1. 该数据还用于比较北极海盆重要地质构造的地磁异常型式。

Эти данные также позволили выполнить сопоставление характеристик аномального магнитного поля по основным геоструктурам Арктического бассейна.

2. 这个模型精确预测LF与PA之间的对接,帮助确定两种蛋白质分别有哪些结构域参与到LF-PA复合体的构造中。

Компьютерная модель точно предсказала стыковку между LF и PA, помогая установить, какие домены соответствующих белков участвуют в комплексе LF-PA.

3. 通过五点构造二次曲线 。

Построить дугу по трём точкам

4. 准线和焦点构造的抛物线

Построить параболу по её директрисе и фокусу

5. 干涉合成孔径雷达可用于监测人造结构的变化、土地下沉和地壳构造移动等。

ИНСАР может использоваться для мониторинга изменений, происходящих в искусственных структурах, оседания грунта и тектонических сдвигов

6. 就算科学家真的能够造出一个模型,结构跟DNA一模一样,连那些复制和校对DNA的机器也通通齐全,他们又能不能使模型像真的DNA那样运作呢?

И даже если бы ученые смогли создать полную модель ДНК, а также устройства по копированию и корректировке, то смогли бы они «завести» ее, чтобы она работала как настоящая?

7. 以此为准线构造一个抛物线

Построить параболу с этой директрисой

8. 以此为顶点构造一个多边形

Построить многоугольник по этой точке как вершине

9. 构造一个通过此点的抛物线

Построить параболу через эту точку

10. 为什么糖组的构造这么复杂呢?

Чем же объясняется такая сложность гликома?

11. 构造此矢量与另一矢量的矢量和 。

Построить суммирующий этого и другого вектора

12. 很可能跟它神奇的皮肤构造有关。

Ответ, возможно, кроется в удивительном строении ее кожи.

13. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

Секрет заключается в чудесном строении частей ее тела.

14. 生产结构合成物、纤维、半固化片和预型件的设备的组件和配件:铸模、辊筒、冲模、卡具以及合成结构的预制模压、固化、浇铸、烧结或粘合工具,层压制件及其制造品。

Компоненты и оснастка для оборудования, используемого для производства композиционных структур, слоистых материалов, препрегов или заготовок, включая формы, оправки, матрицы, арматуру и инструменты для формования, отвердения, литья, агломерации или скрепления композиционных структур, слоистых материалов и их составляющих.

15. 我们的目标是构建人的精准模型, 而非歪曲他们。

Нашей целью было создать точную модель человека, а не исказить его.

16. 所以,再构造事情的能力 是极其重要的。

Умение преподносить вещи под другим углом нельзя недооценивать.

17. 正是这些以技术商业化和追求知识实用性为目的的一系列努力,同其他旨在创造社会价值的努力一起,构成创业型大学。

Такие проекты, нацеленные на коммерциализацию технологий и внедрение знаний, наряду с прочим ориентированные на создание социальной ценности, осуществляются предпринимательскими университетами.

18. 回答这个问题之前,请仔细看看细胞的构造。

Прежде чем ответить на этот вопрос, давай внимательно рассмотрим, как устроена клетка.

19. 通过三点和一个圆心来构造一个二次曲线 。

Построить дугу по трём точкам

20. 这些不合规定之处只能给联合国造成巨大的财务损失。

Такие нарушения могут привести к значительным финансовым потерям для Организации

21. 含有这类淡水的地质构造只能在地表以下发现。

Геологические породы, содержащие такую пресную воду, встречаются только ниже поверхности суши

22. 这有助于我们了解性别特征的社会构造和作为两性关系基础的不平等权力结构。”《

Он помогает нам понять социальное строение половой самоидентичности и неравенство структуры власти, лежащее в основе отношений между полами".

23. 另外,甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷的控制措施也将影响构成技术用六氯环己烷的混合剂。

Кроме того, меры по контролю альфа- и бета-ГХГ также затронут смесь, из которой состоит технический ГХГ

24. 输入模型的其他参数包括根据岩芯样品和钻井日志取得的石油物理数据(例如岩石的渗透性和孔积率和水饱和程度)、液体特性和油井构造。

К числу других данных, вводимых в модель, относятся петрофизические данные, полученные из колонок породы и в рамках геофизических исследований в скважинах (проницаемость и пористость горной породы, а также уровень водонасыщенности), и информация о свойствах флюидов и конфигурации скважин

25. c) 运载火箭Dnepr顶级的构造确保点火装置紧固件和分离系统元件以及类似设备保留在顶级内,从而避免了小型操作元件对环地空间的污染

с) конструкция верхних ступеней ракеты-носителя "Днепр" исключает засорение околоземного космического пространства мелкими операционными элементами (разрывные болты, элементы системы разделения и прочей арматуры остаются в составе ступени

26. 原子能机构已经核实福尔道燃料浓缩厂正在建造中。

В ходе проверки Агентство выяснило, что сооружение УОТФ продолжается.

