1. 其实只需几样简单的菜肴,或甚至仅一道菜,便足够了。

Достаточно приготовить совсем немного блюд или даже одно.

2. 德科先生建议不要采用“按菜单点菜”的处理办法,因为这种办法会造成各项权利有高低之分的危险。

Г-н Деко выступил против подхода "по выбору", который сопряжен с риском установления иерархии прав

3. 生命权、人身安全和完整权

a) Право на жизнь, безопасность и физическую неприкосновенность

4. 模型 完好 無缺 , 地板 也 是 乾 的 。

Макет не был поврежден, пол был сухой.

5. 雅典娜 # 型有两个固体燃料推进级,以及一个液体推进剂轨道调整模块(调整模块)。

РН Athena # состоит из двух твердотопливных ступеней и модуля коррекции орбиты (МКО) с жидкостным ракетным двигателем

6. 关于对今后任择议定书范围的讨论,里德尔先生提到了“按菜单点菜”处理办法的缺点,因为这种办法将引起使各种权利地位高低不同的现象。

Касаясь обсуждения вопроса о сфере действия будущего факультативного протокола, г-н Ридель отметил недостатки подхода "по выбору", который может привести к установлению иерархии прав

7. 转基因(以遗传工程方法处理过的)植物――包括米、土豆、玉米、水果、蔬菜和烟草――已被用来生产:β-胡萝卜素;人乳蛋白质;霍乱抗原;腹泻病原体抗原;乙型肝炎疫苗;艾滋病毒抗原;狂犬病亚单位疫苗;人糖蛋白;人血红蛋白;和乙型肝炎抗原。

Были выведены трансгенные (генно-инженерные) растения, включая рис, картофель, кукурузу, плодовые культуры, овощные культуры и табак, используемые для получения: бета-каротина; человеческого лактопротеина; антигенов холерного вибриона; антигенов возбудителей диарейных заболеваний; вакцины от гепатита В; антигенов вируса СПИДа; субъединичных вакцин от бешенства; человеческих гликопротеинов; человеческого гемоглобина; и антигенов вируса гепатита В.

8. 惟独圣经才载有完整的年代记录,上溯亚当受造的时候。

Только Библия дает полную хронологию событий начиная от сотворения Адама.

9. 排减单位、核证的排减量和/或分配数量单位的任何发放、转让、注销或留存一经启动,在这种交易完成之前

После инициирования любых ввода в обращение, передачи, аннулирования или изъятия из обращения ЕСВ, ССВ и/или ЕУК и до завершения этих операций

10. 我们把学校周围的土地用做菜地, 人们可以自己种菜。

И мы осваиваем овощи вокруг школы, так что они выращивают свои овощи.

11. 新增菜單相片:

Чтобы добавить фотографию меню, выполните следующие действия:

12. 我想吃法国菜。

Я хочу отведать французской кухни.

13. 至少有一个简单的理由表明亚美尼亚的论点完全是一派胡言。

Аргументация Армении — абсолютный нонсенс по крайней мере по одной простой причине.

14. 当一菜的名字最后被读出时,一菜简直惊诧不已。

Когда в самом конце Казуна услышала свое имя, она чуть не потеряла дар речи.

15. 泰国菜怎么样?

Может, тайской еды?

16. 你喜歡印度菜嗎?

Вам нравится индийская еда?

17. 我幫忙媽媽做菜。

Я помогаю маме готовить.

18. 她今天没有钱买菜。

У них не осталось денег на покупку продуктов.

19. 这儿 只有 中国 菜 么

Здесть только китайская еда.

20. 这个菜很对胃口。

Это прекрасное кушанье.

21. ● 煮好后尽快上菜

● Не оставляйте пищу при комнатной температуре

22. ... 哦 这菜 简直 棒极了 !

О, как красиво!

