1. 这就意味着,在法律条例中,没有下岗工人这个类别,因为这些工人与其他人一样享有同样的就业权。

Это означает, что в правовых положениях нет категории работников, находящихся во временном увольнении, поскольку эти работники обладают теми же правами в сфере занятости, что и другие

2. 陶片记载一个田里的工人提出的申诉

Остракон с жалобой жнеца

3. 为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

Земледелец, желая получить богатый урожай, срезал с лозы лишние ветки и вспахивал почву, чтобы очистить виноградник от разных сорняков.

4. 通过赋权方案,为下岗工人,特别是妇女,提供培训。

переподготовка уволенных рабочих, особенно женщин, в рамках программы расширения прав и возможностей;

5. 伐木工人采伐100至200年树龄的老树,送到锯木厂。 锯木工人先把橡树锯成段,再小心翼翼地沿木纹把木头分为粗糙的木条,叫做桶板。

Сначала лесорубы валят деревья, простоявшие 100—200 лет. Затем на лесопилке бревна осторожно распиливают вдоль волокна, производя нестроганые доски, или клёпки.

6. 在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦(塞族共和国没有按时期分列的下岗工人的数字),下岗工人的数字不断减少,由 # 年的 # 人减少到 # 年的 # 人。

В Федерации Боснии и Герцеговины (данные по Республике Сербской о работниках, находящихся во временном увольнении, с разбивкой по периодам времени отсутствуют) численность работников, находящихся во временном увольнении, неуклонно сокращалась, с # в # году до # в # году

7. 《库克群岛新闻》的一则广告说:“马尼希基养珠场诚聘工人”。

«Ферме по выращиванию жемчуга на Манихики требуются рабочие»,— сообщает газета «Кук айлендс ньюс».

8. 在全球和国内因素的作用下,下岗工人数量在不断增加

низкий коэффициент завершивших образование учащихся, что отражается на уровне образования рабочей силы

9. 江苏要求赔偿所称工人从约旦安曼飞回中国上海的旅费。

"Цзянсу" испрашивает компенсацию заявленных расходов на доставку рабочих по воздуху из Омана (Иордания) в Шанхай (Китай).

10. 此外,以色列占领当局还对工人的工资征税,不缴税者会在上下班的路上受到为工人专设的检查站的盘查,巴尼亚斯的主要路口就有这样一个检查站。

кроме того, израильские оккупационные власти облагают налогом зарплаты рабочих, при этом любой, не уплативший его, задерживается по дороге на работу и с нее на контрольно-пропускных пунктах, созданных для рабочих, например, контрольно-пропускном пункте на главной дороге в Баниясе

11. 这里的氛围呆板而压抑,工人一言不发地走动,到处都是警卫。

Атмосфера неестественная и приглушенная, рабочие передвигаются посреди тишины и в окружении вездесущих охранников.

12. 承认国际移徙与社会发展的重要关系,着重指出必须有效执行适用于移徙工人及其家庭成员的劳工法,其中特别包括关于移徙工人报酬、卫生条件和工作安全以及自由结社权利的法律,并重申应该保护移徙工人的一切人权,不论其移民身份为何;

признает наличие важной взаимосвязи между международной миграцией и социальным развитием и подчеркивает важность обеспечения эффективного соблюдения трудового законодательства в части, касающейся трудящихся-мигрантов и членов их семей, в том числе, в частности, всех его положений, касающихся вознаграждения, состояния здоровья, безопасности труда и права на свободу ассоциаций, и подтверждает, что все права человека мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, должны быть защищены;

13. 对被下岗工人的此类补偿是由于担心私有化将导致劳动力的大量减少。

Основанием такого сокращения штатов путем увольнения работников было опасение того, что приватизация может привести к значительному сокращению рабочей силы

14. 评估得出结论,蒙受最大危险的是那些为不同用途操作石棉纤维的工人。

Был сделан вывод о том, что наибольшей опасности подвергается персонал, работающий с асбестовым волокном различного назначения.

