1. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。

На разработке твердых пород, в забое, без забойщиков обойтись никак невозможно.

2. 海洋金属组织在岩土研究方面与联邦地球科学及自然资源研究所开展了协作。

ИОМ сотрудничал с БГР в проведении геотехнических исследований

3. � 贸发会议矿物、矿石和金属价格指数涵盖铜、铝、铁矿、镍、铅、 锌、锡、磷酸盐岩、锰矿石和钨矿石。

� Индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы охватывает медь, алюминий, железную руду, никель, свинец, цинк, олово, фосфориты, марганцевую руду и вольфрамовую руду.

4. 在使用两种不同的水/沉积物系统(pH>7)的一次实验室水/沉积物测试中,p,p’-三氯杀螨醇和o,p’-三氯杀螨醇在整个沉积物/水系统中的降解半衰期分别为7至13小时和少于两小时。

В лабораторных испытаниях вода/отложения с двумя разными тест‐системами вода/отложения (pH >7) значения DT50 во всей системе отложения/вода составляли от 7 до 13 часов для p,p’‐дикофола и менее 2 часов для o,p’‐дикофола.

5. 我在室内练习攀岩近十年后, 我转向了室外攀岩 并逐渐开始了单人徒手攀岩。

После десяти лет лазания по искусственному рельефу я перешёл на лазание по скалам и стал практиковать стиль фри соло.

6. · 给三代小鼠服食7毫克/千克饮食浓度的三氯杀螨醇,其12天大的第三代出现缺陷。

· концентрация дикофола в рационе мышей в размере 7 мг/кг в течение трех поколений приводила к появлению дефектов у 12-дневных потомков в третьем поколении.

7. 39 “山岩间的野山羊+

39 Знаешь ли ты, когда горным козам на скалах подходит время рождать?

8. 岩峰冰川路难行

Зубчатые вершины и покрытые льдом хребты

9. 在这方面,法院已经宣布了白礁岛、中岩礁和南礁的主权归属(马来西亚/新加坡)案(案情实质)口头诉讼开庭日期。

В связи с этим Суд уже объявил о дате открытия устного разбирательства по делу, касающемуся Суверенитета над Педра-Бранка/Пулау-Бату-Путех, Мидл-Рокс и Саут-Лэдж (Малайзия/Сингапур) (существо дела).

10. 同样,使用水和乙腈等其他溶剂的萃取和清理流程可能导致三氯杀螨醇发生降解(西班牙,2006年)。

Разложение дикофола могут вызвать также процедуры экстрагирования и очистки, при которых используются вода и другие растворители, такие как ацетонитрил (Испания, 2006).

11. 让我的脚踏上山岩+,

Он поставил мои ноги на скалу+,

12. 此外,高山和高原上的裂缝形成巉岩绝壁,这些通常都是不能攀爬的红砂岩。

Более уязвимую вост. сторону, где находилась пустыня, защищала от нападений мадианитян и других кочевых племен целая система крепостей.

13. 他们看起来就像是攀岩者。

Они похожи на скалолазов.

14. 一块岩石的名称,因米甸首领俄立得名,因为他在这块岩石上被处死。

Скала, на которой убили мадиамского князя Орива и которую назвали его именем.

15. 当岩浆(熔化了的岩石)爆发出来,又或当岩浆从火山表面附近的洞穴往下退缩,一些巨大的火山口就会在山顶上形成。

Большие кратеры появляются на вершине вулкана, когда магма, или расплавленная порода, извергается или вытекает из полостей у поверхности.

16. 根据来自巴西的资料,用于除蚁的杀虫剂 S-烯虫酯与蚊螨醚被注册用于外来蚁类,不适用于切叶蚁。

Согласно информации из Бразилии, в этой стране зарегистрированы пестициды S-метопрен и пирипроксифен, предназначенные для борьбы с экзотическими муравьями, а не с муравьями-листорезами

17. 12周后停用三氯杀螨醇,浓度降低,然而14周后雄性体内浓度才降为零,而雌性体内仍残留百万分之6。

После 12 недель введение дикофола было прекращено и концентрации снизились; тогда как у самцов после 14 недель они достигли нуля, у самок они сохранились на уровне около 6 мкг/г.

18. 地下压力促使原油和水透过岩层上移,直到这些原油和水储存在“储集岩”的空隙中。

Под давлением горных пород нефть и вода поднимаются вверх через геологическую формацию, пока не скапливаются в пористой коллекторной породе.