23. 因为迄今已供资项目大半仍在执行初期,要评价完整的后果为时尚早。

Как отмечалось в предыдущих докладах, стратегия в области биологического разнообразия состоит из двух основных элементов # ) оказание помощи развивающимся странам в содействии принятию эффективных мер по охране биологического разнообразия путем использования охраняемых районов, отнесенных к объектам мирового наследия, на которые распространяется действие Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) # года, и в реализации ключевых целей Конвенции о биологическом разнообразии

24. 我真的很喜歡法國菜。

Я действительно люблю французскую кухню.

25. 这种简单的储水措施可帮助乡村妇女在自家院子里搞各种其他活动(后院菜园、养家禽、出售水等),并改善家庭卫生条件。

на своих участках и позволит улучшить санитарное состояние домов

26. 韓國菜一般都很辣。

Корейская еда, как правило, очень острая.

27. 我 去 把 菜 都 端上来 。

Пойду принесу обед.

28. 重申尊重索马里、吉布提和厄立特里亚的主权、领土完整、政治独立和统一,

вновь подтверждая свое уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали, Джибути и Эритреи, соответственно,

29. 你 昨晚 才 吃過 中國菜

Ты ел китайское прошлым вечером.

30. 对于任择议定书采用“按菜单点菜”处理办法的优缺点问题,两位专家一致认为,全面的处理办法将确保最高程度地保护经济、社会和文化权利,选择性的办法则可能导致产生各项权利有高低之分的现象。

Касаясь вопроса о преимуществах и недостатках использования подхода "по выбору" в факультативном протоколе, оба эксперта согласились с тем, что всеобъемлющий подход обеспечит наивысший уровень защиты экономических, социальных и культурных прав, а селективный подход приведет к созданию иерархии прав

31. 很 好 去 吃 泰國菜 怎么 樣

Хорошо.

32. 在下拉菜单的旁边,点击弹出式箭头可查看相应的定位条件。 例如,点击“展示位置”旁边的弹出箭头,即可查看“展示位置”标签。

Подробнее о настройках таргетинга...

33. 农业技术革新促进减贫方案依靠相对简单、低成本的灌溉技术,让农民能够一年到头地生产和改进他们水果和蔬菜的质量。

Программа опирается на сравнительно простые, недорогостоящие методы капельного орошения, позволяющие фермерам получать урожай круглый год и улучшать качество своих фруктов и овощей.

34. 地中海菜的健康元素

Почему средиземноморская кухня полезна для здоровья

35. 不算 啦 我 喜欢 印度 菜

Всё нормально, я люблю индийскую еду.

36. 塞爾維亞 貝爾格 菜德

Ложись!

37. 我做菜时打了个玻璃杯。

Я разбил стакан, когда мыл посуду.

38. 圣诞节 刚好 不是 我 的 菜

Рождество - просто не моё.

39. 重申尊重索马里、吉布提和厄立特里亚各自的主权、领土完整、政治独立和统一,

вновь заявляя о своем уважении суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали, Джибути и Эритреи,

40. 各位部长重申,遵循《联合国宪章》,尊重索马里的主权、领土完整、政治独立和团结。

Министры подтвердили свое уважение к суверенитету, территориальной целостности, политической независимости и единству Сомали в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

41. 避免种植单一特定高大树林,而是实施不同类型植被混种,作物和树种由受益民众选定;

когда вместо высаживания на больших площадях деревьев одного вида применялась практика высаживания различных видов растительности, причем отбор сортов сельскохозяйственных культур и видов деревьев проводился местным населением;

42. • 避免种植单一特定高大树林,而是实施不同类型植被混种,作物和树种由受益民众选定

• когда вместо высаживания на больших площадях деревьев одного вида применялась практика высаживания различных видов растительности, причем отбор сортов сельскохозяйственных культур и видов деревьев проводился местным населением

43. 因为不需要电,建造容易,操作简单,选金效果好,溜槽在个体和小型金矿开采者中使用广泛。

Шлюзы пользуются популярностью у золотодобытчиков КМЗ, поскольку для работы с ними не нужно электричество, их легко собрать, с ними просто работать, и они эффективно концентрируют золото

44. 我要 特色菜 , 熏肉 和 咖啡

Мне блюдо дня, бекон и кофе.

