1. 它们既能在空中盘旋,又能在一刹那间快速转向,不论前后左右。

Стрекозы могут зависать в воздухе и умеют мгновенно изменять направление полета хоть вправо, хоть влево, хоть вперед, хоть назад.

2. 雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。

Град образуется, когда капли дождя замерзают и затем, попадая то в восходящие, то в нисходящие потоки воздуха, увеличиваются в размерах.

3. 往前 开到 厂 门口 再 向 左 拐 , 然后 上坡

Теперь прямо?

4. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

Как ведет себя птица: устремляется ли за насекомыми, парит, трясет хвостом, держит хвост кверху или книзу, ходит ли по земле?

5. 我希望向大会全体成员保证,毛里塔尼亚政府的行动完全符合秘书处向我提供、而且我随后于星期三上午向大会转达的信息。

Я хотел бы заверить всех членов Генеральной Ассамблеи о том, что правительство Мавритании действовало в строгом соответствии с информацией, которая была представлена мне Секретариатом и которую я впоследствии сообщил Ассамблее в среду утром.

6. 路线:从内罗毕办事处正门出发,左转步行至道路尽头,餐馆位于右侧拐角处。

Выйдя из главных ворот ЮНОН, поверните налево и пройдите до конца дороги.

7. 仍然没有解决将可动和不动产的所有权从实体转移到国家的问题。

По‐прежнему не урегулирован вопрос о передаче движимого и недвижимого имущества в собственность от образований государству.

8. 跟大部分机器不同的是,腕表必须长年累月运作,在不同温度变化的环境中,在不同姿势动作的影响下,即使摇动的方向不时转变,都要能走时准确。

В отличие от прочих механизмов от часов ожидается, что они будут ходить изо дня в день, из года в год.

9. 受监察的组织可以向国家劳动监察处上诉地方劳动监察部门所处罚金,然后上诉上一级法院。

Организация, подвергнутая проверке, может обжаловать штрафные санкции, введенные той или иной региональной инспекцией труда, в Национальной инспекции труда, а затем в суде следующей инстанции.

10. 《行动纲领》具体推动管制中间商交易活动,以防止非法转让,但同时不阻碍正当的中间商交易活动。

Программа действий конкретно предусматривает регулирование брокерской деятельности в целях предотвращения незаконной передачи, не препятствуя при этом законной брокерской деятельности

11. 在审查所涉期间,通讯棚向世界各地一共 # 个联合国行动提供各种服务。

Этими партиями было завезено оборудование стоимостью # долл

12. 它们把新的干草和欧洲蕨夹在下巴和前爪之间,一步一拖地背向洞穴走去,它们一个晚上就可以收集30堆左右的干草。

Папаша с мамашей вытаскивают старую, засохшую траву и папоротники, которыми была выстлана нора, и заменяют их свежими.

13. 随着信任区的撤消和绿线的启动,联科行动部队的框架行动状态逐渐从静态转为反应状态。

Характер операций воинских контингентов ОООНКИ изменился от стационарного к мобильному после закрытия «зоны доверия» и введения в действие режима «зеленой линии».

14. 军备转让不仅涉及设备进出国家领土的实物移动,还包括转让对装备的所有权和控制权。

Международные поставки оружия предусматривают — помимо физического перемещения техники с национальной территории или на эту территорию — передачу документа на право владения и контроля над техникой.

15. V形的顶点在上,可以将雪崩一分为二,往两个不同方向偏转。

Острие лавинореза обращено вверх, так что он может разделить лавину на две части и направить снег по обеим сторонам.

16. 支持和维持一个电话网络,包括707部移动电话,能在整个任务区自动接转电话

Поддержка и техническое обслуживание сети телефонной связи, позволяющей осуществлять автоматическую коммутацию телефонных переговоров во всем районе Миссии, включая 707 мобильных телефонов

17. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

18. 除了飞机轰炸之外,俄罗斯车队开始从祖格迪迪地区向叶瓦里通道和海希移动。

Помимо воздушных бомбардировок, российские колонны начали движение в сторону Джварского перевала и города Хаиши.