15. 他们开车到汽油站加油时,由于停电的缘故,工人要用手把汽油泵进车子的油缸。

А когда они покупали бензин для машины, работник заправочной станции накачивал бензин вручную.

16. 工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

Каждую секунду под действием тропического солнца и ветра испаряется около 650 литров воды!

17. 当下岗工人在复苏期间找到工作时,他们在经济衰退后的工资往往比以前要低很多。

Когда тем, кто потерял работу, удавалось ее найти в периоды экономического оживления, уровень оплаты их труда, как правило, был значительно ниже докризисного.

18. 向公司提供包括税收优惠和社会保险补贴等鼓励措施,鼓励它们雇用下岗妇女工人。

Создаются стимулы для предприятий, побуждающие их нанимать на работу уволенных женщин-трудящихся, включая налоговые скидки и субсидии в соответствии с отчислениями в программы социального страхования.

19. 1997年东亚和东南亚金融危机后,大批移徙者回国,原籍国得应付突如其来的工人返国潮流。

Так, после разразившегося в 1997 году финансового кризиса в Восточной и Юго-Восточной Азии большое число мигрантов вернулось на родину, и странам происхождения пришлось решать проблему неожиданного притока рабочей силы.

20. 除穷苦潦倒的下岗工人和一贫如洗的农民外,似乎再没有什么人还抱有政治抗议的愿望。

Сейчас лишь немногие из тех, кто не принадлежит к деклассированным массам безработных и бедных крестьян, похоже, с удовольствием бы участвовали в политических протестах.

21. 然而,农村地区,特别是在霍尼亚拉有许多全时和临时工人在下班后为解决家庭需要而经商。

Вместе с тем имеется определенное число работников в городских районах, прежде всего в Хониаре, занятых либо полный, либо неполный рабочий день, которые после работы занимаются еще частным бизнесом, с тем чтобы удовлетворить потребности своей семьи

22. 随着重点保护的行业纷纷垮台,下岗工人谋求通过自营职业来自救,以获得经济支助的手段。

После того, как пришли в упадок отрасли, находившиеся под сильными импортными ограничениями, рабочие, потерявшие свои места, нашли выход в самостоятельной занятости, которая обеспечила им средства к существованию

23. 保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》要求缔约国必须“采取不亚于适用于本国国民的措施,确保身份正常的移徙工人及其家庭成员的工作和生活条件符合强健、安全、卫生的标准和人的尊严的原则”(第70条)。

Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей предусматривает обязанность государств "принимать меры, не менее благоприятные, чем те, которые применяются к собственным гражданам, для обеспечения того, чтобы условия труда и жизни трудящихся-мигрантов и членов их семей, имеющих постоянный статус, соответствовали нормам пригодности, техники безопасности, охраны здоровья и принципам человеческого достоинства" (статья 70).

24. 下岗工人曾经正式就业(享有减少的工资和就业带来的其他权利),虽然实际上他们并没有工作很长时间。

Находящиеся в таких увольнениях работники формально считались занятыми (и имели право на получение части окладов, а также другие права, связанные с занятостью), даже несмотря на то, что в действительности они не работали в течение длительного времени

25. 新的法律似乎确实帮助减少了下岗工人的数字,过去两年来,这一减少的趋势不断加强(例如 # 年 # 月减少了 # %)。

Как представляется, новое законодательство действительно способствовало сокращению численности работников, находящихся во временном увольнении, поскольку за последние два года тенденция к сокращению проявлялась более активно (например, к июню # года их численность сократилась на # %

26. 起始级别工资是为属于服务人员的无技能工作者规定的,如存衣室工人、看守人、办公室清扫工、电梯工等。

Ставка начального разряда устанавливается неквалифицированным работникам, относящимся к обслуживающему персоналу: гардеробщик, сторож, уборщик служебных помещений, лифтер и т.д.