27. g. 陶瓷金属构造、峰流 # 安培以上的氢/氢同位素闸流管

водородные/водородно-изотопные тиратроны керамической-металлической конструкции с максимальным током # А или более

28. 努库费陶和婓瓦伊图谱的大多数永久性住房是混凝土构造,而富纳富提的大部分房屋是木制结构。

Большинство постоянных построек на Нукуфетау и Ваитупу- это бетонные дома, в то время как в Фунафути большинство домов построено из древесины

29. 此程序编码被认为在数据库结构、技术构造、交易处理和核对方面与独立的交易日志存在较大的重叠

взносы натурой в виде программных кодов для других прикладных функций регистрационного журнала операций.

30. 虽然说期望谨靠国家机构解决因政治转型和经济转型的合力而出现的复杂的人权问题是不切实际的,但国家机构能提供一重要的管道,表达民间社会发出的对人权的关切。

Хотя представляется нереалистичным ожидать, чтобы национальные учреждения самостоятельно могли решить сложные проблемы прав человека, возникающие в результате сочетания сил политического и экономического преобразования, они могут обеспечить важный канал для рассмотрения поступающих от гражданского общества замечаний по правам человека

31. 作为1998年协定附件的新的和经订正的车辆构造条例的数目

Число новых и пересмотренных правил в отношении конструкции автотранспортных средств, прилагаемых к Соглашению 1998 года

32. 人类大脑前端有独特的构造,跟后端一样 但我们用来控制运动

У человека появился уникальный механизм в передней части мозга, который используется для управления моторными функциями.

33. 年 # 月,奥巴委实施了一系列措施,允许在地下地质构造中储存二氧化碳气流,条件是这些气流将永久保留在这些地质构造中,不会对海洋环境、人类健康和其他海区合法使用造成重大不利影响。

В июне # года ОСПАР приняла ряд мер, разрешающих хранение СО # в подземных геологических формациях при том условии, что такие скопления будут находиться там постоянно и не приведут к значительным негативным последствиям для морской среды, здоровья человека и других законных видов морепользования

34. 同样,即使没有明文律法的指证,这种行为也显然跟上帝造人的目的背道而驰,跟男女的构造相悖。

И хотя на этот счет также не было конкретного закона, подобные занятия явно противоречили пути Бога, Создателя, что явствует из самого строения мужского и женского тела.

35. 尽管聚糖由于结构过于复杂而很难进行合成复制,但这一崭新的研究领域在未来拥有巨大潜力。

Несмотря на то, что молекулы гликанов обладают очень сложной структурой и их по-прежнему очень трудно синтезировать и воспроизвести, эта новая область исследований внушает большие надежды на будущие результаты.

36. 然而,我也希望提请人们注意该文件的某些结构异常之处或几何构造问题,必须解决这些问题,努力才不会白费。

Вместе с тем я хотел бы также привлечь внимание к определенным подспудным структурным аномалиям, или проблемам геометрии, которые придется уладить, чтобы эти усилия увенчались успехом.

37. 我们首先构造美妙的方程组,然后导出结果,最后设计实验验证它们。

Мы сначала строим красивые уравнения, затем выводим их значение, и, наконец, проводим эксперименты, чтобы их проверить.

38. 在經濟上相對應的就是知識型經濟,即通過開發知識來創造財富。

В отличие от родственников, он был более благородным (что бы там не говорили) и научил их обрабатывать землю.

39. 细胞不能分拆的复杂构造,是叫人难以相信达尔文进化论的主要原因。

Не подлежащая упрощению сложность клетки — главный камень преткновения на пути к вере в теорию Дарвина.

