1. 口頭禪為「牆壁」。

Повесть «Стена.

2. 我們 會 隨 外壁 密度 的 增大 慢慢 下沉

Мы медленно тонули и плотность воды поднялась до плотности внешних стен.

3. 国内不但有高山嵯峨、峰峦起伏、峭壁嶙峋,也有暖洋洋的沙滩、一望无际的田野、篱笆围绕的小农舍、广大的葡萄园和牧场,常绿松和落叶树随处可见,且有大大小小的村庄、小镇及建设新颖的城市——凡此种种,法国都包罗万象。

Величественные горы, холмистые местности, опустошенные бурями скалы, теплые песчаные пляжи, открытые зерновые поля, маленькие, обсаженные живой изгородью фермы, огромные виноградники, пастбища, хвойные и лиственные леса, деревушки, села, городки, большие современные города – все это, и еще больше, – Франция.

4. 希望多哈回合多边贸易谈判能够圆满成功,建立新的贸易机会,减少国家之间的贸易壁垒,引导贸易体系向着发展目标前进。

Можно надеяться на то, что начавшийся в Дохе раунд многосторонних торговых переговоров завершится успешно и что будут созданы новые возможности для торговли, снижены торговые барьеры между странами, а торговая система переориентируется на достижение целей в области развития.

5. 这些壁画传递着推动裁军车轮向前的信息,我们必须作出不亚于画壁上描述的这些男女所作的努力。

Эти фрески подчеркивают идею о том, что, дабы вновь и вновь проворачивать разоруженческие колеса, нам требуется не меньше усилий, чем тем мужчинам и женщинам, которые запечатлены на этих стенах.

6. 波特曼 , 你 槍 上 的 相機 只照 到 牆壁 和 地板

Портман, я принимаю пол и стены с твоей камеры.

7. 狂风怒吼,墙壁好像快要塌下,我非常害怕。

От потолка почти ничего не осталось.

8. 因此我们期待多哈回合多边谈判和贸易援助活动会创建真正的制度,使我们的产品能够免税进入外部市场,消除某些壁垒和不利于贸易的贸易惯例。

Поэтому мы ожидаем, что Дохинский раунд международных торговых переговоров и деятельность по оказанию помощи в торговле приведут к созданию режима, который обеспечит свободный от тарифов доступ наших товаров на внешние рынки и устранит некоторые барьеры и виды торговой практики, пагубно сказывающиеся на торговле

9. 尽管存在陡峭的学习曲线,但是被评估的方案仍然不同程度地为政府实现其标准承诺提供了支助。

Несмотря на то, что многое еще предстоит доработать, проанализированные программы уже помогли правительствам выполнить нормативные обязательства, хотя и в разной степени.

10. 大会厅四圆角,装饰了大型壁画(约11米高,7米宽)。

четыре закругленных угла Зала заседания, украшенного очень большими настенными панно (примерно 11 метров в высоту и 7 метров в ширину).

11. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

Но, попытавшись ухватиться за его поверхность, я ощутил под пальцами лишь песчинки на плоском камне.

12. 现在我们在蒙特雷会议上,必须一劳永逸地摆脱这堵墙壁。

Здесь, в Монтеррее, мы должны раз и навсегда избавиться от этой стены.

13. 用来封蔽壁龛的东西包括砖块、大理石板,或陶瓦,缝隙的地方用石灰填堵。

Гробницы заделывались кирпичами, мраморными плитами или керамическими плитками, скрепленными известковым раствором.

14. 引入不采用价格从价形式的非关税壁垒使进口需求曲线非并行转移。

Введение НТБ не в форме цены/стоимости приводит к непараллельному смещению кривой импортного спроса

15. 此外,高山和高原上的裂缝形成巉岩绝壁,这些通常都是不能攀爬的红砂岩。

Более уязвимую вост. сторону, где находилась пустыня, защищала от нападений мадианитян и других кочевых племен целая система крепостей.