27. 不出所料,這些策略上的改變引起了強烈支持工人階級組織和鬥爭的西班牙集體主義者的廣泛討論。

Неудивительно, что подобное изменение в стратегии и тактике породило серьёзные дискуссии среди испанских коллективистов, которые активно поддерживали организованную борьбу рабочего класса.

28. 这些运动是着重于组织,特别注意到青年和出口加工区以及非正式经济中的工人,并且特别着重于薪酬平等。

Они ориентированы на организационные аспекты с уделением особого внимания молодежи и трудящимся в свободных экономических зонах и в неформальной экономике, а также проблеме равенства оплаты труда.

29. 大多数工人没有享受到社会福利或健康保险的机会,而工资方面存在大量差别,不利于叙利亚阿拉伯人口。

Большинство работников не имеет социальных льгот и доступа к медицинскому страхованию, при этом- в ущерб сирийскому арабскому населению- существует значительная разница в заработной плате

30. 报告指出,制糖业的所有工人都获得了培训和受教育的机会,而且国家还保障他们获得全额工资和应享待遇。

В докладе говорится, что всем работникам сахарной промышленности предоставляются возможности для обучения и получения образования и что государство гарантирует им полную зарплату и все выплаты.

31. 一名工人告诉人权观察: “自从我第一天到达工地,我每天都工作,却没有一点钱,我从没有离开[工地]放松一下。”

Говорит один из рабочих-мигрантов: «С тех пор как я попал на стройку, я каждый день работаю, а никаких денег не видел и ни разу [со стройки] отдыхать не уходил».

32. 此外,1990年8月2日或者不久以后常常要求科威特工人紧急撤离,这使这些场所以及储存于此的货物无人守备。

Кроме того, 2 августа 1990 года или вскоре после этой даты многим кувейтским работникам пришлось спешно эвакуироваться, в результате чего эти места и находившиеся в них товары остались без охраны.

33. 新的法律似乎确实帮助减少了下岗工人的数字,过去两年来,这一减少的趋势不断加强(例如,2001年6月减少了20%)。

Как представляется, новое законодательство действительно способствовало сокращению численности работников, находящихся во временном увольнении, поскольку за последние два года тенденция к сокращению проявлялась более активно (например, к июню 2001 года их численность сократилась на 20%).

34. 为了向担任公职者提供社会保障,他们的工资和津贴与相同期间适用于公共部门工人的物价上涨指数相挂钩。

В целях обеспечения социальных гарантий лицам, замещающим государственные должности, в связи с ростом цен производится индексация денежного содержания или денежного вознаграждения в сроки, предусмотренные для работников бюджетной сферы

35. 不过,投诉和起诉的数量相对较少,这一方面是因为外籍工人缺乏认识,另一方面是由于担心遭到不公平的解雇。

Однако число жалоб и случаев преследования было относительно небольшим: с одной стороны, из‐за недостаточной информированности иностранных работников, а с другой стороны, из‐за их боязни быть несправедливо уволенными.

36. 社会保障福利包括以下干预措施:工资补充基金,针对由于生产活动受到限制或干扰而暂时下岗或缩短工时的工人,由雇主和国家共同出资;特别经济补贴,针对因公司倒闭而失业的全体工人,由雇主和国家共同出资;以及,失业补贴,由雇主、雇员和国家共同出资。

По линии социального страхования выплачиваются следующие виды пособий: дополнительные выплаты работникам, временно сокращенным или работающим неполный рабочий день вследствие сокращения или остановки производства, которые финансируются работодателями совместно с государством; специальные выходные пособия всем трудящимся, потерявшим работу в результате закрытия предприятия, которые финансируются работодателями совместно с государством; пособия по безработице, финансируемые работодателями, трудящимися и государством.

37. 列支敦士登国家规模小,经济要持续增长,必然有大部分工人要从国外聘请,并且要跨越国家边界上下班(跨边界上班族)。

Малые размеры Лихтенштейна и неуклонный экономический рост приводят к необходимости найма значительной части трудящихся за границей и их ежедневного перемещения через национальные границы.

