная проблематика и права человека, гендерная проблематика и политика, гендерная проблематика и развитие, гендерные стратегии и политика, гендерная проблематика на Балканах (социально-экономические аспекты), гендерная проблематика на Балканах (политико-культурные аспекты), гендерная проблематика и культурология, насилие в семье, религия и гендерная проблематика (монотеистические традиции иудаизма, христианства и ислама), гендерная проблематика и экономика, гендерная проблематика и повседневная жизнь в переходный период, гендерные вопросы и национализм, гендерная проблематика и интеграция в Европейский союз; исследования: гендерные стратегии и политика, методология исследования в гендерной области, гендерная проблематика и миростроительство и гендерные вопросы, гражданское общество и средства массовой информации.

4. 塞舌尔敦促国际社会注意给予处于结构性劣势地位的发展中国家特别是小岛屿国家以特殊和差别待遇的呼声。

Поэтому абсолютно необходимо в полной мере учитывать их уязвимость и особые потребности

5. 即使理解男性与女性移民在保健需要上的不同,课程提供的关于性别差异或治疗移民妇女时可能产生的问题的信息可能也很少。

Даже в тех случаях, когда имеется понимание того, что потребности мужчин и женщин из числа иммигрантов в области медицинского обслуживания различаются, эти учебные программы могут содержать мало сведений о гендерных различиях или вопросах, которые могут возникать при лечении женщин-мигрантов.

6. 儿童基金会作为女童教育倡导者和促动因素的作用在小学教育性别差距很大的时候最明显。

Роль ЮНИСЕФ в деле пропаганды и поощрения развития образования для девочек является наиболее очевидной в тех случаях, когда в сфере начального образования существуют широкие гендерные диспропорции.

7. 通过提高大众媒体对性别问题的认识,组织性别研讨会以及在所有教育课程和教师培训项目中纳入性别内容,有可能将在性别平等领域取得重要收获。

С появлением большего объема информационных материалов по гендерной проблематике в средствах массовой информации и с помощью организации семинаров по этим вопросам и включения гендерного компонента во все программы обучения и программы подготовки учителей можно будет добиться важных успехов в деле обеспечения гендерного равенства

8. 收集、分析和传播关于所有形式的歧视包括多重歧视对妇女和女童的影响、认识到性别差异的定性和定量数据,并酌情赞助各种调查和以社区为基础的研究,包括收集按性别、年龄和其他适当变素分类的数据。

собирать, анализировать и распространять качественные, количественные и гендерные данные, касающиеся воздействия всех форм дискриминации, включая множественную дискриминацию, на женщин и девушек и организовать, когда это целесообразно, обзоры и исследования на базе общин, включая, при необходимости, сбор дезагрегированных по признаку пола, возрасту и другим переменным данных.

9. 这一做法也揭示了性别内歧视和不平等的关键方面,然而在迄今为止的努力中不见其踪影,因为应对暴力的举措将所有妇女都一视同仁毫无差别。

Такой подход также раскрывает критические аспекты внутригендерной дискриминации и неравенства, которые до сих пор затушевываются усилиями по преодолению насилия, рассматривающими всех женщин как однородную группу.

10. Abel女士(丹麦)说,她不久前会见过就业部长,后者表示,将与私营公司会同性别平等部长共同努力,以减少工资差距。

Г-жа Абель (Дания) говорит, что она также встречалась с министром по делам занятости, который обязался взаимодействовать с частными компаниями, а также министром по вопросам гендерного равенства в целях уменьшения разрыва в оплате труда.

11. 许多专家强调,由于行业差别很大,没有一种万能的解决办法。

Многие эксперты подчеркнули, что в свете значительных различий между отраслями какого‐либо универсального решения не существует.