19. 如果安理会今天审慎地采取行动,我们还有机会--这种机会正在日益减少--扭转坠入不可救药的暴力的局面。

У нас все еще есть постоянно уменьшающаяся возможность обратить вспять сползание в безнадежную бездну насилия, при условии что Совет сегодня поступит осмотрительно

20. 监测小组建议安理会在这一国际活动的基础上,要求各国为便携式防空系统的生产、储存、转让和中间交易建立全面、有效的管制;改善机制,确保便携式防空系统储存的安全;禁止向非国家团体转让便携式防空系统;采取措施消除剩余储存;加强信息交流,防止向基地组织、塔利班及其同伙进行非法转让并防止其在未经许可的情况下获得这种武器系统。

Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Совет, опираясь на эту международную деятельность, обязал государства ввести эффективный и всеобъемлющий национальный контроль за производством, складированием и передачей переносных зенитно-ракетных комплексов и посредническими операциями с ними; совершенствовать механизмы, обеспечивающие защищенность запасов переносных зенитно-ракетных комплексов; запретить передачу переносных зенитно-ракетных комплексов негосударственным группам; ввести меры по ликвидации избыточных запасов; путем совершенствования обмена информацией предотвращать незаконную передачу таких систем оружия «Аль-Каиде», «Талибану» и тем, кто с ними связан, и их несанкционный доступ к ним

21. 如果安理会今天审慎地采取行动,我们还有机会——这种机会正在日益减少——扭转坠入不可救药的暴力的局面。

У нас все еще есть постоянно уменьшающаяся возможность обратить вспять сползание в безнадежную бездну насилия, при условии что Совет сегодня поступит осмотрительно.

22. *(启示录17:10-13)错误宗教骑在这只政治野兽的背上,左右兽的决定,操纵它的去向。

Ложная религия восседает на этом политическом звере, пытаясь влиять на его решения и подчинять его своей власти.

23. 这表明一种朝向更为开放的经济的转移,也表明生产的国际专业化。

Это отражает переход к более открытой экономике, а также международную специализацию в области производства.

24. 持续向2 000名外地行动工作人员提供职业支持(通过电子邮件、电话和一对一会谈)

Предоставление на постоянной основе консультаций по вопросам, касающимся карьеры (посредством электронной переписки, телефонных разговоров и индивидуальных встреч), для более чем 2000 сотрудников в полевых операциях

25. 11月2日,解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会商定,联利特派团将继续在交通不便地点执行流动解除武装行动,如大克鲁州巴克利维尔和洛法州福亚、科拉洪和瓦洪等地。

2 ноября Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции постановила, что МООНЛ продолжит проведение силами мобильных групп операций по разоружению в труднодоступных местах, таких, как Баркливилл в графстве Гранд-Кру и Фойя, Колахун и Вахун в графстве Лоффа.

26. 自条例通过以来,在所有成员国直接适用具有约束力的条例。 财政部就因条例而产生的义务发布公报,其中特别提到对与伊朗的商业活动保持高度警惕,或禁止向伊朗人、实体和机构转入/转出资金。

Хотя вышеуказанное постановление Совета Европейского союза имеет прямое действие и обязательную юридическую силу во всех государствах-членах, после его принятия министерство финансов издало коммюнике о вытекающих из этого постановления обязанностях, касающихся, в частности, либо проявления бдительности при осуществлении деловых операций с Ираном, либо соблюдения ограничений на перевод средств физическим лицам, организациям или государственным структурам в Иране и на перевод средств, осуществляемый ими.

27. 月 # 日,解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会商定,联利特派团将继续在交通不便地点执行流动解除武装行动,如大克鲁州巴克利维尔和洛法州福亚、科拉洪和瓦洪等地。

ноября Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции постановила, что МООНЛ продолжит проведение силами мобильных групп операций по разоружению в труднодоступных местах, таких, как Баркливилл в графстве Гранд-Кру и Фойя, Колахун и Вахун в графстве Лоффа

28. 如果客户以与其平常的商业活动不一样的方式用信用证或其他商业融资手段来进行两个国家之间的资金转移,则银行必须一丝不苟地采取下列行动

Когда аккредитивы или другие средства коммерческого финансирования используются для перевода средств между странами таким образом, который не соответствует обычной коммерческой деятельности клиента, банки должны скрупулезно соблюдать следующие процедуры

29. 如今,许多公司不仅向女孩开放,而且也向男孩开放,从而把女孩日转变成了“儿童日”或者“对儿童开放日”。

В настоящее время многие предприятия открывают свои двери не только для девочек, но и для мальчиков, они преобразовали День девочек в "детский день ", то есть в день открытых дверей для детей.

