1. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。

Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.

2. 在新世界里,全人类都会同心同德地崇拜上帝。 你崇拜天地万物的创造主吗?

В том новом мире человеческое общество будет в единстве поклоняться истинному Богу.

3. ......异教徒举行崇拜仪式时,把香撒在坛上,献给假神。”

Когда на языческий жертвенник бросали несколько крупинок фимиама, это считалось актом поклонения».

4. 提比略自视为人而非神,因此婉拒了许多荣誉称号。 一般来说,他鼓励人崇拜皇帝奥古斯都(屋大维)而非崇拜他自己。

Тиберий не считал себя богом. Он отказался от многих почетных титулов, а принятое в Риме почитание императора направил в основном на Августа (Октавиана), а не на себя.

5. “人类学家发现崇拜神是人类共同的内在需求, 神将这种需求深植与我们的构造中, 使我们必须与神相通。”

«Антропологи отметили, что поклонение это универсальное побуждение, обеспечиваемое Богом истинными нитями нашего бытия, врожденный способ соединяться с Богом».

6. 这些操俄语的人士也开始研究圣经,有几百个还下定决心要崇拜真神耶和华。

Эти люди тоже откликаются на предложение изучать Библию, и сотни из них стали верить в истинного Бога, Иегову.

7. 16 照样,今天获得自由的崇拜者不单赏识上帝创造的万物,对他的法令也十分赏识。

16 И сегодня тоже есть освобожденные поклонники Бога, которые ценят не только творения его рук, но и его законы.

8. 1989年,我们终于得享崇拜自由,欣喜万分!

Какое это было счастье — получить в 1989 году религиозную свободу!

9. 他们甚至崇拜一些用金银木石制造的偶像。(

Некоторые поклоняются тому, что сделано из дерева, камня или металла (Исход 32:3—7; Левит 26:1; Исаия 44:14—17).

10. 请考虑在崇拜的问题上,人受骗的另一个方式。

Обсудим дальнейший образ, каким люди обманываются в отношении поклонения.

11. 因此他严禁他的子民崇拜“上天......任何东西的形像”。(

Поэтому он строго запретил своему народу почитать «какое-либо... изображение того, что в небесах вверху» (Исх 20:3, 4).

12. 7.( 甲)关于崇拜上帝,天地众生最后会怎样做?(

7. а) Какого масштаба достигнет в конце концов поклонение в единстве?

13. 还说犹太人起初奉行纯真崇拜,后来却因膜拜偶像以及采纳外邦教义而叛道。

Там рассказывалось, что в древности евреи исповедовали религию святую и непорочную, но позднее осквернились язычеством и идолопоклонством.

14. 诗31:24)一个有效的方法,就是跟崇拜上帝的人密切来往。(

В Писании много раз ясно повелевается проявлять мужество и объясняется, как его обрести (Пс 31:24).

15. 13 从前以色列王所罗门+在耶路撒冷前面+,败坏山的右边,为西顿人可憎的神亚斯他禄+、摩押人可憎的神基抹+、亚扪人可憎的神米勒堪+所筑的丘坛,约西亚王都一概毁坏,不让人用来崇拜。

13 Также он сделал непригодными для поклонения высоты, которые находились перед+ Иерусалимом, справа* от Горы гибели, которые Соломон+, царь Израиля, построил для Аста́рты+, мерзости сидоня́н, Хамо́са+, мерзости Моа́ва, и Милхо́ма+, мерзости сыновей Аммо́на.

16. 以赛亚的预言书中第44章的内容,一针见血地指出崇拜偶像是徒劳的。

В откровенном и ясном повествовании 44-й главы пророческой книги Исаии показана вся тщетность такого поклонения.

17. 希伯来书8:1-5)这所圣殿便是上帝所作的崇拜安排,使人能够根据耶稣基督所献的赎价祭物亲近上帝。——希伯来书9:2-10,23。

Этот храм является устройством, которое на основании искупительной жертвы Иисуса Христа позволяет в поклонении обращаться к Богу (Евреям 9:2–10, 23).