40. (b) 将在地质构造中捕获和储存二氧化碳作为清洁发展机制项目活动;

b) улавливание и хранение диоксида углерода в геологических формациях в качестве деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;

41. 作为该项工作的一部分,开展了一项关于空间技术和地理信息系统用于地震风险监测和主动大地构造结构的项目。

В рамках этой работы был осуществлен проект по применению космических технологий и ГИС для мониторинга сейсмического риска и активных тектонических структур

42. (b) 将捕获和在地质构造中储存二氧化碳作为清洁发展机制项目活动;

b) Улавливание и хранение диоксида углерода в геологических формациях в качестве деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития

43. 人脑的构造十分奇妙。 它的妙处之一是,具有学习语言和加以适应的本领。

Одно из чудес человеческого разума заключается в способности к речи и в возможности приспособить ее к конкретным условиям.

44. 旨在污辱受害者的行为,即使没有造成剧烈疼痛,但构成有辱人格的待遇或处罚。

Действия, направленные на оскорбление жертвы, являются унижающими достоинство видами обращения и наказания даже в тех случаях, когда они не причиняют сильной боли.

45. 委员会感到关注的是,缔约国在与国际金融机构进行旨在克服其金融危机和改造其经济结构的谈判时没有考虑到它的《公约》义务。

Комитет обеспокоен тем, что государство-участник не приняло во внимание свои обязательства, вытекающие из Пакта, в процессе ведения переговоров с международными финансовыми учреждениями о преодолении финансового кризиса в стране и реструктуризации ее экономики

46. 体积略大的卫星主舱是关于日本使用创新型系统结构开发小型卫星系统和关于比利时开发的系列Proba航天器的专题介绍的重点,后者为地球观测和科学应用提供小型飞行任务解决方案。

Нескольким более крупным спутниковым платформам были посвящены доклады о японской новаторской системной архитектуре для разработки малых спутниковых систем и о бельгийском семействе малых спутников Proba, способных выполнять задачи научного характера и вести наблюдение Земли.

47. 快訊中心會針對目前對您網域造成影響的快訊,提供各種快訊類型的總覽。

В Центре оповещений показаны оповещения различных типов о проблемах в вашем домене.

48. 此外,以色列还给本区域其他国家造成巨大痛苦,其中包括黎巴嫩。 以色列仍在侵犯该国的领空。

Кроме того, Израиль причиняет глубокие страдания и другим странам региона, включая Ливан, и он продолжает нарушать его воздушное пространство.

49. Google 擅长抓取所有类型的网址结构(即使它们相当复杂),但花时间尽量让您的网址变得简单才是上策。

Google умеет сканировать любые URL, даже с очень сложной структурой, однако мы рекомендуем использовать простые и понятные URL.

50. 然而,沿以色列政府原先线路建造了第二道隔离墙或小型隔离墙,它给居住在小型隔离墙南边或土地位于小型隔离墙南边的千百万巴勒斯坦人的生活带来严重影响。

Однако затем вдоль первоначального маршрута оно построило вторую стену, или "мини-стену", серьезно повлиявшую на жизнь тысяч палестинцев, которые проживают или земли которых находятся к югу от "мини-стены"

51. 工程于 # 年 # 月 # 日开工,据称,在伊拉克入侵和占领科威特之日,该大楼的上部构造已经 # %。

дин. к # ноября # года

52. 年 # 月 # 日,伊朗向原子能机构通报了关于计划在燃料浓缩中试厂安装一台新一代次临界离心机( # 型)的情况。

апреля # года Иран сообщил Агентству о запланированном монтаже подкритической центрифуги нового поколения ( # ) на экспериментальной установке по обогащению топлива (ЭУОТ

53. 每个具有合适的基因构造 的神经细胞 都会自然产生出接收器 让我们能控制它的功能。

Таким образом, каждая нервная клетка, модифицированная генетически, сама становится приемником, позволяя контролировать свои функции.

54. 国际海洋金属联合组织在2010年进行的环境工作,是分析2009年一个航次进行的横截线摄影调查所观察到的巨型动物。

Экологические работы, проделанные ИОМ в 2010 году, касались мегафауны, замеченной на фототрансектах, выполненных в ходе экспедиции в 2009 году.