19. 有两个金伯利岩脉和13个较小的金伯利岩层,目前的产量已远远超过冲突之前的水平。

Имеется два кимберлитовых прииска и 13 более мелких кимберлитовых «кладок», которые в настоящее время дают гораздо больший объем продукции, чем до начала конфликта.

20. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

Извержения начинаются под водой, где лава быстро охлаждается, образуя корки и похожие на языки потоки, которые затем наслаиваются и становятся похожими на горы подушек.

21. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

ОБЛОЖКА: Довольно трудно добраться до людей, живущих среди копьес (каменистых холмов), на вершинах которых лежат огромные валуны.

22. 剥夺赵岩先生的自由具有任意性质,违反了《世界人权宣言》第九条、第十条和第十九条,属于审议提交工作组的案件适用类别的第二和第三类。

Лишение свободы г-на Чжао Яня является произвольным, поскольку оно противоречит статьям # и # Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории # и # категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе

23. 进化从太空而来》一书说:“上溯最古岩层形成的时代,在岩石中发现的古生物残余化石并不显示有一个简单的起点。

Можно ли назвать «простыми» первые формы жизни?

24. 预期2003年下半年,科诺将恢复金伯利岩矿开采。

Ожидается, что в течение 2003 года будет возобновлена добыча из кимберлитовых трубок в округе Коно.

25. 岩土特性与沉积物特征之间的相互关系;

взаимоотношениям между геотехническими свойствами и характеристиками осадочного слоя;

26. 由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。

Поскольку морское дно опустилось, рифовое образование увеличилось до 500 метров.

27. 1995年, 盘龟台岩刻画被指定为第285号韩国国宝。

В 1996 году петроглифы внесены в перечень Национальных сокровищ Кореи под No 285.

28. 在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。

А под ногами ещё 160 км ходу под гору по очень скользкому, твёрдому, как камень льду.

29. 在赞比亚大学农业学院科学家的协作下,矿物资源组从奇伦布韦磷酸盐岩产生的部分酸化磷酸盐岩进行了实地作物试验。

В сотрудничестве с учеными факультета сельскохозяйственных наук университета Замбии было организовано экспериментальное применение в полевых условиях на сельскохозяйственных культурах частично подкисленной фосфатосодержащей руды, полученной Группой по минеральным ресурсам из фосфатной руды из Чилембве

30. 禽流感 – 在德国一只岩貂身上发现H5N1型病毒感染

Птичий грипп - инфекция H5N1, обнаруженная у куницы каменной в Германии

31. 输入模型的其他参数包括根据岩芯样品和钻井日志取得的石油物理数据(例如岩石的渗透性和孔积率和水饱和程度)、液体特性和油井构造。

К числу других данных, вводимых в модель, относятся петрофизические данные, полученные из колонок породы и в рамках геофизических исследований в скважинах (проницаемость и пористость горной породы, а также уровень водонасыщенности), и информация о свойствах флюидов и конфигурации скважин

32. 虽然考虑到在本研究界定的关注期内,住在农药施用地区附近的母亲比例较小,但妊娠期接触三氯杀螨醇与孩子患上自闭症谱系障碍的可能关联也应引起关注。

Хотя доля матерей, проживавших вблизи мест применения пестицидов в течение соответствующих рассматривавшихся отрезков времени была небольшой в рамках исследования, возможная связь между воздействием дикофола на беременность и развитием РАС дает повод для беспокойства.

33. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

Но, попытавшись ухватиться за его поверхность, я ощутил под пальцами лишь песчинки на плоском камне.

34. 那里地下河纵横交错, 沟渠遍布,石室众多, 还有非常深的岩井。

Это огромная сеть подводных рек, каналов, больших залов, чрезвычайно глубоких шахт.

35. 重视属灵的事

Цени духовное

36. 联邦地球科学及自然资源研究所的岩芯和样品存放处(位于柏林)(Weiss)

БГР (филиал в Берлине) хранилище проб (Вайсс)

37. 美登莉(译音)住在岩手县釜石市,地震之前她去探望外公外婆。

Накануне землетрясения Мидори из Камаиси (префектура Иватэ) гостила у дедушки с бабушкой.