12. 要解释世卫组织标准与NCHS/WHO 参考标准之间的差别,必须要明白它们之间的 差别不只在于所参照的人群不同,而且用来制定两组生长曲线的方法也不同。

Для интерпретации различий между стандартными показателями ВОЗ и справочными показателями НЦМС/ВОЗ важно понять, что они отражают различия не только в использованных популяциях, но и в методологиях, примененных для построения этих двух групп кривых развития.

13. 2013年,性别平等和发展分组支持对农业、粮食安全和农村发展专题组开展了一次性别平等审计,该专题组自愿开展一次参与式性别平等审计过程。

В 2013 году в рамках подтемы гендерного фактора и развития оказывалась поддержка в проведении гендерного аудита тематического блока сельского хозяйства, продовольственной безопасности и развития сельских районов, который добровольно предложил свою кандидатуру в качестве объекта коллегиального гендерного аудита.

14. 这些区域差别体现在其各自不同的增长成果上:一些发展中国家宏观经济政策的助长周期性波动性质往往加剧而不是缓和经济下滑对长期增长造成的不利冲击。

Эти региональные отличия нашли отражение в соответствующих результатах экономического роста: в силу своего проциклического характера макроэкономическая политика в некоторых развивающихся странах имеет тенденцию не к смягчению, а к усугублению негативных последствий экономического спада для долгосрочного роста

15. 最不发达国家的这种差别大一些,但仍属不大,仅占2005年人口的15%。

По наименее развитым странам эта разница увеличивается, но незначительно; в 2005 году она составила лишь 15 процентов от общей численности населения.

16. 我们在各特派团的性别问题专家一再表示他们对性别问题上只说不做的情况感到沮丧。

Наши эксперты по гендерным вопросам в миссиях неоднократно говорили о чувстве отчаяния в связи с тем, что лишь на словах уделяется должное внимание гендерным проблемам.

17. 按性别列示的找工作所花的时间

Время, затраченное на поиск работы, в разбивке по полу

18. 性别比率已从 # 年的 # 轻微上升到 # 年的 # 。

Было отмечено незначительное увеличение числа женщин- с # в # году до # в # году

19. 钻石”协会于1995年举行了一次题为“性别保护的不可靠性”的会议。

Ассоциация «Алмаз» организовала в 1995 году конференцию на тему «Ненадежность гендерной защиты».

20. 按照这两个立法授权,秘书长在 # 年 # 月 # 日的信中向联合国所有实体的主管发出指示,要他们全面负责在其主管的所有领域中把将性别观点纳入主流的观念变成方案和业务的实际行动,并确保为政府间决策提出的关于政策或业务问题的分析性报告和建议充分考虑到性别差异。

На основании этих двух мандатов в своем письме от # октября # года Генеральный секретарь дал указания руководителям всех подразделений Организации Объединенных Наций, возложив на них всю ответственность за практическое воплощение концепции внедрения гендерного подхода в программы и оперативную деятельность во всех сферах, относящихся к их компетенции, и поручив им представлять аналитические доклады и рекомендации по программным или оперативным вопросам для принятия решений на межправительственном уровне с учетом различий между мужчинами и женщинами

21. 公民一律平等,不因性别、种族、宗教、政治派别和其他原因而受到歧视

равенство всех граждан без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола, расы, религии, политических или иных воззрений

22. 2007-2010年按年龄组和性别分列的人口数

Население с разбивкой по возрастным группам и полу, 2007–2010 годы

23. 高文盲率和区域性统考成绩较差,以及上课出勤率低,辍学和留级率高;

высоких уровней неграмотности и низких результатов региональных экзаменов, а также низкой посещаемости, высокого уровня отсева и высокой долей второгодников;

24. 儘管瑞典語、丹麥語和挪威語的差異最大,他們仍保留有相互理解性。

Хотя датский, шведский и норвежский разошлись сильнее всего, между носителями этих языков все ещё сохраняется взаимопонятность.

