Use "工具论" in a sentence
1. 丁字尺(手工具)
Угольники [ручные инструменты]
2. 穿孔钳(手工具)
Клещи дыропробивные [ручные инструменты]
3. � 2014年11月24日和25日,“工具包”专家在日内瓦召开会议,提出了这些结论和建议。
� Выводы и рекомендации были разработаны экспертами по Набору инструментальных средств на их совещании, состоявшемся 24-25 ноября 2014 года в Женеве.
4. 无论是上层高级管理部门还是具体工作人员工作计划,各级都需要有明确的目标和明确界定的职责。
Она требует установления ясных целей и четких обязанностей, определяемых на всех уровнях: от высшего и старшего руководящего звена до индивидуальных рабочих планов сотрудников
5. 中心穿孔器(手工具)
Кернеры [ручные инструменты]
6. 通过全面研究集体判例,可以得出以下结论,为联合国人权机制配备了充足的必要工具。
Если посмотреть на коллективную юридическую практику во всей ее полноте, то можно сделать вывод о том, что механизм Организации Объединенных Наций по правам человека имеет в своем распоряжении все необходимые инструменты.
7. 关于刑事司法改革,2008年,以联合国所有正式语文发行了四个手册、一个更新的工具包、各种培训工具和已出版的工具。
Что касается реформирования систем уголовного правосудия, то в 2008 году было выпущено на всех официальных языках Организации Объединенных Наций четыре руководства, обновленное наставление, учебные материалы, а также прежде издававшиеся инструктивно-методические материалы по этой тематике.
8. 运载工具(车辆)上光服务
Полирование транспортных средств
9. 其实,我们非但不应崇拜耶稣被钉死在其上的工具,甚至应该把这个工具看做可憎。
На орудие распятия Христа следует смотреть с отвращением, а не поклоняться ему.
10. 全体会议和工作组的讨论产生了以下结论
По итогам обсуждений, проведенных на пленарных заседаниях и в рабочих группах, были сделаны следующие выводы
11. (b) 直接涉及具体政策支持工具和方法的交付品(交付品3(c)和(d))。
b) результатах, непосредственно касающихся конкретных инструментов и методологий поддержки политики (результаты 3 с) и d)).
12. 工作人员表示,目前的结构对工作人员管理具有负面影响。
Сотрудники заявили, что нынешняя структура негативно сказывается на управлении персоналом.
13. · 工具性资源:战略纲领、政策文书和计划;
· инструментальные ресурсы: стратегические рамки, политические документы и планы;
14. 建立信任措施是促成信任的有力工具。
Меры укрепления доверия являются мощным инструментом для зарождения доверия.
15. 发言是一般性辩论的继续,各代表团在一般性辩论期间已经具体地提出了该问题。
Представленные заявления стали продолжением общих прений, в ходе которых делегации и подняли этот вопрос
16. 按一下「報表製作工具」分頁中的 [新增報表]。
Перейдите на вкладку Редактора отчетов и нажмите Создать.
17. 现在我们必须下决心利用所有这些工具。
Мы должны целенаправленно использовать сейчас весь этот арсенал средств.
18. 应该迅速用专用手工工具以及适用于路外条件的机械化设备,来替代这些不合适、过时的工具,特别用于纳戈尔诺-卡拉巴赫陡峭的山区。
На смену таким неадекватным и несовременным материалам должны незамедлительно прийти специализированный ручной инструмент и механизированное оборудование, предназначенные для условий бездорожья, особенно для использования в условиях гористой местности Нагорного Карабаха.
19. 无论是上层高级管理层还是具体工作人员工作计划,各级都需要界定明确的目标和职责。 在此方面,联合国系统各组织的规则复杂、不连贯而且往往不透明。
Для обеспечения подотчетности необходимо, чтобы четкие цели и обязанности были определены на всех уровнях- от высшего руководства и старшего управленческого звена до планов работы отдельных сотрудников
20. 秘书长认为,采购问题工作队的结论因此应视为是采购问题工作队的结论,而不是联合国的最后定论(A/63/329/Add.1, 第2-3段)。
Генеральный секретарь отметил, что выводы Целевой группы по закупочной деятельности следует поэтому расценивать только как выводы этой группы, а не как окончательные выводы Организации (A/63/329/Add.1, пункты 2 и 3).
21. 作为战争工具,地雷是不合时宜的,没有人道的。
Мины являются устаревшим и бесчеловечным средством ведения войны.