16. • 杂务:给建筑物钉上外壁板;制造橱柜、门、门廊;髹漆;筑栅栏;盖屋顶

• Подручные работы: обшивка зданий; устройство шкафов, дверей, крылец; покраска; сооружение ограждений; настил крыш.

17. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).

18. 薄板型、金属平板或管状型,其壁厚或板厚等于或小于5.0毫米;或

листа, плиты толщиной 5 мм или менее или трубы с толщиной стенки 5 мм или менее; или

19. 高度转移的胸壁肿瘤可能已经获得能抵抗PARP抑制剂治疗的额外遗传性改变。

Метастазирующие опухоли молочной железы могут приобрести дополнительные генетические изменения, вызывающие сопротивление лечению ингибиторами PARP.

20. 有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。

Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.

21. 应该迅速用专用手工工具以及适用于路外条件的机械化设备,来替代这些不合适、过时的工具,特别用于纳戈尔诺-卡拉巴赫陡峭的山区。

На смену таким неадекватным и несовременным материалам должны незамедлительно прийти специализированный ручной инструмент и механизированное оборудование, предназначенные для условий бездорожья, особенно для использования в условиях гористой местности Нагорного Карабаха.

22. 那显而易见的第一选择 就是“半穹顶”, 这座惊艳的600米高的岩壁 是整个山谷东侧的主人。

Самым логичным выбором был Хаф-Доум, чья грандиозная 700-метровая стена возвышалась над долиной с востока.

23. 非关税壁垒的应用近期大幅上升,其对贸易的限制可能甚至超过了关税,预计相当于27%的关税。

Нетарифные барьеры, к которым в последнее время прибегают все чаще и чаще, могут еще больше ограничивать торговлю, чем обычные тарифы и, согласно оценкам, составляют приблизительно 27 процентов от тарифов.

24. 事实上,1989年,那堵不仅将一个国家而且也将世界整个社会和经济秩序一分为二的墙壁轰然倒塌。

На самом деле, в 1989 году была разрушена стена, которая разделяла не только страну, но и весь социально-экономический мировой порядок.

25. 不过最引人注目的则是墓穴,墓穴凿在岩壁上,高不可攀,想进入这幽邃洞穴一探究竟的,也不敢不自量力。

Но главное, что бросается в глаза,— это выдолбленные в скалах склепы, столь высокие, что туристы, отважившиеся проникнуть в их темные недра, кажутся лилипутами.

26. 但是,我的许多同事指出,消除贸易壁垒是不够的,还必须全面促进发展,因为只有这样,较不发达的国家才能一面改善自己的生活条件和收入水平,同时成为更好的伙伴,创造出全球发展的良性循环。

Однако многие из моих коллег отметили, что одной ликвидации препятствий в области торговли недостаточно и что необходимо всемерно содействовать развитию, поскольку только таким образом менее развитые страны- по мере улучшения уровня жизни своих граждан и уровня доходов- смогут стать более надежными партнерами, что повлечет за собой создание благоприятных условий для глобального развития

27. 有必要使内陆发展中国家的出口在世界贸易中的比重翻一番,这一点可通过提高竞争力和减少贸易壁垒来实现。

Необходимо удвоить долю экспорта из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в мировой торговле, что может быть достигнуто посредством повышения их конкурентоспособности и уменьшения числа барьеров в торговле.

28. 这个步骤会使咖啡豆的细胞壁爆裂,将咖啡豆的香油分泌到表层,这些咖啡油就是浓缩咖啡的香气和味道的主要来源。

Зерна увеличиваются в объеме, стенки клеток внутри них лопаются, и выделяются кофейные масла, благодаря которым эспрессо приобретает свой неповторимый вкус и аромат.

29. 他指着被涂得一塌糊涂的墙壁、破败不堪的建筑物,对儿子说:“看来这是个危险地带。 帮派分子爱在这儿逛荡,整天在一起鬼混。”

Обращал бы его внимание на надписи и полуразрушенные постройки, чтобы сын видел, «что этот район явно неспокоен и кругом разгуливают бандиты, которые сами не знают, чего хотят от жизни».