25. 商品和金融资产市场的自由化缩小了价格差别,价格楔形很少超过 # 的比例。

долл. США из общей суммы в # млрд. долл. США

26. 甲胺磷的水解易发生在中性或碱性条件下,在pH值分别为4、7和9的溶液中,半衰期分别为660天、5天和3天。

Гидролиз метамидофоса легко происходит в нейтральных или щелочных условиях, с периодом полураспада 660, 5 и 3 суток при показателях рН, составляющих 4, 7 и 9, соответственно.

27. 我也要到别城去宣扬上帝王国的好消息,因为我是为这件事奉差而来的。——路4:43

Я должен возвещать благую весть о царстве Бога и в других городах, ведь для этого я и послан (Луки 4:43).

28. 事实上,将不会有任何基于宗教、派系、种族、语言、民族、性别、阶级或部落的区别。

Не будет никакого различия на основе религии, принадлежности к секте, расы, языка, этнического происхождения, пола, класса или племени.

29. 首先,为一项知道内容的具体条约商定一个短的期限是一回事,将这一期限变成在沉默情况下对任何条约都适用的一般性准则,又是差别相当大的另一回事。

Во‐первых, одно дело договориться о коротком сроке для целей конкретного договора, содержание которого известно, и совсем иное дело договориться об этом в качестве общего правила, применимого к любому договору, в котором нет нормы на этот счет.

30. 提高弱势群体的教育水平已成为工作的重中之重,而且还为少数民族保留了一定数量的名额。 教育方面的性别差距在整个印度都在缩小,在少数民族中尤其如此。

Гендерный разрыв в сфере образования сокращается на всей территории Индии, особенно среди групп меньшинств, и процент отсева снижается более быстрыми темпами среди девочек, чем среди мальчиков

31. 预算中有 # 个款次在其逻辑框架中纳入了性别层面。 # 个绩效指标头一次包含了关于将性别观点纳入主流的具体计量。

Для # разделов бюджета характерным является логически обоснованный учет гендерных аспектов

32. 另一种观点认为,尽管存在着某种重叠之处,但这两份建议之间也有着重大的差别。

Согласно другому мнению, несмотря на определенные совпадения, существуют также существенные различия между этими двумя рекомендациями.

33. 三份报告承认需要在制定性别平等政策时考虑妇女的多样性问题(包括基于年龄的多样性)。

В трех признается необходимость учитывать разнообразие женщин, в том числе по возрасту, в политике гендерного равенства.

34. 性别问题协调中心意在协调各种努力,并确保正确的战略方向,从而在部门一级的规划和预算编制过程中推动性别平等主流化。

Координаторы по гендерным вопросам призваны координировать усилия, а также обеспечивать надлежащее стратегическое руководство в содействии обеспечению учета гендерной проблематики в процессах планирования и формирования бюджета на секторальном уровне.

35. 当代科学认为 人类和黑猩猩之间只有几百个基因的差别─不过在我看来, 这是一派胡言。

Мы отличаемся от шимпанзе, согласно нашим нынешним знаниям, – а их можно просто выкинуть на помойку – где-то лишь на пару сотен ген.

36. 政府已经下定决心在《旨在消灭贫穷的加速和可持续发展计划》期间着手推进与性别层面的贫穷问题有关的议程,目前正在实施大量的举措,包括构成《旨在消灭贫穷的加速和可持续发展计划》性别战略的核心的《全国性别问题行动计划》以及各种分析举措,比如将性别平等纳入预算程序的主流和加强按性别分类的数据报告,以更好地为决策提供参考并影响决策。

Правительство принимало решительные меры для борьбы с гендерными аспектами нищеты в ходе реализации ПУРБН и продолжает активно работать в этом направлении, в том числе в рамках национального плана действий по гендерной проблематике, являющегося центральным звеном гендерной стратегии ПУУРИН, и аналитической работы по включению гендерного измерения в бюджетный процесс и улучшению структуры отчетности за счет ее дезагрегирования по гендерному признаку, что сделает ее более содержательной и полезной для политических целей