22. 经过讨论,委员会商定在指南中纳入一则免责声明,具体如下:“《指南》是秘书处基于专家投入开展工作的成果,联合国国际贸易法委员会(贸易法委员会)未对其进行深入讨论。
После обсуждения Комиссия согласилась добавить в Руководство следующую оговорку: "Настоящее Руководство подготовлено Секретариатом на основе мнений экспертов, и оно не обсуждалось Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) по существу.
23. 《看看这片美地》是个好工具,令你对圣经认识更深。
Публикация «Посмотрите на „добрую землю“» послужит прекрасной помощью в том, чтобы расширить ваше понимание Священного Писания.
24. 鉴于《条约》序言部分提到了消除国家武库中的核武器及其运载工具,核武器扩散问题应该与核武器运载工具问题一道处理。
С учетом того, что в преамбуле Договора упоминается исключение ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов, вопрос о распространении ядерного оружия следует рассматривать в совокупности с вопросом распространения средств его доставки.
25. 为此,需求评估工作队拟订了一整套指南,其中包含有一套重要的评估指标;编制了包含100多项需求评估工具的网络工具箱和便于外地人员使用的指南文件;编制了以一致和方便的方式整合人道主义国家工作队核心人道主义信息的多功能工具(称为“人道主义仪表板”)。
В результате Целевая группа по оценке потребностей подготовила пакет руководящих указаний, включающий набор ключевых показателей для оценки; инструментарий на базе Интернета, объединяющий более 100 инструментов и директивных документов по вопросам оценки потребностей, с тем чтобы упростить доступ к ним для специалистов-практиков на местах; а также многосекторальную платформу под названием «Информационная панель гуманитарной деятельности», обеспечивающую последовательное обобщение основной информации гуманитарного характера для гуманитарных страновых групп и ее представление в доступной форме.
26. 这使我们今天上午的讨论、使我们为打破其他论坛中存在的惰性而呼吁和提出建议更具合法性。
Это лишь подтверждает обоснованность проходившей сегодня утром дискуссии относительно принятия нами призывов и предложений для того, чтобы выйти из тупика на других форумах
27. 安大略省还引入了安大略省家庭伤害风险评估工具,这是一线警官在涉及男性侵犯女性的案件中使用的一种精确评估工具。
В Онтарио также принята программа оценки риска насилия в быту (ОРНБО), которая представляет собой метод вероятностной оценки рисков, используемый оперативными сотрудниками полиции в обстоятельствах, связанных с нападением мужчин на женщин
28. 人们在1世纪或2世纪使用的一块蜡板和书写工具
Вощеная дощечка с палочками для письма. I или II век н. э.
29. 在工地常常听到这样的评论:“简直不可思议!”
На стройках чаще всего можно было услышать восклицание: «Просто поразительно!»
30. 但人们注意到,性伙伴(男人或女人)在使用避孕工具时态度还是有保留的,即使他们或她们在采取行动的那一刹那伸手就能拿到避孕工具。
Однако отмечается нежелание партнеров (мужчин и женщин) использовать противозачаточные средства, хотя они и располагают ими в момент совершения полового акта.
31. 一些国家试用了“ # 度评估”工具,国家工作队成员用以提供对其他国家工作队成员包括驻地协调员的意见。
В некоторых странах в экспериментальном порядке был введен механизм двусторонней оценки, который позволяет членам СГООН, включая координатора-резидента, оценивать свою деятельность на взаимной основе
32. 在许多亚洲城市,双冲程机动三轮车是常见的运输工具。
Во многих городах Азии распространенным средством передвижения являются авторикши с двухтактным двигателем
33. 联邦官员继续让一线刑事司法人员,了解和获得有关使用此类作证辅助工具的信息,并鼓励他们的刑事司法伙伴在适当的案件中使用此类工具。
Федеральные должностные лица продолжают обучать и информировать юристов уголовного судопроизводства, занимающихся рассмотрением подобных дел, об использовании таких вспомогательных средств и рекомендуют их партнерам по данному типу судопроизводства использовать такие инструменты в соответствующих делах
34. 又决定具有法律约束力的跨国公司和其他工商企业与人权的关系文书不限成员名额政府间工作组的头两届会议应专门就未来的这项国际文书的内容、范围、性质和形式开展建设性的讨论;
постановляет также, что первые две сессии межправительственной рабочей группы открытого состава по юридическим связывающему договору о транснациональных корпорациях и других предприятиях будут посвящены конструктивному обсуждению содержания, сферы охвата, характера и формы будущего международного договора по этому вопросу;
35. 工作组于 # 年 # 月 # 日星期五下午举行最后一次会议,讨论了结论中尚未决定的段落。
Заключительное заседание Рабочей группы, состоявшееся во второй половине дня в пятницу # марта # года, было посвящено обсуждению четырех нерассмотренных выводов
36. 展望》说:“在这21世纪,平凡的三轮车可能成为理想的交通工具。”
В журнале «Outlook» говорится: «Скромный транспорт велорикш может стать идеальным средством передвижения в XXI веке».