38. 改革对妇女产生的不利影响,包括下岗女工人数增加,从而有时降低妇女在家庭中的地位,某些情况甚至导致家庭暴力。

К числу отрицательных последствий реформы для женщин относится увеличение числа увольняемых женщин-трудящихся, что иногда ведет к ухудшению их положения в семье и даже в некоторых случаях к бытовому насилию.

39. 在各种姓本身之中也有一些区别,而且工人们(大部分是达利斯特人)申诉他们被一些上等种姓的管理人员排斥在工会之外。

Среди самих индийских тамилов отмечаются кастовые различия, и делаются заявления о том, что бригадиры, осуществляющие надсмотр и принадлежащие к более высокой касте, не позволяют рабочим (преимущественно далитам) занимать профсоюзные должности

40. 这可以为由于担心熟练工人流向没有在培训方面投资的“不劳而获的”企业而不愿意投资于培训的企业提供一种解决办法。

Это может явиться одним из решений для тех предприятий, которые не желают вкладывать средства в подготовку из-за опасения потерять квалифицированных работников, которые могут перейти на предприятия, которые не вкладывают средства в подготовку и заманивают специалистов со стороны

41. � 这可以为由于担心熟练工人流向没有在培训方面投资的“不劳而获的”企业而不愿意投资于培训的企业提供一种解决办法。

� Это может явиться одним из решений для тех предприятий, которые не желают вкладывать средства в подготовку из-за опасения потерять квалифицированных работников, которые могут перейти на предприятия, которые не вкладывают средства в подготовку и заманивают специалистов со стороны.

42. 目标受益群体包括贫困和下层人员(失学青年、失业成年人)、边缘化群体(生计农场工人和渔民)和社区经济群体(非正规行业)。

Программы обучения на производстве также призваны содействовать повышению производительности рабочих промышленных предприятий

43. 一般说来,由于公众与其接触的频率一般都大大低于工业环境中的人,接触温石棉造成的公众的预期肺癌发病率应该低于工人。

В целом, поскольку воздействие асбеста на население, как правило, имеет место значительно реже и при более низких концентрациях, чем на работников промышленных производств, вероятность заболевания раком легких из-за контакта с хризотилом для населения вообще должна быть ниже, чем для лиц, работающих с ним профессионально.

44. 确保特里皮卡以前的所有工人––––他们仍在游行示威––––在工厂重新开门后不被剥夺立即重新回到工作岗位的机会,也是非常重要的。

Кроме того, важно обеспечить, чтобы все бывшие рабочие комплекса в Трепче, которые до сих пор продолжают проводить демонстрации, не будут лишены возможности вернуться на работу как только комплекс будет снова открыт.

45. 如果下岗工人失业,则因贸易开放而专门化加深的传统好处会丧失,如果国民收入不均加剧,则国民收入水平提高的好处也会消失。

Что касается интеграции торговли, то последствия здесь могут выражаться в росте безработицы, сокращении инвестиций и усилении неравенства

46. 妇发基金在该基金在约旦的移徙女工项目下开展并支助了若干举措,包括为家政工人出版有关移徙女工权利和支助渠道的多语小册子。

ЮНИФЕМ осуществляет и поддерживает ряд инициатив в рамках проекта, реализуемого им в Иордании в интересах трудящихся женщин-мигрантов, включая публикацию для домашней прислуги брошюр на разных языках, посвященных правам трудящихся женщин-мигрантов и каналам помощи.