37. 新的《移民和难民保护法》要求每年一度在向议会提交的联邦移民部门报告中汇报性别影响问题,促进把性别问题分析纳入主流。

Новый закон об иммиграции и защите беженцев способствует повсеместному проведению гендерного анализа посредством включения требования о том, чтобы ежегодно в докладе федерального департамента по иммиграции парламенту сообщалось о воздействии гендерного фактора

38. 根据性别有区别地适用法律中的处罚措施,包括实施残忍、不人道或有辱人格的处罚;

дифференцированное применение предусмотренных законом видов наказания в зависимости от пола, включая жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания;

39. 消除对妇女歧视委员会成员弗道斯·阿拉·贝根就移民和就业领域结构性歧视的性别针对性做了介绍。

Член Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Фердоус Ара Бегум выступила с сообщением о гендерной природе структурной дискриминации в сфере миграции и занятости.

40. 所设想的主要节流渠道在于总部同离岸外包地点一般事务工作人员薪金方面的巨大差别。

Главные источники ожидаемой экономии были связаны со значительными различиями в уровне окладов сотрудников категории ОО между штаб-квартирой и местами на периферии

41. 这有助于我们了解性别特征的社会构造和作为两性关系基础的不平等权力结构。”《

Он помогает нам понять социальное строение половой самоидентичности и неравенство структуры власти, лежащее в основе отношений между полами".

42. 女权主义是所有消除陈腐性别观念的一切活动的统称, 因此,女权主义不存在女性化”

Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского».

43. 根据性别有区别地适用法律规定的处罚措施,包括施加残忍、不人道或有辱人格的处罚;

дифференцированное применение предусмотренных законом видов наказания в зависимости от пола, включая жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания;

44. 为确保武器禁运制度的完整性,联利特派团火器检查报告不出现任何差错至关重要。

В целях обеспечения целостности режима эмбарго на поставки оружия крайне важно, чтобы МООНЛ в своих докладах по итогам инспекций хранения огнестрельного оружия не допускала ошибок

45. 在性别发展指数表中,和在计算性别发展指数时,教科文组织提供的澳大利亚、比利时、加拿大、芬兰、瑞典和联合王国女性综合总入学比率被定在上限,澳大利亚和比利时的男性综合总入学率也被定在上限。

Для целей таблицы ИРГФ и при его расчете совокупные показатели ВКУ женского пола, приводимые ЮНЕСКО, приняты за # процентов для следующих стран: Австралия, Бельгия, Канада, Соединенное Королевство, Швеция и Финляндия; показатели ВКУ мужского пола приняты за # процентов для Австралии и Бельгии

46. 与酷刑相比,虐待可能在疼痛或痛苦的程度上有差别,而且无须证明施行虐待是为了不容许的目的。

Жестокое обращение может отличаться от пыток степенью боли и страданий и не требует доказательств относительно недопустимости целей.

47. 虽然在土耳其的上市公司使用的财务报告准则是土耳其语的翻译本,但两者仍然存在某些差别。

Хотя в Турции стандарты финансовой отчетности, применимые к деятельности компаний, чьи акции котируются в этой стране, представляют собой перевод МСФО на турецкий язык, между первоначальным текстом этих стандартов и его переводом все же имеются некоторые различия

48. 建议人权条约机构、特别是消除对妇女歧视委员会、消除种族歧视委员会和儿童权利委员会在审查各国[缔约国]提交的定期报告时特别注意性别方面平等和性别歧视问题,特别注重当性别、阶级、社会-经济地位、种族、族裔问题和其它阻碍相互交织之时妇女所面临的多重[危险]。 另外,考虑到移民中女性不断增加的问题,这些条约机构应在审查作为移民来源国和/或目的地缔约国所提交定期报告时特别注重这方面问题。]