30. 发自上海——中国正在实施的从出口驱动型向基于国内服务和家庭消费的增长模式转型要比一些人预想中更多波折,而股市暴跌和汇率波动则体现了对该国经济稳定状况的忧虑。

ШАНХАЙ – Переход Китая от подталкиваемого экспортом экономического роста к модели, опирающейся на сектор внутренних услуг и потребление домохозяйств, оказался гораздо менее ровным, чем ожидалось: резкие колебания фондового рынка и волатильность обменного курса пробуждают страхи по поводу экономической стабильности страны.

31. 年 # 月 # 日关于动产或不动产交易、销售、出租、转让、租赁或分租赁的第 # 号法设立了收租金的机构。

Декрет No # от # октября # года об упорядочении сделок, продаж, найма и аренды движимого и недвижимого имущества

32. 向国家和地方当局提供咨询服务,促进公私双方建立伙伴关系和订立契约处理陆上活动

Предоставление консультационных услуг национальным и местным органам в целях содействия установлению партнерских отношений между государственным и частным секторами и заключения контрактов, касающихся осуществления деятельности на суше

33. 鼓励进一步加强南南合作和三角合作以及次区域和区域组织之间的合作,以支持内陆和过境发展中国家努力充分、有效地执行《阿拉木图行动纲领》,在这方面,欢迎高级代表办公室和联合国南南合作办公室推出联合举措,在南南全球技术产权交易所框架内设立专门的南南技术转让中心,从而推动向内陆发展中国家转让技术;

рекомендует продолжать укреплять сотрудничество по линии Юг‐Юг и трехстороннее сотрудничество, а также сотрудничество между субрегиональными и региональными организациями для поддержки усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита по обеспечению полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий и в этой связи приветствует предпринятую совместно Канцелярией Высокого представителя и Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг инициативу по содействию развитию передачи технологии развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, с помощью специального механизма передачи технологии между странами Юга, учрежденного в рамках Глобальной биржи по обмену активами и технологиями между странами Юга;

34. 与其继续一意孤行而对自己有损,他们应当转回归向耶和华,遵守他的命令。

Вместо того, чтобы продолжать идти своим собственным путем, себе во вред, им следовало обратиться к Иегове и подчиниться Его заповедям.

35. 我在机场与一名下班的控制员谈话时,看到飞机飞到机场上空,并顺风转向。

Находясь на летном поле, где я разговаривал со свободным от дежурства диспетчером, я увидел, как над летным полем пролетел самолет, который повернул в направлении ветра.

36. 童子军和向导运动一直致力于推动和平,在 # 世纪还在继续这样做。

Движения скаутов и гидов всегда боролись за мир, и в # веке они продолжают эту борьбу

37. 第 # 部分所汇报的未销毁而转让的地雷也应列于

Мины, указанные здесь, в разделе # как переданные в целях уничтожения, следует также указывать в

38. * 沟通和社会动员:正在向卫生专业工作人员、公众(有关个人防护,如何消除幼虫滋生地)以及专门针对机场的特定情况向旅客散发信息。

* Коммуникация и социальная мобилизация: распространение информации среди специалистов здравоохранения и населения (в отношении индивидуальной защиты, как уничтожать места отложения личинок) и среди лиц, совершающих поездки, - путем предоставления особой информации в аэропортах.

39. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。

Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.

40. 委员会注意到,航天新一代咨询理事会的近地天体工作组成功地继续举办了其题为“转移小行星的方向”的技术论文竞赛,这一活动是自2008年以来为学生和年轻专业人员举办的,目的是解决减缓近地天体威胁的难题;近地天体工作组还开展了“寻找小行星竞赛”,以鼓励世界各地的小组搜寻小行星。

Комитет отметил, что Группа по объектам, сближающимся с Землей, Консультативного совета представителей космического поколения успешно продолжает проводить организуемый с 2008 года для студентов и молодых специалистов конкурс технических работ под названием "Подвинь астероид" для решения задач противодействия угрозе ОСЗ и что она организовала еще один конкурс под названием "Найди астероид", предусматривающий поиск астероидов командами со всего мира.