37. 五. 对工作队调查和报告程序的评论意见(第五节
Замечания по процедурам Целевой группы, использовавшимся для проведения расследований и представления отчетности (раздел V
38. 在国家管辖范围以外区域使用基于区域的管理工具的程度;
степень использования зонально привязанных инструментов хозяйствования за пределами действия национальной юрисдикции;
39. 铍可作为铜和镍的合金添加剂(最多可达 # %),用以制造弹簧、电器触点、飞机的起落架轴承、塑料的成型工具、油田勘探和钻探设备、点焊电极支架以及保安工具。
Бериллий служит легирующей добавкой к меди и никелю (в пропорции до # %) при изготовлении пружин, электрических клемм, подшипников для авиационных шасси, пресс-инструментов для формования пластмасс, нефтеразведочного и бурового оборудования, держателей электродов в устройствах для точечной сварки, а также безопасного инструмента
40. 工作组将讨论2007年讨论中没有完成的计量吸入器突击性生产问题 (第XVIII/16号决定)。
Рабочая группа обсудит вопрос планово-периодического производства дозированных ингаляторов (решение XVIII/16), обсуждение которого не было завершено в 2007 году.
41. 美国政府对此结论表示忧虑,希望得到关于预期增效的一切适当具体说明。
Этот вывод беспокоит правительство Соединенных Штатов, которое хотело бы получить необходимые уточнения в отношении предполагаемого повышения эффективности
42. 应将全球定位系统用作对桥梁摆动进行实时监测的有效工具;
использовать GPS в качестве эффектив-ного инструмента для мониторинга колебания мос-тов в режиме реального времени;
43. 2004年,该论坛举行了两次会晤,目的是讨论《国家妇女政策计划》和推动该计划的拟订工作。
В 2004 году Форум собирался дважды: для обсуждения Национального стратегического плана действий в интересах женщин и для того, чтобы внести свой собственный вклад в его разработку.
44. 如真相与和解委员会之类的非司法工具也许可作出宝贵的贡献。
Такие не относящиеся к юрисдикции инструменты, как комиссии по установлению истины и примирению, могут внести ценный вклад
45. 悬臂桥相当坚固,很适合像列车一类的重型交通工具在上面行驶。
Благодаря своей жесткости консольные мосты идеальны для такого тяжелого транспорта, как поезда.
46. 金融工具的结构应使市场参与者能对它们购买的产品一目了然。
Структура финансовых инструментов должна позволять участникам рынка формировать четкое представление о том, что именно они покупают
47. 工商咨询理事会于2004年在中国上海召开的第一届论坛上成立,向论坛提供了实质性支持和实物捐助,直至工商咨询理事会于2009年解散。
Этот Совет был учрежден в ходе проведения первого Форума в Шанхае, Китай, 2004 год, и он оказывал основную поддержку и предоставлял взносы натурой Форуму до того, как Консультативный совет по вопросам бизнеса был упразднен в 2009 году.
48. 目前正在确定工作范围,一旦完成了研究,将公布其结论。
Сейчас определяется круг вопросов для изучения, и после завершения исследования его выводы будут опубликованы.
49. 今后的执行重点说明,委员会的审议工作应从对主题的一般性讨论转为对在实现首脑会议目标和指标方面的进展的评估,以及对加速进展的具体步骤的审议。
Уделение в будущем особого внимания вопросам выполнения решений предполагает, что Комиссия перейдет от общего обсуждения тем к оценке прогресса в деле достижения целей и показателей, определенных в ходе Встречи на высшем уровне, и рассмотрению конкретных мер, принимаемых для ускорения этого процесса.