Предлагает государствам включить вопрос о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в программы работы региональных учреждений по вопросам интеграции и региональных форумов по трансграничному диалогу

49. 促进妇女社会地位社会学家协会还建议:根据性别认同、性取向和残疾情况衡量暴力状况;衡量贩运人口的频率和普遍情况;按性别、阶级、族裔和所在的农村/城市地区分列所有指标。

Организация "Социологи в защиту интересов женщин в обществе" рекомендует помимо этого измерять показатели насилия по признаку гендерной идентичности, сексуальной ориентации и инвалидности, показатели частоты и распространенности торговли людьми и осуществлять разбивку всех показателей по полу, классовой и этнической принадлежности, а также по признаку проживания в сельских/городских районах.

50. 这种关系今天比已往任何时候都更具根本性和战略性,不仅对于后续和评估而言,而且是对实现性别平等的进程发展、持续性和深度而言。

Сегодня эти отношения играют более фундаментальную и стратегически важную, чем когда-либо раньше, роль не только в плане последующей работы и оценки достигнутого прогресса, но также и в плане развития, гармонизации и глубины этого процесса, направленного на обеспечение гендерного равенства.

51. 其中一些原则已明确规定为权利,例如,性别平等、儿童和教育。

Некоторые из этих принципов были прямо наделены статусом прав, включая равноправие полов, права детей и право на образование.

52. 特别报告员已经提出他反对一读时把强制性解决争端与采取反措施特别联系在一起的理由。

Специальный докладчик уже приводил аргументы в пользу отказа от принятой в ходе первого чтения особой увязки между обязательным урегулированием споров и принятием контрмер

53. 葡萄牙开展了下列活动:(一) 建立在企业中促进性别平等和协调职业、私人和家庭生活的法规;(二) 支持企业在上述领域采用良好做法;(三) 编制企业自我评价和监察性别平等的法规;(四) 制定支持把性别平等纳入企业社会责任的战略和法规。

Была осуществлена следующая деятельность: i) создание механизмов обеспечения гендерного равенства и совмещения трудовой деятельности на предприятиях с личной и семейной жизнью; ii) поощрение принятия на предприятиях передовой практики в указанных выше областях; iii) разработка и апробация механизмов самооценки и мониторинга гендерного равенства на предприятиях; и iv) разработка стратегий и инструментов учета вопросов гендерного равенства в документах о социальной ответственности предприятий.

54. 委员会虽然注意到 # 年《宪法》第 # 节载有反歧视条款,但它关切地注意到,该条款没有将性别列为禁止歧视的理由之一,从而允许以性别为由进行合法的歧视。

Отмечая, что в разделе # Конституции # года содержится положение о недискриминации, Комитет с обеспокоенностью указывает, что пол не включен в число запрещенных оснований для дискриминации, в результате чего законом допускается дискриминация по признаку пола

55. 正如特别报告员本人指出的那样,对任何可能使其失去灵活性或破坏其自发性和有效性的法律形式主义,都应加以避免。

Как отмечено самим Специальным докладчиком, следует избегать любого юридического формализма, который мог бы сделать его негибким или уничтожить его спонтанность и эффективность.

56. 委员会的授权和任务并未涉及性别问题,妇女是遭受歧视群体中的一部分,多样性目标也没有认识到对妇女歧视的双重性。

В мандате Комиссии и ее задачах не упоминаются гендерные аспекты, а многообразие задач не отражает двойственного характера дискриминации в отношении женщин, которые составляют часть любой группы населения, подвергающейся дискриминации.

57. 在这方面,鉴于全面报告的行政成本较高,但全面报告的好处是可比性和一视同仁,似亦可考虑能否让核武器国家、拥有核反应堆的无核武器国家和其它无核武器国家采用有差别的报告格式。

Для достижения компромисса между важным значением сопоставимости и равенства, с одной стороны, и высокими административными затратами, связанными с представлением всеобъемлющих докладов — с другой, можно было бы также рассмотреть в этой связи возможность дифференцирования форматов представления отчетности между государствами, обладающими ядерным оружием, государствами, не обладающими ядерным оружием, но имеющими ядерные реакторы, и другими государствами, не обладающими ядерным оружием.