55. 因此,在把飞毛腿B型导弹改造成阿尔-侯赛因导弹时,通过增加推进剂装填能力并减小弹头,飞毛腿B型导弹原来 # 公里的最大射程增加了一倍。

Таким образом, преобразование ракеты «Скад-Б» в ракету «Аль-Хусейн» с увеличенной массой топлива и уменьшенной массой полезной нагрузки привело к тому, что первоначальная максимальная дальность ракеты «Скад-Б» # км- увеличилась вдвое

56. 伊朗的“保障协定”经修订的“辅助安排”总则第3.1条规定,一经作出建造或批准建造新设施的决定,即应向原子能机构提交新设施的设计资料。

Измененный код 3.1 общей части Дополнительных положений к соглашению о гарантиях Ирана предусматривает предоставление Агентству информации о конструкции новых установок сразу же после принятия решения о сооружении или выдаче официального разрешения на строительство новой установки, в зависимости от того, что происходит раньше.

57. 刚果间对话使刚果人民有机会再造这把钥匙,从而打开他们巨大的潜力并使之用于全体刚果人民的利益。

Межконголезский диалог дает конголезскому народу возможность заново сделать такой ключ и открыть им этот сейф, разблокировать тем самым свой огромный потенциал и поставить его на службу всему конголезскому народу

58. 任务授权指出,旨在羞辱受害者的行为,即使没有造成剧烈疼痛,由于造成精神痛苦,仍可构成有辱人格的待遇或处罚(E/CN.4/2006/ 6, 第35段)。

. Мандатарий отмечал, что действия, направленные на оскорбление жертвы, являются унижающими достоинство видами обращения и наказания даже в тех случаях, когда они не причиняют сильной боли, поскольку влекут нравственные страдания (E/CN.4/2006/6, пункт 35).

59. 因为不需要电,建造容易,操作简单,选金效果好,溜槽在个体和小型金矿开采者中使用广泛。

Шлюзы пользуются популярностью у золотодобытчиков КМЗ, поскольку для работы с ними не нужно электричество, их легко собрать, с ними просто работать, и они эффективно концентрируют золото

60. 当然,由于没有具体的证据,所以谁都无法断定古代以色列人没有用过构造比较复杂的犁来耕作。

Все же из-за недостатка информации нельзя исключать, что в Израиле использовались плуги более сложной конструкции.

61. 我们不能牺牲一代人,或者说,我们不能冒制造可能摧毁欧洲社会结构和稳定的失落的一代的风险。

Мы не можем позволить себе принести в жертву целое поколение, или, скорее, рисковать создать потерянное поколение, которое может уничтожить общественное устройство и стабильность ЕС.

62. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎

Вакцинация — менингит А и С

63. 由于冲突后的利比里亚没有中产阶级,上层社会(美裔利比亚人)与构成下层社会的利比里亚社会的其他部分之间有着巨大的差距。

Поскольку в постконфликтной Либерии средний класс отсутствует, существует значительный разрыв, отделяющий высший класс (американо-либерийцев) от остальной части общества, составляющей низший класс.

64. 第99942号小行星Apophis星2036年撞击地球的几率为4.5万分之一,它的撞击将产生能量为500兆吨的爆炸,造成巨大的破坏。

Столкновение с астероидом 99942 Апофис, вероятность соударения которого с Землей в 2036 году составляет 1 к 45 000, может вызвать взрыв мощностью 500 мегатонн и нанести колоссальный ущерб.

65. 过去二十年的这些结构改革措施造成的积累后果,是发达国家和发展中国家的不平等都更为严重。

Общим итогом этих структурных реформ за прошедшие два десятилетия стало обострение неравенства и в развитых, и в развивающихся странах.

66. 通过本决定附件所载将捕获和在地质构造中储存二氧化碳列为清洁发展机制项目活动的方式和程序;

принимает содержащиеся в приложении к настоящему решению условия и процедуры для включения улавливания и хранения диоксида углерода в геологических формациях в число видов деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;

67. “人类学家发现崇拜神是人类共同的内在需求, 神将这种需求深植与我们的构造中, 使我们必须与神相通。”

«Антропологи отметили, что поклонение это универсальное побуждение, обеспечиваемое Богом истинными нитями нашего бытия, врожденный способ соединяться с Богом».

68. 讨论了在阿尔及利亚北部建立一个测地网以便使用全球定位系统台站监测大地构造板块变形的问题。

Был обсужден вопрос о создании геодезической сети в северной части Алжира для мониторинга деформации тектонических платформ с помощь GPS-станций

69. 为了确保这种灾难不再重演,我们今天应下决心制止所谓金融行家的过火行为,因为他们玩弄的把戏造成了巨大苦难。

Для того чтобы такие катаклизмы не повторялись, давайте сегодня обязуемся контролировать невоздержанность так называемых финансовых магов, чьи опыты в алхимии приводят к таким страданиям.