47. 有证据表明,长期以来许多妇女被诱骗至伐木工篷、矿井、渔业加工厂以及其他一些农村地区的经济飞地向那里的工人卖淫(尤其是在发工资的日子)。

Давно известно, что женщин приглашают в лагеря лесорубов, на шахты, рыбные фабрики и многочисленные другие хозяйственные анклавы в сельской местности, особенно в дни выдачи зарплаты, для продажи сексуальных услуг мужчинам

48. 潜在的安全网措施包括有针对性的补贴、现金转移(如免费提供基本服务或儿童补贴)、对没有竞争力的公司的下岗工人进行再培训,以及公共工程就业等。

Социальная защита имеет относительно меньшую связь с сокращением масштабов бедности, поскольку бóльшую часть ее получателей обычно составляют лица, имеющие доход, превышающий черту бедности

49. 雇主也必须证明,非本国国民掌握的技能在马耳他找不到,或者将上马的项目需要非本国国民,因为它需要大量的工人,而当地市场提供不了那么多人。

Работодатель должен также доказать, что на Мальте невозможно найти лиц, обладающих такой же квалификацией, которой обладает лицо, не являющееся гражданином страны, и что услуги этого лица необходимы для проекта, реализация которого требует большего количества рабочих по сравнению с тем, которое обеспечивается местным рынком труда

50. 因此其中的一个教训是,对贸易自由化造成的任何中短期问题的适当反应是制订适当的对策,如推行下岗工人再培训方案,而不是中止贸易改革进程。

Степень воздействия изменений в кредитно-денежной политике может быть определена путем анализа влияния изменений в размере общих расходов или в уровне дефицита на темпы экономического развития, при условии что только эти переменные имеют значение для сокращения масштабов бедности

51. 在马西西,Bishasha的Lufufu矿区钽矿矿工解释说,2010年暂时停业后,价格水平稳步上升,但2012年5月后,需求下降,90名工人中有一半离开了矿井,导致生产下降,但产量仍很高。

В Масиси добытчики танталовой руды на участке Луфуфу в Бишаше сообщили, что после приостановления добычи в 2010 году цены поступательно росли, но после мая 2012 года сократился спрос, и половина из 90 добытчиков покинули рудник, что привело к сокращению объема производства, хотя он еще весьма значителен.

52. 由于在正规经济部门内受贸易影响的下岗工人受过教育,他们可以找到其他工作,所以注意力应放在向那些受到影响穷人中最贫穷和最弱势的人提供的安全网。

Требуемые уровни образования будут определяться в зависимости от большого числа факторов, отнюдь не последнее место среди которых занимает этап развития и степень включения в глобальную экономику соответствующей страны

53. 在赫尔嘉和赫塔所住的地方,每日早上6点30分,所有的住宅建筑物都会响起一阵悦耳的钟声;在800多个正规工人当中,有很多甚至在此之前已起床为当日的工作作准备。

Там, где живут Хельга и Херта, мелодичный звонок раздается во всех жилых домах в 6:30 утра, хотя многие из 800 постоянных работников встают даже раньше, чтобы подготовиться к новому дню.

54. 骆驼农场和屠宰场工人应当践行良好个人卫生做法,包括接触动物后经常洗手,在可行情况下采取面部防护,并穿戴防护服,且这些用品应在下班后脱掉并每天清洗。

Работники верблюжьих ферм и скотобоен должны соблюдать хорошую личную гигиену, в том числе регулярно мыть руки после прикосновения к животным, по возможности, носить лицевую маску и надевать защитную одежду, которую следует снимать после работы и ежедневно стирать.

55. 中国劳工通讯通报说,国有企业重组工作对几百万下岗工人产生不利影响,如普遍不支付工资、养老金和社会保障金;缺少诉诸适当法律救济的途径,以及国有企业劳动案件的政治化。

БКТ представило информацию о негативных последствиях программы реструктуризации государственных предприятий (ГП) для миллионов временно уволенных в этой связи рабочих, включая широко распространенную практику невыплаты заработной платы, пенсий и социальных пособий; отсутствие доступа к надлежащим средствам правовой защиты и политизацию возбужденных против ГП дел, связанных с трудовыми конфликтами

56. 这种现象长期躲藏在阴暗中,几乎每一个国家都有,导致各种人生悲剧:亲属将未成年女童卖给外国游客;青少年被骗卖淫;儿童兵;性奴隶;在矿井或血汗工厂工作的工人;或没有报酬的家佣。

Остававшееся в течение длительного времени в тени это явление сохраняется практически в каждой стране, проявляясь в различных ужасных формах: семьи продают малолетних девочек иностранным туристам; подростков обманным путем втягивают в проституцию; дети-солдаты; секс-рабы; лица, работающие в шахтах или в чрезвычайно тяжелых условиях; домашняя прислуга, не получающая платы за свой труд.