18. 耶弗他一针见血地说明问题的重心,指出其实崇拜才是争议的中心点。

Иеффай раскрыл самую суть дела, показав, что в данном случае главное значение имел вопрос поклонения.

19. 他们促使挪亚的后代建造巴别城作为谬误崇拜的中心以反叛耶和华。

Они побудили потомков Ноя оскорбить Иегову строением города Вавилон в качестве центра ложного поклонения.

20. 罗马书10:2)他们只是以自己的方式崇拜上帝,并没有遵从上帝的吩咐。

Вместо того чтобы слушать Бога, они сами решили, как нужно ему поклоняться.

21. 一周复一周,一月复一月,献了身的基督徒都经常聚集起来崇拜耶和华。

Регулярно, из недели в неделю, из месяца в месяц, верные христиане собираются, чтобы поклоняться Иегове.

22. 可是,在耶和华的纯真崇拜之山呼吸清洁属灵空气的基督徒却抗拒这种倾向。

Христиане, дышащие духовно чистым воздухом на возвышенной горе чистого поклонения Иегове, сопротивляются этой наклонности.

23. 腓立比书2:6)当然,圣经确实说过“上帝的天使全都要向他[耶稣]下拜”,以及受造万物都要“奉耶稣的名屈膝下跪”,意思是承认他的崇高地位。

Это правда, что всем ангелам сказано «поклониться ему [Иисусу]» и что все творение должно признавать его высокое положение, чтобы «во имя Иисуса преклонилось всякое колено».

24. 他的生活简直是一团糟,部分原因是由于他吸毒、行通灵术、崇拜偶像和酗酒的缘故。

Наркотики, спиритизм, поклонение идолам и алкоголь превратили его жизнь в хаос.

25. 其实,我们非但不应崇拜耶稣被钉死在其上的工具,甚至应该把这个工具看做可憎。

На орудие распятия Христа следует смотреть с отвращением, а не поклоняться ему.

26. 这是不是说,就算有人阻止真基督徒崇拜上帝,他们也要逆来顺受,一言不发呢?

Значит ли это, что истинным христианам не следует ничего предпринимать, если кто-то пытается ограничить их свободу вероисповедания?

27. 以色列人一直保留着铜蛇,后来竟然开始崇拜铜蛇,并向铜蛇献烟祭,犯下大错。

Израильтяне сохранили медную змею и позднее стали возносить ей жертвенный дым, сделав ее объектом поклонения.

28. 6 保罗也帮助哥林多的基督徒看出为什么救济工作是他们的职务,也是崇拜上帝的一环。

6 Павел помог коринфянам увидеть, почему оказание помощи — это часть их служения и поклонения Иегове.

29. 终有一天,地上所有人都是弟兄姊妹,大家同心同德崇拜众生之父耶和华上帝。

Когда-нибудь все живущие на земле будут братьями и сестрами, объединенно поклоняющимися истинному Богу и Отцу всех.

30. 许多历史家同意,从基督徒的观点看来,“公元第四世纪教会所获得的胜利”乃是“一场灾祸”;‘基督教国舍弃了崇高的道德标准’,转而接纳许多源自异教的习俗和哲学,例如“膜拜马利亚”、崇拜“圣者”,以及三位一体的观念。

Многие историки сходятся во мнении, что «триумф Церкви в четвертом веке» был, с христианской точки зрения, «катастрофой».

31. 既然我们要认识上帝,以他喜悦的方式崇拜他,因此圣经必定把谁是上帝交代得一清二楚。

А так как нам нужно знать Бога, чтобы правильно ему поклоняться, то можно ожидать, что в Библии четко объясняется, кто он.

32. 第二篇课文谈到目光单纯、追求属灵目标、经常举行家庭崇拜,对于全家的属灵健康十分重要。

Во второй статье рассматривается, как, храня глаз простым, стремясь к духовным целям и регулярно проводя семейное поклонение, мы содействуем духовному благополучию всей семьи.

33. 你所造万物何等神奇!

Мудрость в твоем твореньи видна.