41. 我在室内练习攀岩近十年后, 我转向了室外攀岩 并逐渐开始了单人徒手攀岩。

После десяти лет лазания по искусственному рельефу я перешёл на лазание по скалам и стал практиковать стиль фри соло.

42. 提供有可转让票据上担保权担保的贷款的当事人可能赞成一项占有/登记式第三方有效性规则,而大量购买可转让票据的当事人和习惯买受人以及贷款和贷款参与凭证的出售人可能倾向于自动具有第三方有效性规则。

Стороны, предоставляющие кредит, обеспеченный обеспечительными правами в оборотных инструментах, могут предпочесть правило силы в отношении третьих сторон, связанное с владением/регистрацией, тогда как стороны, которые покупают оборотные инструменты оптом, и традиционные покупатели и продавцы кредитов и долей участия в синдицированных кредитах, могут предпочитать правило автоматического действия в отношении третьих сторон.

43. 在两个内陆地区(塔朱拉和阿里·萨比)的首府也开展了同样的项目,共建设了 # 块左右的土地。

Сотни участков были выделены и в административных центрах внутренних районов страны (Али-Сабие и Таджура

44. 他透过锁眼看过去,发现他姑姑躺在地上血流满地,一动不动。

Через замочную скважину он увидел, что его тетя лежит на полу без признаков жизни, истекая кровью.

45. 當心 背 後 左路 上

Смотрите, что у вас за спиной.

46. 舒格 · 雷以 左 勾拳 擊中 下巴 一記 左拳 又 一記 右拳 擊中頭部

Хук с левой в челюсть.

47. 所有缔约国充分执行《经修正后的第二号附加议定书》的所有规定十分重要,包括禁止向除国家和国家机构以外的受让者转让非杀伤人员地雷。

Существенно важно, чтобы все государства-участники полностью осуществляли все положения пересмотренного Протокола II, включая положения о запрещении передачи НППМ реципиентам, не являющимся государствами или государственными учреждениями.

48. 1975年,空间研究所建立了激光观测站,并与国际激光观测站网络相连,以确定并监测构造板块的活动和地球自转情况,从而预测地球重力场中的空间和时间变量,并测量地球(陆地、海洋和大气)的总质量。

В 1975 году Институт космических исследований основал станцию лазерных наблюдений, связанную с международной сетью лазерных обсерваторий, в целях определения и мониторинга движения тектонических платформ и вращения Земли, проецирования пространственно-временных переменных в гравитационном поле Земли и измерения общей массы Земли (суши, океанов и атмосферы).

49. 1996年2月9日从1o E轨道位置进行了两次转轨机动,时间前后相差12小时。

9 февраля 1996 года с интервалом 12 часов были выполнены два маневра поднятия орбиты из точки стояния 1o в.д.

50. 此次审查并有助于构划最适当的未来行动方向。

В ходе того же обзора удалось в общих чертах определить наиболее целесообразные направления деятельности в будущем

51. 联合国是审议这些问题的独特地方,我们今天和明天进行的对话将有助于确定今后的重要行动方向。

Организация Объединенных Наций является уникальным форумом для обсуждения таких вопросов, и наш диалог, который будет идти сегодня и завтра, поможет нам наметить важные меры на будущее

52. 可是偏偏在我转身的一瞬间接连两个浪头把他卷进了海里 他拼命的向着岸边挣扎

Но я отвернулся на мгновение, и его подхватило течение и начало уносить в сторону пристани.

53. 你 要 不动声色 地藏 好

Тебе нужно залечь на дно.

54. 很 好 , 在 停車場 左轉

Хорошо.

55. 他向当地所有居民提供人肉。

Она широко используется в пищу местными жителями.