38. 议会成员要考量属灵和属世方面的福利事务,如下所述:

Члены совета рассматривают вопросы, связанные с духовным и материальным благосостоянием, следующим образом:

39. 协调员在访问赔偿委员会时了解到,鉴于某些有形的财产是无法替代的无价之宝(例如,象月球岩石以及属于埃米尔府的特精本的圣书等物品,科威特对损失的这些物品并不要求货币赔偿。

При посещении ККООН Координатор был информирован о том, что Кувейт не добивается денежной компенсации за некоторые пропавшие предметы реальной собственности в виду того, что такие предметы являются невозместимыми и бесценными (например, такие предметы, как образцы лунного грунта или священные книги в специальном переплете из канцелярии эмира

40. 从该盆地12个沉积岩心获得了不同深度间隔的50个被埋结核。

Из 12 осадочных кернов, взятых в указанной акватории, было извлечено 50 конкреций, захороненных в них через разные глубинные интервалы.

41. 好吧,如果你现在想找三叶虫, 先要有一张好的地图, 寻找古生代的岩石。

Так что если вы хотите найти трилобитов, раздобудьте хорошую геологическую карту и отправляйтесь к породам палеозоя.

42. 重申家属有权知道与武装冲突有关的据报失踪亲属的下落;

вновь подтверждает право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами;

43. 你就好像陷入了Kymaerica流纹岩音频的纹理之中, 例如伟大的道路修建文化Tahatchabe。

"Тахачаб" - большая культура строителей дорог.

44. 在新西兰,毛利人用绿岩(软玉)手斧凿出小划子,或用以切削雕刻用的木杆。

В Новой Зеландии народ маори с помощью тесла из зеленой изверженной породы (жадеита) выдалбливал каноэ и обтесывал бревна, предназначенные для резьбы.

45. 一名工作人员未经许可参与拿走属于本组织的96张波纹金属板。

Один сотрудник участвовал в несанкционированном присвоении 96 листов гофрированного металла, которые принадлежали Организации.

46. 挂衣杆用非金属钩

Крючки вешалок для одежды неметаллические

47. 我确实成功独攀登顶了, 并且,它作为攀岩界伟大 的第一次而被庆祝。

Я прошёл маршрут в одиночку, и это достижение широко отмечалось скалолазами.

48. 缔约国 # 年 # 月 # 日的呈件说,依照第 # 条第 # (e)款,该来文属于属时不可受理。

В своем представлении от # марта # года государство-участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis согласно пункту # (e) статьи

49. 含金属的残渣(例如浮渣或炉渣)也许比金属本身更容易发生沥滤作用。 大块的金属也许经常被留置在地上,并无后续的问题。

При отсутствии необходимой защиты от дождя намокание материала может вести к его выщелачиванию и смыву в поверхностные водоемы или просачиванию в грунтовые воды

50. 混合行动运营和维持5个联合国所属一级诊所、1个位于法希尔的联合国所属二级医院、1个位于朱奈纳的联合国所属二级医院和1个位于尼亚拉的联合国所属三级医院。

Операция эксплуатировала и обслуживала пять принадлежащих Организации Объединенных Наций клиник уровня I и один принадлежащий Организации Объединенных Наций госпиталь уровня II в Эль-Фашире, а также военные госпитали уровня II и уровня III в Эль-Генейне и Ньяле, соответственно.

51. 由于基伍湖满是硫磺(连鱼类也毒死)和熔岩堵塞了下水道,无法获得食水。

Питьевую воду практически невозможно найти, поскольку сера загрязнила воды озера Киву (в результате чего погибла даже рыба), а естественные каналы стока вод оказались закупорены застывшей лавой

52. 它会在离地400公里的轨道上运行,观察火星的大气和地面特征,以及两极的覆盖岩。

Его планировалось вывести на орбиту Марса высотой 400 километров, откуда он должен был вести наблюдения за атмосферой и поверхностью планеты, а также за ее полярными шапками.

53. 联合国大学-非洲自然资源研究所的矿物资源组开展了一个项目,通过以矿物酸酸化的方式将当地磷酸盐岩转换为较易溶解的形式;其所产生的产品称为部分酸化磷酸盐岩。

Группа по минеральным ресурсам УООН/ИПРА приступила к реализации проекта переработки местной фосфатосодержащей руды в более растворимые формы путем подкисления при помощи минеральных кислот; в результате этого получают продукт, известный под названием частично подкисленной фосфатосодержащей руды

54. 有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。

Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.