34. 先知谴责伯沙撒亵渎上帝,竟用崇拜耶和华的器皿去赞美看不见、听不见,也一无所知的神祇。 虽然伯沙撒受到谴责,但他仍信守诺言,使但以理在即将覆亡的王国里位列第三。( 但5:17-29)

Престарелый пророк осудил Валтасара за кощунство — за то, что он и его гости пили из священных сосудов Иеговы, восхваляя богов, которые ничего не видят, ничего не слышат и ничего не знают. Несмотря на это, Валтасар сдержал слово и сделал Даниила третьим правителем в обреченном на гибель царстве (Дан 5:17—29).

35. 马太福音6:24;请读罗马书6:16)因此,从某个意义上来说,巴力崇拜的显著特征在今天仍然十分盛行。

Для них «господами» стали деньги, карьера, отдых, сексуальные удовольствия, а также бесчисленные боги, которым они поклоняются, вместо того чтобы служить Иегове (Матф. 6:24; прочитайте Римлянам 6:16.)

36. 希伯来书13:15,16)此外,他们也在上帝的属灵圣殿里崇拜上帝。 这座圣殿跟耶路撒冷的圣殿一样,是“万国祷告的殿”。(

Вместе с этим духовным народом «чужеземцы» приносят Богу угодные ему жертвы и входят в субботний покой (Евреям 13:15, 16).

37. 另外,想要每周都举行家庭崇拜,令整家人都充分得益、乐在其中,也许就要下一番工夫,并好好计划才行。

Также могут требоваться большие усилия и хорошее планирование, чтобы регулярно проводить семейное поклонение, которое было бы приятным и полезным для всей семьи.

38. 在公元第4世纪的最后25年间,狄奥多西大帝[公元379-395年]将基督教立为罗马帝国的官方宗教,并制止公开的异教崇拜。”

В конце концов, в последней четверти IV века Феодосий Великий (379–395) сделал христианство официальной религией империи и запретил открытое языческое поклонение».

39. 有些成为“基督徒”的皇帝仍被人当作神来膜拜。 这种情况一直延续至公元第五世纪。

Некоторым «христианским» императорам поклонялись как богам почти до конца пятого века н. э.

40. 對 我 來 說 我 自己 就是 個 神秘 物體

Даже я сама для себя тайна.

41. 我们允许居住在卡塔尔国的其他一神教的所有信徒建造其礼拜场所,具体体现了宽容的伊斯兰教所要求的尊重信仰和敬神自由的原则。

В качестве конкретного проявления соблюдения свободы вероисповедания и богослужения, которого требует отличающийся терпимостью исламский шариат, мы позволяем проживающим в Государстве Катар последователям всех других монотеистических религий строить свои места отправления религиозных обрядов

42. 不久,上帝就要执行他那如火的判决,把这个邪恶制度的伪宗教和其他部分一举铲除。 崇拜耶和华的人会永远生活在正义的新世界。

Вскоре, когда будут приведены в исполнение огненные приговоры Бога, вынесенные ложной религии и остальной части этой злой системы, такие люди смогут вечно жить в праведном новом мире.

43. 上帝自己所感示的道清楚指出,从事纯真崇拜的人应该“都说一样的话,[他]们中间也不可分党,只要一心一意,彼此相合。”——哥林多前书1:10。

Божье инспирированное Слово ясно увещевает верных поклонников Бога, „чтобы все они говорили одно, и не было между ними разделений, но чтобы они были соединены в одном духе и в одних мыслях“ (1 Коринфянам 1:10).

44. ▪ 出埃及记指出,以色列人“用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻”,来制造圣幕的布幔和圣幕院子的门帘,圣幕就是古代以色列人的崇拜中心。(

▪ Согласно Библии, полотнища, которые служили стенами и входом священного шатра, центра поклонения в древнем Израиле, были сделаны «из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей крученой льняной нити» (Исход 26:1; 38:18).

45. 舞台上的這個男人是患有精神分裂症的畫家;他是DUMB這齣在ƏSA(亞塞拜然語中的「手杖」)上演的心理劇中的其中一角。 ƏSA是亞塞拜然首個集合一般演員以及身障觀眾的劇場。

Мужчина на сцене — художник с шизофренией, один из персонажей в психологической драме DUMB азербайджанского театра ƏSA («посох» на азербайджанском). ƏSA — это первый театр в Азербайджане, на сцене которого выступают как актёры с ограниченными возможностями, так и люди без инвалидности.