50. 历史在善于操纵的政治家和无可救药的理论家手中或者是麻痹和发动民众的危险工具,或者就像尤利西斯中的詹姆斯·乔伊斯所说,是一场很难醒过来的“噩梦”。
История в руках манипулирующих политиков и безнадежных идеологов может быть или опасно воодушевляющим оружием для мобилизации масс, или, как написал Джеймс Джойс в своем “Улиссе”, “ночным кошмаром”, от которого трудно очнуться.
51. 根据主席对萨拉热窝会议所下结论,安全问题工作组按照卢布尔雅那工作会议的定论,决定集中注意小武器收集、销毁和安全储存的问题。
Как следует из выводов Председателя в отношении совещания в Сараево, «рабочий стол» по делам безопасности, опираясь на результаты люблянского практикума, решил сосредоточить внимание на проблемах сбора, уничтожения и безопасного хранения стрелкового оружия
52. 工作组同意进一步讨论是否需要修改第三十二条第 # 款。
Рабочая группа согласилась продолжить обсуждение вопроса о необходимости пересмотра пункта # статьи
53. 我们认为,第二工作组主席最近提出的工作文件,为今年继续讨论提供了极好的基础。
Мы считаем, что рабочий документ, недавно представленный Председателем Рабочей группы II, является прекрасной основой для продолжения дискуссий в этом году
54. 工作组成员向主席和起草员提交关于第三稿的最后评论。
Члены рабочей группы представляют окончательные замечания председателю и составителю.
55. 工作方法的改变可包括重新设计多方利益有关者对话、建立伙伴关系论坛以及区域执行论坛。
Изменения методов работы могут включать в себя изменения структуры многосторонних диалогов, создание форума для партнерств и региональных форумов по вопросам выполнения решений
56. 我祝愿你在今后的工作中万事如意。 主席先生,我还感谢你安排今天的辩论会,讨论阿富汗局势。
Со времени его встречи с президентом Карзаем в # году в Коломбо наши два демократических правительства совместно добились фундаментальных преобразований в наших двусторонних отношениях
57. 家庭财产可包括住所(房子)、日常或民用家具、一块可耕地、工商业汇票(受益权属于家庭中的成员)、以及特定用途的用具等。
Любой член семьи может потребовать юридического оформления семейной собственности
58. 论坛第八届会议将可持续森林管理的实施办法作为一个具体议程项目进行了审议。
Форум рассмотрел вопрос о путях перехода к неистощительному лесопользованию в качестве отдельного пункта повестки дня на своей восьмой сессии.
59. 以单独章节论及第十五节第 # 或第 # 段中具体列出的每一项内容; 回答执行事务组在运用所涉后果的最后决定部分提出的任何具体问题。
а) рассматривать в отдельных разделах каждый из элементов, указанных в пункте # или пункте # раздела XV
60. 工作组在 # 月 # 日下午举行的第 # 次会议上讨论了该议程项目。
Рабочая группа рассмотрела этот пункт повестки дня на своем # м заседании во второй половине дня # апреля
61. 工作队可以发挥关键作用,在多边和国家层面确保政策和方案的一致性,以避免工作重叠,利用现有的政策框架和工具构建各种战略。
Целевая группа может сыграть ключевую роль в обеспечении согласованности политики и программ как на многостороннем, так и на национальном уровне, во избежание дублирования и в целях разработки стратегий на базе существующих директивных механизмов и инструментов;
62. 该工作队还建议所有成员国使用世卫组织和昆大保健信息中心开发的一种评估工具进行一次自我评估,
Целевая группа далее рекомендовала, чтобы все страны-члены проводили самооценку на основе инструмента для оценки, разработанного ВОЗ и Центром знаний по вопросам здравоохранения университета Квинсленда
63. 建议3:大会还应作出决定,授权环境署理事会/全球部长级环境论坛通过环境署的中期战略,将其作为一项全系统工具,并成为联合国战略框架不可分割的组成部分。
Рекомендация 3: Генеральной Ассамблее следует также принять решение уполномочить Совет управляющих/Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП принимать Среднесрочную стратегию ЮНЕП в качестве общесистемного документа, являющегося составной частью Стратегических рамок Организации Объединенных Наций.