55. 有人相信多年之前,皮尔斯山岩是连接着大陆的,而且可能有四个拱门之多。

Некоторые утверждают, что давным-давно скала Персе соединялась с материком и в ней было целых четыре арочных тоннеля.

56. 据报告称,在39个站点进行了46次作业,用盒式岩芯钻取器采集了沉积物样本。

Согласно отчету, на 39 станциях выполнено 46 операций по отбору проб осадков с помощью бокс-корера.

57. 在这三种岩心的较老(亦即较深)层次的沉积物中均未发现溴化二苯醚同源物,就跟出自英国 Kimmeridge 的 1 亿年至 1.5 亿年的粘土沉积层岩心那样,这表明,这些溴化二苯醚同源物并不是自然生成的。

Отсутствие всех этих соединений БДЭ в более древних (глубоких) слоях всех трех кернов, так же, как и в нескольких слоях глины из Киммериджа, Соединенное Королевство, возраст которых составляет от 100 до 150 млн. лет, говорит о том, что естественное образование БДЭ невозможно.

58. 马太福音5:29,30)尸体如果落在火里,就会烧掉;如果落在岩脊上,腐肉就会长满蛆虫。

Поэтому в Матфея 5:29, 30 Иисус говорил о том, что в геенну будет брошено все тело.

59. 法国的核态势不属于“预警发射”或“遇袭发射”,也不属于有些评论员所称的“一触即发式”。

Французский ядерный арсенал не находится в состоянии «запуска по предупреждению», или «запуска в случае нападения», или, как говорят некоторые комментаторы, «повышенной готовности».

60. 第二篇课文谈到目光单纯、追求属灵目标、经常举行家庭崇拜,对于全家的属灵健康十分重要。

Во второй статье рассматривается, как, храня глаз простым, стремясь к духовным целям и регулярно проводя семейное поклонение, мы содействуем духовному благополучию всей семьи.

61. 这些富钴铁锰壳从周围冰冷的海水中沉淀到岩底上,形成最厚达 # 毫米厚的铺砌层。

Корки образуются в результате отложений из холодной морской воды на субстрат породы, формируя напластования толщиной до # мм

62. 另外,还核实了利用移动岩芯采集器通过直径为76毫米的钻具在水下采样的能力。

Также была проверена способность комплекса отбирать пробы под водой с помощью буровой насадки диаметром 76 мм и с использованием съемных пробоотборников.

63. 美属萨摩亚拥有自己的移民法,外国人进入美属萨摩亚的条件和进入美国的条件不同。

В Американском Самоа действуют собственные иммиграционные законы, а условия въезда иностранцев в территорию отличаются от условий въезда в Соединенные Штаты

64. 传统认为西奈山是一个红色花冈岩山脊,位于红海北部两个海湾之间,西奈半岛南部的中央。

Где находилась гора Синай, или Хорив, точно неизвестно.

65. 报告中以列表、三元相图和散点图的形式列出了所获得的关于沉积物所有岩土参数的数据。

В отчете приводится разъяснительная информация об использованной технике

66. 来文提交人还说,逮捕和拘留赵岩也可能与他研究中国农民状况和权利的活动有关。

Источник также утверждает, что арест и задержание Цжао Яня также могут быть связаны с его деятельностью по изучению положения с правами крестьян в Китае.

67. 调查团从炸坑拣到一块与卡车备件所用的金属相似的金属片,证明了爆炸在地面/地上发生的说法。

Члены Миссии нашли в эпицентре взрыва кусок металла, похожий на другие части этого пикапа и, видимо, несущий на себе следы наземного взрыва

68. 该清单包括先前已按照关于临时安排问题的决议的第7段列入暂行事先知情同意程序的化学品(乐杀螨、毒杀芬、二氯化乙烯、环氧乙烷);根据该决议第8段列入的化学品(久效磷、二硝基-邻-甲酚及其各种盐类、含有浓度等于或高于7%的苯菌灵、浓度等于或高于10%的虫螨威和浓度等于或高于15%的福美双的可粉化的混合粉剂、阳起石石棉、铁石棉、透闪石石棉、直闪石石棉)、以及由政府间谈判委员会第十一届会议列入暂行事先知情同意的那些化学品(四乙基铅、四甲基铅和对硫磷)。

Перечень состоит из химических веществ, ранее включенных во временную процедуру ПОС в рамках пункта 7 резолюции о временных механизмах (бинапакрил, токсафен, этилендихлорид и этиленоксид); в рамках пункта 8 этой же резолюции (монокротофос; ДНОК и его соли; распыляемые порошковые составы, содержащие беномил, концентрация 7 или более процентов; карбофуран, концентрация 10 или более процентов; и тирам, концентрация 15 или более процентов; актинолитовый асбест, антофиллитовый асбест, амозитный асбест и тремолитный асбест); а также химические вещества, включенные во временную процедуру ПОС Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его одиннадцатой сессии (тетраэтил- и тетраметилсвинец и паратион).