46. 加拉太书6:10;使徒行传16:14-18)不过,他们却不会尝试参与任何跟谬误崇拜有关的活动,包括行各式各样的巫术在内。——哥林多后书6:15-17。

Но при этом истинные христиане не хотят иметь ничего общего с ложным поклонением, включая любые формы колдовства (2 Коринфянам 6:15—17).

47. 但以理记述他的三个同伴因为拒绝向尼布甲尼撒所立的巨大金像下拜,结果被扔进炽热的火炉里,但却蒙上帝拯救。( 但3章)这个记载表明,在“外邦人的日期”中,耶和华的敬拜者在第一个世界霸权境内确立了他们在崇拜方面的合法权利,显明他们有权专一爱戴他们的上帝。

Рассказ Даниила об избавлении из огненной печи трех его друзей, которые отказались поклониться золотому истукану, сделанному Навуходоносором (Дан, гл. 3),— это сообщение о том, как на территории первой мировой державы «времен язычников» было законно утверждено право служителей Иеговы проявлять ему исключительную преданность.

48. 在帖撒罗尼迦,保罗向聚集在会堂里崇拜上帝的人传道,“一连三个安息日,根据圣经跟他们推理,一面解释,一面引经证明基督必须受难,从死里复活”。

Три субботы Павел «рассуждал с ними с помощью Писаний, приводя из них доказательства и объясняя, что Христос должен был пострадать и встать из мертвых».

49. 膜拜上帝意味着摒弃自私、动物本性、争夺权力与侵略,以及服从公理、正义、爱情和完美。

Богопослушание означает отказ от себялюбия, животных инстинктов, стремления к власти и агрессии и самопосвящение добродетели, справедливости, любви и совершенству.

50. 有神论是相信存在着一个超自然的神(一神教)或几个神(多神教),而非神论者则不接受有神论者对神的理解。

Атеизм представляет собой критику и отрицание метафизической веры в духовные существа

51. 许多发言者指出,苯丙胺类兴奋剂和供滥用的精神活性药物的贩运活动有所增加,并且这些物质得到了进一步的加工。

Ряд ораторов указали на расширение масштабов незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда и психоактивных фармацевтических препаратов, которые являются предметом злоупотребления, а также на организацию дальнейшей переработки этих веществ.

52. 16《摩尔门经》和神圣a经文是我给你们的b指示;我灵的能力使万物c有生气。

16 И Книга Мормона и аСвященные Писания даны Мною для вашего бнаставления; и сила Духа Моего воживляет всё сущее.

53. 它由德黑兰国家博物馆馆长 亲手放进盒子里 这位馆长是一位伊朗妇女,地位非常崇高 她就是艾达卡尼女士

Он показан здесь, когда его кладёт в коробку директор Национального Музея Тегерана, это одна из многих женщин в Иране на высоких постах, госпожа Ардакани.

54. 一天到晚,我们为财富拼命,为物质奔波,而关顾孩子,又同样劳心费神。

А дети нуждаются в нашей помощи и поддержке.

55. 巴西政府报告说,屈大麻酚已经作为国家精神药物清单中的物质而被置于特殊管制之下,该物质的重新列表不会在本国产生任何经济、社会、法律或行政问题。

Правительство Бразилии сообщило, что дронабинол уже включен в национальный перечень психотропных веществ, подлежащих особому контролю, и что изменение списочного статуса этого вещества не создаст для его страны никаких экономических, социальных, правовых или административных трудностей

56. s) 应考虑对经修正的《 # 年联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》表一和表二进行更新,以便纳入可能在非法药物制造中作为替代物质被广泛使用但目前尚不在国际管制之下的物质

s) следует рассмотреть вопрос о пересмотре измененных Таблиц I и II, содержащихся в приложении к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ # года, с тем чтобы включить в них вещества, не подпадающие в настоящее время под международный контроль, которые могут широко использоваться в качестве заменителей при изготовлении запрещенных наркотиков

57. 我 想 再见 她 一面 拜托 你 了

Почему сами к ней не сходите?