64. 立法草案应该相当具体才能对很多不同国家有效,而此类起草工作会产生相当一般化的文本,不能达到充分具体的要求。
Проект законодательства должен быть достаточно детальным для того, чтобы он был полезным для целого ряда различных государств, в то время как любая подобная работа по составлению проекта приведет к выработке текста сравнительно общего характера, при котором, возможно, не будет достигнута требуемая степень конкретизации
65. 姬蜂运用它那金属造的工具钻进树干,然后在寄主幼虫身上或体内产卵。
Насекомое пользуется своим металлическим приспособлением, чтобы пробурить кору дерева и отложить яйца на или в личинку насекомого, так называемую личинку-хозяина.
66. 她还注意到博叙伊先生就第 # 号文件第 # 和 # 段发表的评论,并且说在目前阶段对指导方针草案的各项条款进行具体的讨论也许还为时尚早。
Далее она коснулась замечаний г-на Боссайта по пунктам # и # документа # и отметила, что на данном этапе, пожалуй, было бы преждевременным вести конкретное обсуждение различных положений проекта основных принципов
67. “协同工作”平台未被证明是有效的知识管理工具或同业交流群的配套手段,而仅仅是文件和演示文稿的存储库。
Интернет-платформа Teamworks не проявила себя как эффективный инструмент управления знаниями или как справочник для коллегиальных профессиональных сообществ, а только как хранилище документов и презентаций.
68. 您可以封鎖一般類別的廣告,例如「服飾」、「網際網路」、「房地產」和「交通工具」等類別。
Можно блокировать объявления общих категорий, таких как "Одежда", "Интернет", "Недвижимость" и "Транспортные средства".
69. 原住民知识具有特定精神及仪 式,网络则大多主张不可知论,也透过色情交易赚取大笔金钱。
Это является неотъемлемым компонентом в сферах экологии, образования, сельского хозяйства и охраны здоровья.
70. 本着这种精神,欧安组织认为安全理事会与区域组织每年一度举行专题辩论具有重要价值。
В этой связи мы хотели бы отметить, что ОБСЕ признает важность проведения ежегодных тематических дискуссий между Советом Безопасности и региональными организациями.
71. 9月4日,委员会在审议了由主席提交的关于工发组织的财务状况的结论草案(PBC.24/L.2)后,通过了以下结论:
Рассмотрев представленный Председателем проект заключения о финансовом положении ЮНИДО (PBC.24/L.2), Комитет 4 сентября принял следующее заключение:
72. 人权专员驻柬办事处就 # 年举行的少数民族和土著人民权利全国公开论坛开展后续工作,支助非政府组织少数民族和土著人民工作组在五个省举办公开论坛。
Три форума проводились в провинциях Кампонгтям, Свайриенг и Кампонгчнанг
73. 在工作地点实行并遵守所有安全条例和程序,无论是上班还是下班;
выполнение на службе и вне службы всех норм и процедур в области безопасности в месте службы;
74. 就预算影响而言,这一统计工具导致主要装备和自我维持的偿还标准上升了7.426848%。
Применение этого статистического метода привело к увеличению на 7,426848 процента ставок возмещения расходов на основное имущество и самообеспечение, с точки зрения их влияния на размер бюджета.
75. 哈萨克斯坦认为,上海合作组织能够成为保障我们地区安全与稳定的有效工具。
Казахстан убежден, что Шанхайская организация сотрудничества может стать эффективным инструментом обеспечения безопасности и стабильности в регионе
76. 购置款有担保债权人为使其权利具有对抗第三人效力而采取必要步骤的,将具有优先权,但相对于以不动产担保的建造工程贷款则除外。
Обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, который принимает необходимые меры для того, чтобы его право имело силу в отношении третьих сторон, имеет приоритет, за исключением случая, когда речь идет о кредите на строительство, обеспеченном недвижимым имуществом.
77. 更重要的是,简报内容不符合工作人员规章制度中具体规定的“丈夫”和“妻子”的提法。
Еще более важным является то, что содержание бюллетеня не согласуется со многими ссылками на понятия «муж» и «жена», которые содержатся в Положениях и правилах о персонале.
78. 他们只想利用和平谈判的工具喘一口气,获得补给,并重新整合,以进行其谋杀活动。
Группа, с которой нас призывают вести переговоры, не хочет мира
79. 秘书长认为该战略是取消贸发会议业务中普遍存在的“竖井式”方法的一项重要工具。
Он возглавляет в ЮНКТАД усилия по формированию единой управленческой культуры.
80. 评估得出结论,蒙受最大危险的是那些为不同用途操作石棉纤维的工人。
Был сделан вывод о том, что наибольшей опасности подвергается персонал, работающий с асбестовым волокном различного назначения.