56. 据称,一名军官对一名护士和一名医生说,截去他的部分上肢是向其他“左派分子”发出警告的一个办法。

o) обеспечить, чтобы жертвам пыток были на практике гарантированы возмещение ущерба, компенсация и реабилитация

57. 秘书长转发关于妇女地位的非机密性来文一览表的说明

Записка Генерального секретаря, препровождающая перечень неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин

58. 一旦发现从事非法、未报告和无管制的捕捞活动,捕获的鱼将禁止上岸和转运(科威特、缅甸、新西兰、葡萄牙、美国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国),并将向船旗国和区域渔业管理组织或向捕鱼地的沿海国报告这一违规行为(科威特、摩洛哥、缅甸、新西兰、巴基斯坦、美国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国)。

Некоторые государства проводят осмотр рыболовных судов, когда те находятся на стоянке в их портах или прибрежных терминалах (Кувейт, Марокко, Новая Зеландия, Пакистан, Португалия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты) # другие же государства сообщили, что если в результате осмотра обнаруживается, что были допущены нарушения, выражающиеся в НРП, то выгрузка и перевалка улова запрещается (Венесуэла (Боливарианская Республика), Кувейт, Мьянма, Новая Зеландия, Португалия и Соединенные Штаты), а о нарушениях сообщается государству флага судна и РРХО или прибрежному государству той акватории, где велся рыбный промысел (Венесуэла (Боливарианская Республика), Кувейт, Марокко, Мьянма, Новая Зеландия, Пакистан и Соединенные Штаты

59. 前任特别报告员曾经一针见血地指出战斗的性质:一个武装部队联合体从三个邻国向我国发动武装进攻。

Предыдущий Специальный докладчик обратил внимание на природу вооруженных столкновений: вооруженные нападения на страну коалиции вооруженных сил трех ее соседей.

60. 只要关于不准向利比里亚转让第 # 号决议所述任何军事装备或各类有关物资、或服务、或提供后勤支援的措施继续有效,武管会决不授权发放转让许可证。

В течение всего периода действия этих мер НККОВ не будет выдавать разрешений на передачу любого военного имущества или смежных материалов любых типов или услуг или на предоставление материально-технической поддержки Либерии в соответствии с резолюцией

61. ● 步行时要挺直身子,下巴跟地平线保持平衡,视线的焦点放在前方6米左右

● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.

62. 又必须确保严格遵守《协定》第24条第2款(c)项的规定,其中强调有必要确保这些措施不会造成直接或间接地将养护行动的重担不合比例地转嫁到发展中国家身上;

Кроме того, представляется целесообразным обеспечить строгое выполнение положений пункта 2(с) статьи 24 Соглашения, в котором говорится о необходимости неприменения мер, которые прямо или косвенно перекладывают несоразмерную часть бремени, связанного с деятельностью по сохранению запасов, на развивающиеся страны;

63. 维持长途电话和电报通信系统的运作、向轨道网络上各点转播电视节目并开展国际合作

Обеспечение эксплуатации системы дальней телефонно–телеграфной радиосвязи, передач программ телевидения на пункты сети "Орбита" и в интересах международного сотрудничества

64. 巴基斯坦和印度总理最近主动缓和南亚的紧张局势,扭转了不久前的消极趋势。

Премьер-министры Пакистана и Индии недавно предприняли инициативу снизить напряженность в Южной Азии и остановить негативные тенденции недавнего прошлого.

65. 然后 一起 旋转, 朝 地面 降落 在 它们 撞 到 地 面前, 才 及时 分开 它们 就 在 这段 期间 交配

А если не успевают, то разбиваються на смерть.

66. 我们必须搁置短期的国家安全考虑,而是着手一项共同的任务,使我们能够扭转“末日时钟”的指针方向,它在不停的嘀嗒声中走向午夜。

Нам надо отложить в сторону краткосрочные соображения национальной безопасности и приступить к совместной миссии, с тем чтобы мы могли повернуть вспять "Часы Апокалипсиса", которые все тикают и тикают ближе к полуночи.