58. 神导演化论认为,宗教界对演化生物学的接纳与对天文学或气象学的接纳并无本质不同。

Теистические эволюционисты придерживаются позиции, что религиозное признание эволюционной биологии ничем принципиально не отличается от признания других наук, таких как, например, астрономия или метеорология.

59. 如果读一读当时的阿塞拜疆报纸,是谁在霍贾里犯下灭绝种族罪,一目了然——是阿塞拜疆领导人。

Если почитать азербайджанские газеты того времени, станет совершенно ясно, кто именно совершил ходжалинский геноцид — это было руководство Азербайджана.

60. 用“阿塞拜疆”这一名称来指现代的阿塞拜疆领土只是在 # 年才开始的,当时在巴库上台的木沙瓦特派力图使其后来对伊朗邻近省份(阿塞拜疆西部和东部)的领土要求合法化。

Само название «Азербайджан» применительно к территории современного Азербайджана появилось лишь в # году, когда пришедшая к власти в Баку партия «Мусават» преследовала цель придать легитимность последующим притязаниям на сопредельные провинции Ирана (Западный и Восточный Азербайджан

61. 拜 託 , 你 留 了 一路 的 血跡 正好 到 鍋爐 那 ,

Очнись, ты оставил следы крови справа от котла, Эйнштейн.

62. 随着不可知论哲学时代的过去,人类在此联合起来,庆祝一神主义,信仰造物主为存在的根源。

Закончились времена философов-агностиков, и человечество снова едино в своей вере в единого Создателя всего сущего.

63. 攻击和从亚美尼亚本地及被占领阿塞拜疆土地上清洗阿塞拜疆族裔,其结果是,目前在阿塞拜疆有大约100万难民和国内流离失所人士(被迫流离失所者)。

В результате агрессии и этнической чистки от азербайджанцев как территории самой Армении, так и оккупированных азербайджанских земель в Азербайджане сегодня насчитывается около миллиона беженцев и перемещенных внутри страны лиц (вынужденных переселенцев).

64. 他还简报了拜访议员和政府官员的情况。

Он также информировал приезжавших парламентариев и правительственных чиновников

65. 有些代价是人类不能付出的,因为有毁灭我们集体生存的物质和精神基础的危险,并且有自我毁灭的危险。

Существуют цены, которые человечество не может позволить себе платить, не рискуя разрушить материальные и духовные основы нашего коллективного существования- не рискуя саморазрушением

66. 我们祝愿他在执行其崇高使命时一帆风顺。

Мы желаем ему всяческих успехов в выполнении порученной ему благородной миссии.

67. 箴言11:25;传道书3:12,13;哥林多后书9:7)一年到头,我们随时都可以跟亲友欢聚。 不过,我们爱上帝和上帝的正义标准,所以不想让一些不蒙上帝悦纳的习俗破坏这些欢乐的场合。( 请看附栏“正确的崇拜带来最大的喜乐”)

Мы круглый год дорожим общением с любимыми и близкими людьми, но, так как мы любим Бога и его праведные нормы, мы не хотим, чтобы такие радостные события осквернялись традициями, которые его оскорбляют. (Смотри рамку «Истинное поклонение приносит величайшую радость».)

68. 联合国的任务更加艰巨,但也因此更加崇高,更加激动人心。

Задача Организации Объединенных Наций тяжела как никогда; вместе с тем она как никогда благородна и честолюбива

69. 这些人从事着崇高的任务,除了所有已经说过的话之外,这个船队原本可以被护送到一个地区,在那里船上的人员可以和平下船,所载的货物也能和平卸货。

Участники этого конвоя судов взяли на себя благородную миссию и, в дополнение к тому, что уже было сказано, эту флотилию можно было бы с эскортом отвести в соответствующее место, чтобы она могла спокойно разгрузиться и беспрепятственно сдать имевшийся на борту груз.

70. 就 在 你 拜访 她家 之后 因为 我养 了 一辈子 的 猪 呀

Как Вам хорошо известно, г. Хаторн, я держу свиней всю жизнь.