70. 此外,使用“数量型”武器的外空武器冲突所产生的任何空间碎片或遗弃物,都会给沿着受损害的最初卫星轨道运行的人造卫星造成极为严重的航行灾难。

Вдобавок для тех искусственных спутников, которые пытались бы следовать по траекториям пораженных первоначальных объектов, могут создавать весьма серьезную навигационную опасность любые космические обломки или осколки, генерированные вооруженным конфликтом в космическом пространстве с применением оружия для воздействия "массой".

71. 重申《发展筹资问题国际会议蒙特雷共识》强调多边及双边金融机构和发展机构需要作出更大的努力,特别是加强南南合作和三角合作,作为向发展中国家和转型期经济国家交付援助的工具;

вновь подтверждает сделанный в Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития особый упор на необходимость того, чтобы многосторонние и двусторонние финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития активизировали усилия, в частности, для укрепления сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества в качестве средств оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой;

72. 鉴于刚果人对话马上就要开始,刚果各组织必须无条件地放弃其军事选择,加入政治对话并与各政党和民间社会一道在刚果民主共和国协助构造民主治国的宪法构架。

Сейчас, когда должен начаться межконголезский диалог, конголезские группы должны безоговорочно отказаться от своих военных вариантов, принять участие в политическом диалоге и вместе с политическими партиями и гражданским обществом оказать помощь в создании конституционных рамок для осуществления демократического управления в Демократической Республике Конго

73. 一方面,由此造成的非洲国家的巨大贸易赤字降低了它们对经济增长和发展所需要的技术、设备和投资资本的购买力。

С одной стороны, возникший в результате этого огромный торговый дефицит африканских стран привел к сокращению их покупательной способности в отношении технологий, оборудования и инвестиционного капитала, необходимых для экономического роста и развития

74. 用另一位观察家的话说,这个集团就好像是“一个构造完好的杀人机器”。 据法官说暗杀名单上有 # 个目标。

По словам другого наблюдателя, эта группа «имела структуру «машины смерти»

75. 我国的地理构成高度分散,人口众多,文化背景复杂,这就造成了一些阻碍,给通讯联络带来了极大的不便。

Разбросанность островов, многочисленное население и неоднородные культурные условия значительно осложняют создание эффективной системы обеспечения связи и доступа к медицинским услугам.

76. 最后,嚼吸式口器, 是一种像舌头般的由下颌钳 和前段喙管结合而成的口器, 这样的构造是为了舔食花蜜。

И, наконец, грызуще-лижущий ротовой аппарат является сочетанием мандибул и хоботка с неким подобием язычка на кончике, предназначенным для всасывания нектара.

77. 然而,一方面由于地质构造复杂(勘查工作要求实施海上深层钻探),另一方面由于海峡水流的异常动态给海上钻探造成困难,有关地质勘查问题很大,而且费用很高。

Однако по причинам, связанным, с одной стороны, со сложностью геологического строения, исследование которого требует проведения глубоководного подводного бурения, а с другой стороны, с трудностями бурения, обусловленными исключительным режимом течений в проливе, эти геологические исследования сопряжены с большими проблемами и затратами

78. 在今后,计划就学校中性别歧视定型思维的复制和再生制定一项全国性的诊断并在机构教育项目中推出男女合校的办法。

К числу основных целей ПРУЖ, которые предполагается достичь в рамках Плана обеспечения равноправия, относятся следующие

79. 窗户的大小应以能让囚犯靠天然光线阅读和工作为准,在构造上,无论有没有通风设备,应能让新鲜空气进入;

окна должны иметь достаточные размеры для того, чтобы заключенные могли читать и работать при дневном свете, и должны быть сконструированы так, чтобы обеспечивать доступ свежего воздуха, независимо от того, существует ли или нет искусственная система вентиляции;

80. 即使最终没有征税,如上文叙述的本色棉布案所示,发起调查意味着给答辩者,特别是发展中国家的答辩者造成巨大负担。

Как свидетельствует упомянутый выше случай с импортом неотделанных хлопчатобумажных тканей, даже если не устанавливаются окончательные пошлины, начало расследований влечет за собой тяжелое бремя, ложащееся на ответчиков, в особенности находящихся в развивающихся странах