57. 其目的是让公民、工人、学者、学生、各组织和穷人参与其中,通过共享资源分担需求,鼓励自力更生,以促进扶贫,从而建立一个更加公正和人道的市场经济和社会,在这个社会里“没有人是穷人”。

Объединяя в своих рядах граждан, работников, ученых, студентов, организации и тех, кто испытывает нужду, это движение ставит перед собой цель содействовать искоренению нищеты на основе использования общих ресурсов для удовлетворения общих потребностей и поощрения самостоятельности, с тем чтобы построить более справедливую и гуманную рыночную экономику и общество, в котором «никто не будет испытывать нужды».

58. 世界会议敦促各国避免歧视性做法,种族主义和仇外心理在就业和职业中的不良影响,推动关于工人权利的国际文书和规范、包括国际劳工组织《工作中的基本原则和权利宣言》的执行和遵守。

Всемирная конференция настоятельно призывает государства избегать негативных последствий дискриминационной практики, расизма и ксенофобии в сфере труда и занятости, содействуя применению и соблюдению международных договоров и норм о правах трудящихся, включая Декларацию Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда.

59. 其财政措施包括使20 000名政府雇员下岗;使最高法院中挤满支持立州的人员;试图废除波多黎各律师协会;扬言实行资产私有化;削减文化预算;对多米尼克移民和无家可归工人的后代采取行动。

Среди принятых ею фискальных мер увольнение 20000 государственных служащих; она ввела в состав Верховного суда большое число сторонников государственности; попыталась ликвидировать Коллегию адвокатов Пуэрто-Рико; угрожала приватизацией активов; резко сократила бюджетные ассигнования на развитие культуры; и стала преследовать доминиканских иммигрантов и потомков перемещенных рабочих.

60. 至于国家机构,她表示,劳工、人力资源和社会保障部下属的妇女事务局负责协调国家和国际一级为消除针对妇女的歧视并促使妇女平等地参与圭亚那的社会、政治、经济和文化生活而开展的各项工作。

Касаясь вопроса о национальном механизме, оратор говорит, что в обязанность Бюро по делам женщин в Министерстве труда, обслуживания населения и социального обеспечения входит координация национальных и международных усилий, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и обеспечение их равного участия в социальной, политической, экономической и культурной жизни Гайаны.

61. 该组织还促进了劳工组织关于特别群体工人权利的公约的执行,包括在2007年3月在莫斯科国家议会举行的关于“考虑到劳工组织公约和建议的俄罗斯水手社会和劳工关系立法管理”圆桌会议上。

Наша организация выступает также в поддержку осуществления конвенций МОТ о правах отдельных групп трудящихся, включая проведение встречи за «круглым столом» по теме «Законодательное регулирование социальных и трудовых отношений между российскими мореплавателями с учетом конвенций и рекомендаций МОТ», которая состоялась в Москве в национальном парламенте в марте 2007 года.

62. 委员会铭记所有人权不可分割,鼓励缔约国考虑批准其尚未批准的各项国际人权条约,尤其是《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》和《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》。

Памятуя о неделимости всех прав человека, Комитет призывает государство-участник рассмотреть возможность ратификации тех международных договоров о правах человека, которые оно еще не ратифицировало, в частности Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

63. 为了提高认识,马达加斯加计划请所有相关人员和部门参与,举行一个主题为“通过小额信贷征服贫困”的全国性活动。 毛里塔尼亚的宣传活动主要针对农村和半城区工人,特别是经济加工区纺织业中下岗的妇女。

В целях повышения уровня информированности Мадагаскар планирует привлечение всех соответствующих участников и организацию национального мероприятия по теме «Преодоление нищеты с помощью микрокредитов»