30. 它们得到不成比例的收益的理由有两个:它们必须排除的保护壁垒较高和工业国家实际上对它们有歧视,不准它们进入市场。

Столь непропорциональный результат объясняется двумя причинами: тем, что сейчас в отношении продукции указанных стран установлены более высокие протекционистские барьеры, а также тем, что промышленно развитые страны на деле допускают дискриминацию против них при предоставлении доступа на рынки

31. 不合格住房包括一切地板、房顶或墙壁所用各种建筑材料存在某种缺陷、缺乏基本服务或缺乏提供基本服务方式的住所。

К неблагоустроенному жилью относятся все дома, имеющие те или иные дефекты, например некачественные материалы пола, крыши или стен, отсутствие основных удобств или их неисправность

32. 虽然目前关税比较低,对工业产品来说平均约为 # %,但由于非关税壁垒普遍存在,包括在技术、卫生和植物检疫标准条例的适用方面持续存在差距,以及由于认证问题和海关管理局需要许多文件和许可证,因此贸易受到阻碍。

Несмотря на то, что в настоящее время тарифы находятся на низком уровне, в среднем около # процентов для промышленных товаров, торговля затруднена из-за широкого распространения нетарифных барьеров, включая сохраняющееся различное применение положений относительно технических, санитарных и фитосанитарных норм, проблемы, связанные с сертификацией, и необходимость представления таможенному управлению многочисленных документов и лицензий

33. 其他指标显示,在户主为尼加拉瓜人的家庭中,近 # 住所的墙壁、地板和房顶状况很差;相比而言,在户主为哥斯达黎加人的家庭中,该比例不到 # 。

Из других показателей явствует, что примерно в каждом четвертом жилище семей с никарагуанцами во главе стены, пол и потолок находятся в плохом состоянии, тогда как у домохозяйств, возглавляемых костариканцами, в плохом состоянии находится менее десятой части жилищ

34. 动员全球商业市场和价值链,遵守贸易和投资规则,以及其他基本的国际框架;避免给市场引进环保型产品、技术和技艺设置贸易壁垒;

мобилизации глобальных коммерческих рынков и систем создания добавленной стоимости в соответствии с правилами торговой и инвестиционной деятельности и другими основополагающими международными основами, а также недопущения возникновения препятствий в сфере торговли в связи с появлением на рынках экологичных товаров, технологий и методов;

35. 去年,世界银行估计印度和巴基斯坦年贸易额可以从今天的10亿美元增加到100亿美元——如果关税和其他壁垒降低到世界贸易组织所建议的水平的话。

В прошлом году Всемирный банк подсчитал, что годовой объём торговли между Индией и Пакистаном мог бы подскочить с нынешнего $1 млрд до $10 млрд, если бы тарифные и другие барьеры снизились до уровня, рекомендованного Всемирной торговой организацией.

36. 许许多多的吸烟者都摆脱了烟瘾。

Миллионам людей удалось бросить курить.

37. 许多听道的哥林多人也相信,受了浸”。(

И многие коринфяне, которые слышали, поверили и крестились» (Деяния 18:5—8).

38. 多氯联苯、多氯三联苯和多溴联苯

ПХД, ПХТ и ПБД

39. 对黎巴嫩上空的侵犯多达一千多起。

Число нарушений воздушного пространства Ливана превышает # случаев

40. 上阵作战的分多少,留下来看守物件的+也要分多少。

Доля того, кто ходил в сражение, будет такой же, как и доля того, кто остался при обозе+.

41. 这表现在今天需要难民署关注的人多达 # 多万上。

Об этом говорит то, что сегодня УВКБ заботится о свыше # млн. человек

42. 200多万人返回南苏丹,其中大多数是从邻国返回的。

В Южный Судан вернулось более двух миллионов человек, в основном из соседних стран.