71. 《儿童权利公约》第 # 条对我国尤其重要,因为这一条保障保护儿童免受非法使用麻醉药品和精神药物的危害,不准在这种药物的非法生产与贩运中利用儿童。

Особую важность для нас имеет статья # Конвенции о правах ребенка, где гарантирована защита детей от употребления наркотических средств и психотропных веществ и от использования детей в производстве таких веществ и торговле ими

72. 从这些犯罪销售所得的收益通过在迪拜购买大量家用商品、糖、肥皂、衣料和药品来清洗,这些货物随后进口到刚果民主共和国,廉价卖给当地的销售商。

Доходы от этих преступных операций отмываются посредством закупки в Дубаи большого количества бытовых товаров, сахара, мыла, одежды и медикаментов, которые затем импортируются в Демократическую Республику Конго и предлагаются местным продавцам по заманчивым ценам.

73. 他们代表存在的循环,正如巴比伦人的三合一神——安纽、恩莱尔和伊亚代表空气、水和地土这三种存在的物质一样。”

Они представляют цикл существования, как вавилонская триада из Ану, Энлиль и Эа представляют необходимые для жизни элементы воздух, воду и землю».

74. 阿塞拜疆共和国呼吁亚美尼亚共和国放弃这种不合逻辑和危险的做法,不破坏目前有利于解决亚美尼亚和阿塞拜疆冲突的气氛,并依照国际法准则和原则,采取积极步骤,恢复信任以及与阿塞拜疆的和平。

Азербайджанская Республика призывает Республику Армению отказаться от подобной нелогичной и опасной практики, не нагнетать сложившуюся в настоящее время позитивную атмосферу вокруг разрешения армяно-азербайджанского конфликта, а также, следуя нормам и принципам международного права, сделать положительные шаги в направлении восстановления доверия и мира с Азербайджаном

75. 该方案提供下述领域的咨询:戒毒、克服药物滥用/吸毒上瘾、精神寄托、身体健康以及幸福,咨询以一对一的方式进行。

Период лечения может быть продлен на один год, пока женщина не почувствует уверенности в том, что может возвратиться домой

76. o) 关于诊断、计量和对应自闭症的区域会议,迪拜 # 年 # 月。

o) Региональная конференция по диагностике, измерению и лечению аутизма, Дубай, март # года

77. 禁止基于人的潜意识的广告、没有在捷克共和国注册或批准或需要医生处方的药物和医疗设备广告或含有麻醉、精神和其他使人上瘾物质的药物广告;广告也不得包含使人对自己健康状况做出错误评估的数据。

запрещает рекламу, основанную на воздействии на подсознание, рекламу медикаментов и медицинского оборудования, которые не зарегистрированы или не разрешены к применению в Чешской Республике или отпускаются по рецепту врача, а также рекламу медикаментов, содержащих наркотические, психотропные и другие вызывающие наркотическую зависимость вещества; реклама не может также содержать данных, ведущих к ошибочной оценке человеком состояния своего здоровья, и т.д.

78. 1990年,英国政治家黑尔什姆爵士写道:“道德观念的死敌既不是无神论,也不是不可知论、物质主义,以至其他认可的信念。

В 1990 году британский политик лорд Хейлшам написал, что «самым злейшим врагом морали является ни атеизм, антагонизм, материализм, жадность или какая другая общепризнанная причина.

79. 我们现在认识到,一切生物均有缘份关联,因为我们的基本遗传密码相同,虽外形千姿百态,但生命实质神圣统一。

Теперь нам известно о наличии взаимоотношений, которые связывают все живые существа, поскольку мы все несем один и тот же основополагающий генетический код, который подчеркивает священное единство жизни во всех ее многочисленных формах.

80. 阿塞拜疆打的算盘是,通过封锁亚美尼亚,我国的经济和社会状况将一落千丈,而阿塞拜疆的依赖于石油的经济则将实现增长,这个算盘已经彻底落空。

Расчеты Азербайджана на то, что блокада Армении приведет к резкому ухудшению нашего социально-экономического положения, но к росту целиком зависящей от нефти азербайджанской экономики полностью не оправдались