69. 那显而易见的第一选择 就是“半穹顶”, 这座惊艳的600米高的岩壁 是整个山谷东侧的主人。

Самым логичным выбором был Хаф-Доум, чья грандиозная 700-метровая стена возвышалась над долиной с востока.

70. 阿尔及利亚欢迎法院 # 年期间就尼加拉瓜和洪都拉斯在加勒比海的领土和海洋争端案、尼加拉瓜和哥伦比亚的领土和海洋争端、马来西亚和新加坡的白礁岛、中岩礁和南礁的主权归属及有关吉布提和法国刑事事项互助案件,做出的判决。

Алжир приветствует решения, вынесенные Судом в период # годов по делам, касающимся территориального и морского спора в Карибском море между Никарагуа и Гондурасом, территориального и морского спора между Никарагуа и Колумбией, суверенитета над Педра-Бранка/Пулау-Бату-Путех, Мидл-Рокс и Саут-Ледж (Малайзия/Сингапур) и по делу о взаимной помощи в уголовных вопросах между Джибути и Францией

71. 很少含水层是均质的,其不同的地质状况决定了流经其各自岩性和结构的地下水的性质。

Водоносные горизонты редко бывают единообразными, и их геологическая изменчивость определяет характер грунтовых вод, протекающих через их соответствующие пласты и структуры

72. 下星期,我们将开始有关马来西亚/新加坡对白礁、中岩礁和南礁主权一案案情的公开听讯。

На следующей неделе начнутся открытые слушания по существу дела о суверенитете над Педра-Бранка/Пулау-Бату-Путех, Мидл-Рокс и Саут-Ледж (Малайзия/Сингапур

73. 不过,据报许多儿童参与了主要政党的青年分部,涉及诸如尼泊尔联合共产党-毛主义下属共产主义青年团、联合马克思列宁主义下属青年队和尼泊尔大会下属德伦党。

Объединенной коммунистической партией Непала (маоистской) (ОКПН (М)), убийств и калечения детей членами этой партии либо совершения ими сексуального насилия в отношении детей.

74. “警察上司希望属下为他们捞钱,属下为满足上司的私欲不得不贪污。 而上司也不会对他们进行检查监督。”(

За это начальники их не проверяют и за ними не наблюдают" (Мубенде).

75. 简介:岩芦江发展银行公司成立于2006年,是一家与湍川商业银行有关、由湍川官员管理的公司。

Описание: «Амрогган» — основанная в 2006 году компания, связанная с коммерческим банком «Танчон» и находящаяся под управлением его должностных лиц.

76. 不过最引人注目的则是墓穴,墓穴凿在岩壁上,高不可攀,想进入这幽邃洞穴一探究竟的,也不敢不自量力。

Но главное, что бросается в глаза,— это выдолбленные в скалах склепы, столь высокие, что туристы, отважившиеся проникнуть в их темные недра, кажутся лилипутами.

77. 耶和华希望我们保持属灵的洁净,全心全意事奉他,不像推雅推拉一些基督徒那样分党结派,对属灵的事提不起劲。

Иегова желает, чтобы мы, как и многие христиане в Фиатире, были чисты, служили Богу от всего сердца и не двоедушничали.

78. 最后,该国政府有关迄今为止严格按照法律对赵岩执行程序的笼统断言,工作组认为并不可信。

Наконец, Рабочая группа не считает достаточными общие ссылки правительства на строгое соблюдение положений законодательства в случае г-на Джао Яня.

79. 承包者指出,对从175个箱式岩芯取样点采集的575块结核进行了分析,平均每个地点取样3.3块结核。

Контрактор заявляет, что было проанализировано 575 конкреций из 175 точек пробоотбора бокс-корером, т.е. в среднем около 3,3 конкреции на точку.

80. 英属维尔京群岛性健康政策和法律分析

Анализ политики и законодательства Британских Виргинских островов в области охраны сексуального здоровья