43. 托莱多的三元文化

ТРИ ТОЛЕДАНСКИЕ КУЛЬТУРЫ

44. 这句话多么暖人心窝。 我们能够令上帝的心欢喜,是多大的殊荣啊!

Какая замечательная возможность — радовать сердце Бога!

45. 母樹獺 的 壽命 有 多長 ?

А какова продолжительность жизни у самок ленивца?

46. 斯洛文尼亚是 # 万多种动物物种和 # 千多种植物物种的家园。

На территории Словении обитают более # видов животных и произрастают более # видов растений

47. 还有,大多数上诉并不是认罪过程的结果,因此可节省更多的法庭时间。

Кроме того, в большинстве случаев процесс признания вины не влечет за собой апелляции, что также экономит судебное время

48. 31 包括含有多氯联苯的设备和含有超过百万分之50的多氯联苯的其他物品。

31 Включая оборудование, содержащее ПХД, и другие изделия с содержанием ПХД свыше 50 ppm.

49. 1998年12月,53名被贩卖的妇女在多伦多被捕,使执法办法的问题更形突出。

Арест в декабре 1998 года в Торонто 53 женщин, оказавшихся жертвами торговли, высветил проблемы, связанные с правоприменительным подходом.

50. 病毒有許多不同的外形

Вирус поразил всё вокруг:

51. • 世界各地多个国家的研究表明,有多达 # %至 # %的儿童在家中遭到体罚,三分之一或更多的儿童因行凶者使用工具而遭受严重体罚。

• Исследования, проведенные во многих странах во всех регионах мира, свидетельствуют о том, что от # до # процентов детей страдают от физического насилия в семьях и более одной трети становятся жертвами жестоких физических наказаний с применением тех или иных предметов

52. 这些刊物所运用的论据多么合乎逻辑,根据圣经所作的推理多么令人信服。

Мне нравилась логика и мощная библейская аргументация, которые использовались в публикациях.

53. 我们还希望,不久将有更多的国家加入已承认法院的强制管辖权的日益增多的国家。

Мы также надеемся на то, что в скором времени многие другие государства присоединятся к растущему числу стран, признавших обязательную юрисдикцию Суда.

54. 多传道是强化灵性的上策

Активное участие в проповедническом служении — прекрасный способ укрепить свою духовность

55. 袭击的受害者来自很多不同国家,这证实了塑造成纽约的非凡和令人快乐的多样性。

Список жертв этого нападения, в котором есть выходцы из большого числа разных стран, свидетельствует об удивительном и счастливом разнообразии, которое и делает Нью-Йорк Нью-Йорком.

56. 在为期45天的节日内,上演了90多台节目,来自30个国家的1,400多名人员参加演出。

За 45 дней фестиваля представляется более 90 программ с участием более 1 400 человек из 30 стран.

57. 你在你的床下面藏了多少钱?

Сколько у тебя денег под матрасом?

58. 首先,对你们所有 不熟悉我的工作的人, 我创造了一个多重角色, 那些角色具有多个不同背景 那样,现在的前面是一个新的未来, 关于我的一点儿过去是,我成长在一个家庭 有着多种-每一样东西-多种-种族,多种-文化 黑和白,加勒比海的, 爱尔兰美国人,德裔美国人。

Для тех из вас, кто не знаком с моей работой, я создаю мультикультурных персонажей, персонажей из множества различных истоков.

59. 封锁的多方面影响众人皆知。

Многосторонние пагубные последствия этой блокады хорошо известны.

60. 因此,许多人不能忍受安宁和平静。 他们认为自己的一生应当有更多兴奋、刺激的经历。

Покой и мир для некоторых непереносимы; по их мнению, жизнь должна давать еще больше эмоциональных ощущений.

61. 耶和华创造的万物丰富多彩

Великолепие творений Иеговы

62. 哈米吉多顿不是上帝挑起的。

Война Армагеддон не будет проявлением агрессии со стороны Бога.