45. 大猩猩 炖菜 是 怎么 做 的 ?

Так, а из чего сделан " Суп Гориллы "?

46. 每次他来这里点一样的菜。

Каждый раз, когда он сюда приходит, он заказывает одно и то же блюдо.

47. 结果,即使完成了研发、原型设计、测试和评价/核证工作之后,开发商可能仍一筹莫展。

Соответственно, после успешных исследований и разработок, а также создания, испытания и оценки/валидации (если таковая имеет место) прототипов разработчики могут зайти в тупик!

48. 亚开木果——牙买加地道名菜

Аки — национальное блюдо Ямайки

49. 《新编国际新约神学词典》(英语)也有类似的评论:“《新约》没有一套完整的三位一体教义。[

В одном словаре подобным образом говорится: «В Н[овом] З[авете] нет изложенного догмата о Троице.

50. 瓜果-果棚种植;番茄-菜棚种植;

Тыква - в защищенных условиях; помидоры - в защищенных условиях

51. 此外,为保护两性身心完整,突尼斯还加入了许多关于贩运人口的国际协定,其中包括:

Кроме того, Тунис присоединился к международным документам, касающимся торговли людьми, целью которых является защита физической и духовной целостности как мужчин, так и женщин, в число которых входят:

52. 霍华德很喜欢一句犹太谚语: “对于一条活在辣根菜里的虫子来说,世界就是辣根菜。”

Говард любит еврейскую поговорку «для червяка, живущего в хрене, весь мир — это хрен».

53. 謝謝 你燒 這麼 多菜 好吃 極了

Спасибо за ужин.

54. 特别 的 泰国菜 给 你 的 , 尝尝 看

Вы пробовать

55. 为确保武器禁运制度的完整性,联利特派团火器检查报告不出现任何差错至关重要。

В целях обеспечения целостности режима эмбарго на поставки оружия крайне важно, чтобы МООНЛ в своих докладах по итогам инспекций хранения огнестрельного оружия не допускала ошибок

56. 后来,人们多用南瓜代替圆菜头。

Позже на смену репе пришла более распространенная тыква.

57. 您可以在此选择字体样式、 大小和颜色, 包括一些诸如对当前单元格文本添加下划线或删除线之类的额外选项。 页面的下方部分给出了所选文本格式的预览 。 默认字体由 格式-> 样式管理器 菜单中以当前所使用的样式为全部单元格设定 。

Здесь вы можете настроить шрифт, его размер и цвет текста. Пример форматирования показан внизу диалога. Шрифт ячеек по умолчанию настраивается в Менеджере стилей (меню " Формат "

58. 對 , 也許 你 可以 教 她 怎麼 煮菜

Может, научишь ее готовить?

59. 一個 菜 鳥 獄警 還沒到 聖誕 呢

Новобранец-охранник, и это даже не Рождество.

60. 加上 土豆 , 捲 心菜 和 烘培 芝士

Запеченный с картофелем, капустой и сыром.

61. 对 海豹 突击队员 来说 小菜一碟

Легкая прогулка для морского котика.

62. Google 擅长抓取所有类型的网址结构(即使它们相当复杂),但花时间尽量让您的网址变得简单才是上策。

Google умеет сканировать любые URL, даже с очень сложной структурой, однако мы рекомендуем использовать простые и понятные URL.

63. 推动女孩和整个社会的教育,包括非正规教育,以转变态度、普遍的习俗和对性别的陈规定型观念

Содействие образованию, включая неформальное образование, девочек и общества в целом в целях изменения отношения, преобладающих норм и гендерных стереотипов

64. 有权利作这种祷告的人应当留意有足够的声量,因为他们不是单为自己祷告而是为整个小组祷告。

И получающие такое преимущество должны следить за тем, чтобы их хорошо понимали, потому что они молятся не только для себя, но и для всего собрания.