67. 通过多边系统得到的利益应主要流向保存和可持续地利用粮食和农业植物遗传资源的农民,特别是发展中国家和经济转型国家的农民(第 # 条第 # 款)。

Выгоды, обусловленные использованием Многосторонней системы, должны получать в первую очередь фермеры, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, которые сохраняют и неистощительным образом используют растительные генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства (статья

68. 我们谨向你转递 # 年 # 月 # 日[亦即 # 日]在安曼举行的阿拉伯首脑会议通过的决议,并呼吁安全理事会立即一劳永逸地解除对阿拉伯利比亚民众国的制裁。

Будем весьма признательны Вам за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности

69. 资金向“上坡”流动:对宏观经济政策和发展战略的影响

Движение капитала "снизу вверх": последствия для макроэкономической политики и стратегий развития

70. 神经活动不停地在变化

Нервная деятельность все время меняется.

71. 必须开展有针对性的实地活动,例如理解发生在热带地区的过程,以及在对流层上部和平流层下部活跃的过程,这些过程会调节平流层和对流层之间在化学和动力学方面的双向关联。

Необходимы целенаправленные полевые мероприятия, например, для выработки понимания тропических процессов, а также процессов, происходящих в верхних слоях тропосферы и нижних слоях стратосферы (ВТ/НС), которые приводят к модуляции химической и динамической двусторонней связи между стратосферой и тропосферой.

72. 這個節目為30分鐘左右。

По плану на это отводилось около 30 минут.

73. 萨摩亚将会开展一些专门的活动,以转变占人口 # %的萨摩亚广大年轻一代人的心态吗?

Намерено ли оно осуществлять какие-либо мероприятия, конкретно направленные на изменение мышления среди подавляющего большинства молодежи, доля которого составляет # процента от общей численности населения?

74. 舰尾左舷警戒哨位外的破裂部分、警戒哨位左侧的弯曲以及舰体框架和警戒哨位上的严重刮擦,舰体触碰礁石或沙质地面时通常会有这种情况。

Разорванность места за левобортным защитным ограждением кормы, погнутость левой стороны ограждения и сильная поцарапанность набора корпуса корабля и защитного ограждения можно обычно обнаружить в случаях, когда корпус ударился о скалистую или песчаную поверхность.

75. 男孩随后住院,头骨、下颚和左耳破裂,通过手术摘除了左眼,仍处于危险状态。

После этого мальчика госпитализировали, поскольку у него были повреждены череп, челюсть и левое ухо.

76. 后者的执行需要在促发展的方法上进行深刻转型,包括努力改善健康和生活条件;不仅明确环境大会可在哪些环境领域落实去碳化和为经济“排毒”,而且制定出这么做的方法;研究促成规模化交付所需的资金和机构能力;把复杂的科学信息转变为与政策相关的行动,再把政策行动转变为与人民生活相关的行动。

Осуществление последней требует глубоких преобразований в подходе к работе в целях развития посредством, в частности, стремления к совершенствованию как здравоохранения, так и условий жизни; определения не только сфер экологии, в которых Ассамблея может принести результаты в области избавления экономики от выбросов углерода и токсичных веществ, но и метода такой деятельности; рассмотрения финансирования и институционального потенциала, необходимых для достижения масштабных результатов; и преобразования сложной научной информации в политические действия, а также политических действий в действия, актуальные для жизни людей.

77. 我看到过裁谈会精力充沛、高瞻远瞩、巧思妙想,一心一意争取解决问题,决心改变现实、扭转方向。

Мне доводилось видеть, как она бурлит энергией, смелыми идеями, творческим интеллектом с акцентом на решение проблем и решимостью изменить ситуацию и переломить ход событий.

78. ● 跟面对面交谈一样,如果上网交谈的话题开始转向“不合体统的事”,就不要继续谈下去。( 以弗所书5:3,4)

● Как и при личном общении, прекрати разговор, если он уходит не туда (Эфесянам 5:3, 4).

79. 受让人按照第17条草案规定的程序取得[确立][能够行使]对电子可转让记录的控制权时,[电子可转让记录的转让即告生效][电子可转让记录视为已经转让]。

[Передача электронной передаваемой записи вступает в силу] [Электронная передаваемая запись считается переданной], когда другое лицо получает [устанавливает] [может осуществлять] контроль над электронной передаваемой записью в соответствии с процедурой, изложенной в статье 17.

80. 要是我拨弄一下这方向盘 你会看到那个数字在上下波动

Если я поверну это колесо, вы увидите что цифры меняются от отрицательных до положительных.