63. 許多的RNA會幫助修飾其它RNA。

Многие РНК принимают участие в модификации других РНК.

64. 9 不完美的人,一生多有忧患。(

9 Мы несовершенны, и наша жизнь полна тревог.

65. 有人相信多年之前,皮尔斯山岩是连接着大陆的,而且可能有四个拱门之多。

Некоторые утверждают, что давным-давно скала Персе соединялась с материком и в ней было целых четыре арочных тоннеля.

66. 地球如果失去像万花筒那样多姿多彩的生物网络,我们还能不能生存下去呢?

На самом ли деле многообразие видов жизненно важно для человека?

67. 这些信息存储在 Google 索引中,而Google 索引是一个存储在很多很多计算机中的巨大的数据库。

Полученная информация сохраняется в индексе Google – огромной базе данных, размещенной на множестве компьютеров.

68. 接下来很多很多年大家都这么做了,看起来万事大吉。

Так продолжалось в течении многих лет, и всё было отлично.

69. 所以,总的来说,不用费多大事儿。

В заключение несколько снимков.

70. 印度尼西亚拥有世界上最多的穆斯林人口,在包容多种宗教和多个种族方面有着值得骄傲的记录,新加坡希望知道印度尼西亚是如何做到这一点的。

Индонезия, страна с самым многочисленным мусульманским населением в мире, может гордиться своим достижениями в обеспечении мирного сосуществования в своих границах самых различных религий и этнических групп, и Сингапур спросил, каким образом Индонезия достигает этого.

71. 我 這 裏 有 很多 有 錢 有勢 的 客戶

Тут много богатых клиентов.

72. 我们可以看到许多相同的故事

И мы наблюдаем похожие примеры по всему свету.

73. 在世界多数国家拍摄的许多电影中,充满着狂怒以及将暴力作为解决冲突的正当手段的镜头。

. Неистовство, ярость и насилие как законное средство разрешения спора - неотъемлемый атрибут многих фильмов, производимых в большинстве стран мира.

74. 相反,我认为尽管大多数人在大多数时候是好的,他们却随时会表现出反社会的行为,因为大多数人并不是在空荡的人生舞台上表演独角戏的孤独的个体。

Вместо этого я утверждаю, что в то время как большинство людей являются добрыми большую часть времени, их можно довести до того, что они с готовностью будут вести себя асоциально, потому что большинство людей редко являются одинокими личностями, импровизирующими монологи о пустой стадии жизни.

75. 然而,精简大会的工作是调整我们的多边结构以处理对全球安全的各种威胁的更大得多的挑战的一部分。

Однако упорядочение работы Генеральной Ассамблеи является частью гораздо более широкой задачи по преобразованию многосторонних структур, с тем чтобы они могли лучше противостоять угрозам глобальной безопасности.

76. 由多氯二苯并对二噁英、多氯二苯并呋喃、多氯联苯和六氯代苯构成、含有此种物质或被此种物质污染的废物呈若干种外形,包括

Отходы, содержащие непреднамеренно произведенные ПХДД, ПХДФ, ПХД и ГХБ или загрязненные ими, встречаются в различной физической форме, включая

77. 亚伯拉罕对上帝怀有多大的信心!

Какая же сильная вера в Бога была у Авраама!

78. 在“一望无际的海滩”找到更多珍宝

Сокровища «широкого пляжа»

79. 但是,我们的机会并不多 因为大脑的可塑性只有那么一阵 而这为数不多的机会时间 是人生命的前三年

Кроме того, у нас есть уникальная возможность, потому что мозг податлив не так долго — эта возможность доступна на протяжении первых трёх лет жизни.

80. 就业妇女对职业进修机会的要求与其男性同事一样多。 但是,妇女更多是在业余时间上课,而男子有更多机会在工作时间上课。

Лица, которые имеют постоянную заработную плату, чаще выражают желание повысить свою квалификацию, чем другие