64. 委员会请缔约国批准其尚未成为缔约国的联合国核心人权条约,即:《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》;《保护移徙工人及其家庭成员权利国际公约》和《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》。

Комитет предлагает государству-участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций в области прав человека, стороной которых оно пока не является, а именно Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенцию о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

65. 可能有助于朝向实现健康和营养的千年目标取得进展的政策选择的例子包括通过《母乳代用品国际销售守则》、支持受过培训的社区工人使用一线抗生素治疗肺炎,或免除为预防疟疾而用杀虫剂处理过的材料的进口关税。

Варианты политики, которые могут способствовать прогрессу в достижении целей в области здравоохранения и питания, включают, например, принятие Международного кодекса маркетинга заменителей материнского молока, оказание поддержки прошедшим подготовку общинным работникам в лечении пневмонии с использованием основных антибиотиков или освобождение от импортных пошлин обработанных инсектицидами материалов, предназначенных для профилактики малярии

66. 人们普遍忧虑的是,农业领域的贸易自由化已经导致一些国家增加食物进口费用,当地产品产量下降并因廉价进口品的竞争损害了小农场主的生计,农场的合并和农场工人的失业,并限制了发展中国家支持农业发展的政策选择。

В настоящее время многие обеспокоены тем, что либерализация торговли сельскохозяйственными товарами приводит к повышению расходов некоторых стран на импорт пищевых продуктов, снижению объема местного производства продукции и подрыву средств существования мелких фермеров в результате конкуренции со стороны более дешевого импорта, объединению фермерских хозяйств и вытеснению с рынка сельскохозяйственной рабочей силы, а также к ограничению программных вариантов поддержки развития сельского хозяйства в развивающихся странах.

67. 鉴于所有人权都彼此不可分割,委员会鼓励缔约国考虑批准其尚未批准的那些国际人权条约,尤其是那些包含有对种族歧视问题有直接关系的条款规定的条约,诸如《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》等。

Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет призывает государство-участник рассмотреть вопрос о ратификации тех международных договоров о правах человека, которые оно еще не ратифицировало, в частности договоров, положения которых имеют прямое отношение к теме расовой дискриминации, например Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей.

68. p 就这一主题召开的专题会议如下:“招募海外就业工人”,迪拜,2011年1月18至19日;“与接纳国合作降低移徙成本,合作制订示范双边框架”,达卡,2011年10月3至4日;以及,“从证据到行动——推动区域正常劳动力移徙,促进发展”,阿布贾,2011年10月17至18日。

� Этим тематическими совещаниями были: совещание по теме «Вербовка работников для работы за границей», которое состоялось в Дубае 18 и 19 января 2011 года; совещание по теме «Снижение издержек миграции в сотрудничестве с принимающими странами и разработка типовой нормативно-правовой базы на двусторонней основе», которое состоялось в Дакке 3 и 4 октября 2011 года; и совещание по теме «Переход от сбора научных данных к реализации практических мер — содействие расширению легальной трудовой миграции на региональном уровне», которое состоялось в Абудже 17 и 18 октября 2011 года.

69. 又鼓励各国考虑参加包括原籍国、目的地国以及过境国在内的移徙问题国际对话和区域对话,邀请它们考虑在适用的人权法框架内谈判缔结关于移徙工人的双边协定和区域协定,并考虑同其他区域国家一道拟订和实施保护移徙者权利的方案

рекомендует также государствам рассмотреть вопрос об участии в международных и региональных диалогах по вопросам миграции с участием стран происхождения и назначения, а также стран транзита и предлагает им рассмотреть вопрос о проведении переговоров касательно двусторонних и региональных соглашений о трудящихся-мигрантах в рамках применимого права в области прав человека и о разработке и осуществлении совместно с государствами других регионов программ в целях защиты прав мигрантов

70. 以美利坚合众国为例,实据事实表明,当涉及各分类产业时,外包服务可对制造业和服务产业的就业状况形成不良的冲突,但这些产业聚合成更大的部门时,这种不良效应就烟消云散了,表明在某一产业下岗的工人,转移至另一个新兴壮大的产业谋职就业。

Дезагрегированные данные об отраслевой структуре занятости в Соединенных Штатах говорят о том, что офшоринг услуг оказывает негативное влияние на занятость в обрабатывающей промышленности и в секторе услуг, однако этот эффект исчезает, когда отрасли агрегируются в более крупные сектора, и это свидетельствует о том, что те, кто теряет свои рабочие места в одной отрасли, переходят на работу в другую, растущую отрасль.