65. 白皮书简要介绍了保证领土完整的新防卫政策,包括建立进行海上巡逻的新海岸警卫队。

Этот план содержит наброски новой оборонной политики, призванной обеспечить территориальную целостность, включая создание новой службы береговой охраны для осуществления морского патрулирования

66. 沒有甚麼比你做的菜更好吃了。

Нет ничего вкуснее блюд, которые ты готовишь.

67. 重申必须确实尊重《联合国宪章》的宗旨和国际法原则,包括主权、领土完整和各国的政治独立,

вновь подтверждая важность обеспечения соблюдения целей и принципов Устава и международного права, включая суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость государств,

68. 就 在 街角 是 苏格兰 墨西哥 混 搭 菜系

Смесь шотландской и мексиканской кухни.

69. 妇女在这一产业中种植粮食作物(如玉米、菜豆、蔬菜)在小范围出售,并种植传统作物(咖啡、甘蔗、香蕉)。

На таких работах занято немало женщин, представительниц коренного населения, которые не время приезжают с западного плоскогорья

70. 此程序要求完成一项高度挑战性的任务——处理SS-24型洲际弹道导弹装载引擎箱中的固体燃料。

Этот процесс предусматривает выполнение в высшей степени трудной задачи — удаление твердого топлива из двигателей МБР СС‐24.

71. 你 知道 多米尼克 今晚 做什麼 菜 嗎

Ты знаешь, что Доминик будет сегодня готовить?

72. 保护乌克兰领土完整、平民生命和安全不仅需要防守,而且还需要针对恐怖分子采取进攻行动。

Защита территориальной целостности Украины, жизни и безопасности граждан требует не только оборонительных, но и наступательных действий против террористов.

73. 您可以透過「廣告活動」頁面,查看客戶帳戶的廣告活動在所選日期範圍內的完整成效統計資料。

На странице "Кампании" можно просматривать подробную статистику по эффективности кампаний в управляемых аккаунтах за выбранный диапазон дат.

74. 怎么 可能 有 时间 再 同时 准备 其它 的 菜?

Откуда она взяла время, чтобы сделать все это, что мы ели?

75. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎

Вакцинация — менингит А и С

76. 用另一位观察家的话说,这个集团就好像是“一个构造完好的杀人机器”。 据法官说暗杀名单上有 # 个目标。

По словам другого наблюдателя, эта группа «имела структуру «машины смерти»

77. 工作组经讨论后一致认为,对该事项的进一步审议将包括以下各个方面:(一)关于保护仲裁过程完整性的条文应当采用笼统的写法,还是应当载列某些有针对性的具体实例;(二)关于保护仲裁过程完整性的条文与《贸易法委员会仲裁规则》中已经载列的处理该问题的条文之间的关系;(三)如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定对透明度限制的门槛。

После обсуждения Рабочая группа решила в дальнейшем подробнее рассмотреть следующие вопросы: i) следует ли оформить положение о защите целостности арбитражного процесса в виде общей формулировки или включить в него примеры конкретных случаев, в которых оно должно применяться; ii) каким образом положения о защите целостности арбитражного процесса будут соотноситься с положениями Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, касающимися того же вопроса; и iii) каким образом определить пороговые критерии для ограничения прозрачности из соображений защиты целостности арбитражного процесса.

78. 每个区域顾问通过一份标准问题单,对自己的工作情况、包括自己完成的一项重要工作进行自我评价;

самооценку, проведенную региональными консультантами, включая оценку основных задач, выполняемых каждым из них, при помощи стандартного вопросника;

79. 整整 三天 窩 在家 得 吃 東西

Три дня, ты должен был проголодаться.

80. 你 這菜 鳥 油腔 滑調 的 不怕 我革 你 職 嗎 ?

И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?