58. 今天安盟的军事派别仅仅是一些小团伙,装备很差,隐藏在丛林中或我们幅员广大的领土的边远地区。

Сегодня воинствующее крыло УНИТА состоит лишь из небольших групп, которые плохо вооружены и скрываются в джунглях или в отдаленных районах нашей обширной территории

59. 刑法典》还包括关于性暴力和虐待、剥夺自由、贩运人口及其他罪行的规定,不论受害人性别一概适用。

Кроме того, положения Уголовного кодекса Дании охватывают сексуальное насилие и совращение, лишение свободы, торговлю людьми и иные деяния и применяются независимо от пола жертвы.

60. 这要求有关的所有行为者接受并促进社会性别、种族、民族、阶级、宗教、教义、区域和文化的多样性。

Это требует признания и поощрения всеми участниками гендерного и расового разнообразия и многоликости этнических групп, классов, религий, вероучений, регионов и культур.

61. 根据情况,许多其他考虑因素也可能很重要,包括“特别法”/“一般法”和“上位法”/“下位法”区别的同时可适用性。

В зависимости от обстоятельств дела значение могут иметь и другие соображения, включая одновременную применимость различий между нормами "специального" и "общего" права, а также "вышестоящего" и "нижестоящего" права.

62. 国家卫生司营养处 # 年展开的一项调查显示,绝大多数妇女哺育男孩的时间比女孩长。 说明营养不良水平存在性别差异的另一个因素是男孩与父亲一道吃饭、女孩与母亲一道吃饭的传统惯例。

Еще одним фактором, который также мог бы объяснить гендерное различие в уровнях недостаточного питания, является то, что по традиции в семье мальчики питаются вместе с мужчинами-родителями, а девочки- с женщинами-родителями

63. 秘书长特别代表和驻地协调员:联合国系统内一致性的基准框架;

«Специальные представители Генерального секретаря и резиденты-координаторы: формирование основы для согласования деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций»;

64. 如果有必要,这些机构还应改变妨碍实现性别平等的条件和环境。

При необходимости они должны менять условия и обстоятельства, которые препятствуют достижению гендерного равноправия

65. 万花筒澳大利亚人权基金会建议所罗门群岛修订《宪法》,以将性取向和性别认同列为禁止的歧视理由。[

ФПЧКА рекомендовал Соломоновым Островам внести изменения в Конституцию а целях включения сексуальной ориентации и гендерной идентичности в качестве запрещенных оснований для дискриминации[endnoteRef:11].

66. 大多数工人没有享受到社会福利或健康保险的机会,而工资方面存在大量差别,不利于叙利亚阿拉伯人口。

Большинство работников не имеет социальных льгот и доступа к медицинскому страхованию, при этом- в ущерб сирийскому арабскому населению- существует значительная разница в заработной плате

67. 平等条款经常被法院解释为禁止性别、年龄或任何其他种类的歧视。

Это положение о равноправии регулярно истолковывается судами как положение, запрещающее дискриминацию по признаку пола, возраста или какому-либо иному признаку

68. 特别报告员在上次报告中审查了妇女的地位,特别是针对性暴力、酷刑、任意拘留、强迫劳动和人口贩卖方面。

В своем предыдущем докладе Специальный докладчик проанализировал положение женщин, особенно с точки зрения полового насилия, пыток, произвольного задержания, принудительного труда и торговли людьми

69. 主要差异的原因是:

Основные отклонения были обусловлены следующими причинами:

70. 资源差异数以千美元计。 对上下至少 # %或 # 美元的差异作了分析。

Разница в объеме ресурсов указывается в тыс. долл

71. 资源差异数以千美元表示。 差异分析的门槛是上下 # %和 # 美元。

Разница по этой статье в размере # долл

72. 请世界贸易组织所有成员考虑,在一个与脱离名单国家发展情况相适应的时间内,视情向脱离名单国家提供最不发达国家享有的特别和差别待遇和豁免;

предлагает всем членам Всемирной торговой организации изучать возможность предоставления исключенным странам в надлежащем порядке особого и дифференцированного режима и изъятий, предоставляемых наименее развитым странам, на протяжении периода, зависящего от конкретного уровня развития исключенных стран;

73. 在项目BRAK57中,为在履行一项特别研究方面提供一致性和可比性,在没有竞争的情况下选择了一个伙伴。

Для того чтобы обеспечить последовательность и сопоставимость при проведении специализированной исследовательской деятельности в рамках проекта “BRAK57”, один из партнеров был отобран без конкурса.

74. 各种展品、方案活动以及特别活动将以补充下述总目标的方式体现多样性主题:促进对我们生活中多样性的重要性以及维护全球共同利益的必要性的理解和认识。

Экспонаты, программная деятельность и специальные мероприятия будут отражать тему разнообразия таким образом, чтобы это дополняло общую цель содействия расширению понимания и осознания важности разнообразия в нашей жизни и необходимости сохранения общемировых общественных благ.

75. 在这方面,我们认识到,贫穷、经济差距、社会排斥、吸毒上瘾、武装冲突、家庭离析、身智残疾、对艾滋病的恐惧、缺乏有效的教育和就业机会、以及基于性别、族裔、宗教和公民身份等根本因素,使儿童和年轻人更加容易受害。

Предстоит еще многое сделать для предупреждения сексуальной эксплуатации детей, для ликвидации такой эксплуатации и для обеспечения полной реабилитации, восстановления и реинтеграции детей, ставших ее жертвами

76. 高专办在争取实现公平地域分配的同时,将继续特别注重性别平衡问题,在这方面,下定决心,一致努力,已经取得成果,这表现在:截至 # 年 # 月 # 日,女性在高专办正规工作人员中占 # %,在高专办临时人员中占 # %,女性总体比例相当于 # %。

Стремясь обеспечить справедливое географическое распределение, УВКПЧ будет продолжать уделять особое внимание вопросу гендерного равновесия- области, в которой решимость и согласованные усилия оправдались, как об этом свидетельствует тот факт, что по состоянию на # декабря # года женщины составляли # % постоянных и # % временных сотрудников УВКПЧ, что равно среднему показателю по всему Управлению в # %

77. 然而,裁军、特别是核裁军领域缺乏进展,甚至出现倒退,其挑战性不亚于此。

Однако не меньшую озабоченность вызывает отсутствие прогресса, и даже регресс, в области разоружения, особенно ядерного разоружения.

78. � 项目由乌干达政府同人口基金联合主办,性别、劳工和社会发展部负责协调。

� МГТСР осуществляет координацию данного проекта, выполняемого совместно правительством Уганды и ЮНФПА.

79. 此外,理事会还通过了关于人权、性取向和性别认同的第17/19号决议,其中回顾,《世界人权宣言》确认人人生而自由,在尊严和权利上一律平等,人人有资格享受《宣言》所载的一切权利和自由,不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身份等任何区别。

Кроме того, Совет принял резолюцию 17/19 о правах человека, сексуальной ориентации и гендерной идентичности, напомнив закрепленные во Всеобщей декларации прав человека положения о том, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и свободами, провозглашенными в Декларации, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.

80. 虽然小组从每个主要贸易中心收到详细的进口统计数字,仍有一些关键性差异使得追踪粗金刚石极为困难。

Хотя Группа получила подробные статистические данные об импорте из каждого крупного торгового центра, существует ряд ключевых различий, которые крайне осложняют отслеживание движения необработанных алмазов.