71. 香港人权监察表示,虽然2008年7月香港通过了《种族歧视条例草案》,但其中对间接歧视的定义很窄;没有涵盖大部分政府行为,特别是移民和警察;没有涵盖基于国籍、居民权和居留的歧视,因此实际上将大陆人、移民和移民工人排除在外;没有向外籍家庭佣工提供保护。

ГГНСПЧ заявила, что, хотя законопроект о борьбе с расовой дискриминацией приобрел силу закона в Гонконге в июле 2008 года, он содержит невнятное определение термина "косвенная дискриминация"; не распространяется на большинство функций государственных органов, прежде всего функций иммиграционной службы и полиции; не охватывает дискриминацию по признаку национальности, гражданства и места жительства, фактически исключая тем самым из сферы его применения жителей континентальной части страны, иммигрантов и трудящихся‐мигрантов; и не обеспечивает защиту иностранной домашней прислуги28.

72. 德国指出,公职人员的职司和职责并不是在统一的基础上确立的,而是根据以下情况有所差异:有关公职人员是否须受由法律规定的公务员、法官或军队成员职责与忠诚之间特殊关系的管辖,或者他们是否是雇佣关系基本上由集体协定和个别合同管辖的雇用人员(即领薪水雇员或体力工人)。

сотрудни-ков, получающих оклад, или работников ручного труда), чьи служебные отношения регулируются в основном коллективными соглашениями или инди-видуальными контрактами

73. 除了噩和歌利亚之外,还有几个利乏音人也是异常高大的,比如以实比诺,他的铜矛重300舍客勒(3.4公斤;7.5磅)(撒下21:16);撒弗,或叫斯派(撒下21:18;代上20:4);歌利亚的兄弟拉哈米,他的“矛杆好像织布工人的机轴那么粗”(代上20:5);还有一个利乏音人的身材也异常高大,手脚都各有6个指头,合共24个指头(撒下21:20)。

Кроме Ога и Голиафа, были и другие необычно большие люди из потомков рефаимов. Среди них Иесвий, медное копье которого весило 300 сиклей (3,4 кг) (2См 21:16); Сафут, или Саф (2См 21:18; 1Лт 20:4); брат Голиафа Лахмий, «у которого древко копья было как ткацкий навой» (1Лт 20:5); а также человек огромного роста, у которого на руках и на ногах было по шесть пальцев, всего 24 (2См 21:20).

74. 加拿大妇女地位政策研究基金 # 年以“国家不断变化的作用、妇女的有偿和无偿工作及妇女易受贫困之害三者之间的关系”为主题推出了一些研究文件。 其中包括《在加拿大和在国际上提高女制衣工人标准的政策选择》;《在线性别:客户服务中心产业工作的技术、结构调整和重组》;以及《土著妇女与工作岗位:魁北克就业能力方案的挑战和问题》。

В # году Фонд исследований в области политики Министерства по делам женщин Канады представил документы, посвященные исследованиям на тему "Взаимосвязь между изменением роли государства, оплачиваемым и неоплачиваемым трудом женщин и подверженностью женщин бедности", включая документы, озаглавленные: "Варианты политики в области совершенствования норм, регламентирующих труд женщин в швейной промышленности в Канаде и на международном уровне"; "Женщины на линии: технология, перестройка и реорганизация труда в телефонных службах"; и "Коренные женщины и рабочие места: вызовы и проблемы программ по расширению занятости в Квебеке"