1. 他 要 跨 過車 道 了!

Он выехал на встречку!

2. 针对哈瓦那上空一定高度的电子浓度和氖(h)的底边外形的电子密度的变量进行了一项研究。

Было проведено исследование изменений плотности электронов в нижней области кривой их концентрации Ne (h) на фиксированных высотах над Гаваной

3. 怎么 有人 能 虚度 一辈子?

Как кто-то может жить пустой жизнью?

4. 跨国激进党奉行的是甘地的非暴力原则,该组织蓄意委派一名恐怖分子是不可思议的。

ТРП привержена провозглашенным Ганди принципам отказа от насилия, и трудно представить, чтобы эта организация сознательно аккредитовала террориста

5. 他將 不得不 通過 城市 跨過 大橋

Он должен будет пересечь город и мост.

6. b) 为了确保持续的相关性,成果管理制的指标必须定期加以审查和订正(不过,这种灵活性有可能使跨年度比较更加复杂)。

b) во избежание утраты показателями УОР своей актуальности необходимо их регулярно анализировать и пересматривать (хотя подобная гибкость может осложнить проведение сопоставлений за различные годы

7. 列支敦士登国家规模小,经济要持续增长,必然有大部分工人要从国外聘请,并且要跨越国家边界上下班(跨边界上班族)。

Малые размеры Лихтенштейна и неуклонный экономический рост приводят к необходимости найма значительной части трудящихся за границей и их ежедневного перемещения через национальные границы.

8. 各会员国阐述了本国的双语和跨文化教育机构。

Различные государства-члены представили описания национальных учреждений двуязычного и межкультурного образования

9. 这座建筑物的屋顶跨距共42米,外形十分美观。《

Само по себе здание уникально: оно спроектировано таким образом, что расстояние между опорами, на которых держится крыша, составляет 42 метра.

10. 统一企业资源规划以便利跨组织的财务交易

Согласование общеорганизационного планирования ресурсов для содействия финансовым операциям между организациями

11. ino Rivero女士(古巴)指出,关于跨界含水层法的各项条款草案是同水文地质方面的专家进行协商的结果,体现了这一议题所要求的深度和严肃性。

Г-жа Пино Риверо (Куба) отмечает, что в результате консультаций со специалистами в области гидрогеологии были разработаны проекты статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, по своей глубине и серьезности отвечающие поставленным требованиям

12. 有人表示,工作方案应在“硬罪行”(如跨国有组织犯罪和恐怖主义)和善政问题(如准则和标准、腐败问题以及推动公正而有效的刑事司法制度)之间作出平衡。

Было также выражено мнение, что в программе работы следует обеспечить баланс между «тяжкими преступлениями», например, такими, как транснациональная организованная преступность и терроризм, и вопросами эффективного управления, такими, как нормы и стандарты, коррупция и содействие созданию справедливых и эффективных систем уголовного правосудия.

13. 影响环境的犯罪活动一度是一种新出现的威胁,现在已经演变成一种与涉及大量暴力和腐败现象的其他犯罪有联系的严重形式的跨国有组织犯罪。

Преступная деятельность, затрагивающая окружающую среду, которая некогда рассматривалась в качестве одной из новых угроз, превратилась в серьезную форму транснациональной организованной преступности, связанной с другими преступлениями, характеризующимися высоким уровнем насилия и коррупции.

14. 《联合国打击有组织跨国犯罪公约》 # 年 # 月 # 日在意大利巴勒莫签署。

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, подписанная # декабря # года в Палермо, Италия

15. 特立尼达和多巴哥一贯反对跨国犯罪活动。 就在上个星期,我们签署了《联合国打击跨国有组织犯罪公约》、《关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童的补充议定书》以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书》。

Тринидад и Тобаго всегда выступал против трансграничной преступной деятельности, и только на прошлой неделе мы подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Протокол о предотвращении, борьбе и наказании за торговлю людьми, особенно женщинами и детьми, и Протокол против контрабандного провоза мигрантов наземным, морским и воздушным транспортом

16. 秘书长关于开展国际合作以打击跨国有组织犯罪和腐败的报告

Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией

17. 其中83%的答复者进行企业对消费者交易,而跨境交付产品的占57%。

Восемьдесят три процента респондентов занималось работой с физическими лицами, а 57 процентов – поставкой товаров за рубеж.

18. 根据 子宫 内膜 损坏 的 程度 我敢 说 这 女士 大约 是 70 岁

Судя по разложению эндомЕтрия, я бы сказала, что женщине около 70-ти. Нет.

19. 他们陪伴孩子度过的时间 多于父亲陪伴自己的时光。

Они проводят больше времени со своими детьми, чем их отцы проводили с ними.

20. 女子却没有回答。 可是,先驱不厌其烦,再三造访。 后来,女子的态度逐渐软化,友善多了。

Вначале никакого отклика не было, но после нескольких визитов женщина стала приветливее.

21. 一家跨国企业的美国子公司代表与营业地在美国马萨诸塞的潜在买方谈判,以便销售可与后者的数据存储系统相连接的烟雾探测器。

Потенциальный покупатель консультировался по техническим вопросам с инженером дочернего американского предприятия

22. 注意到全球趋势已经加强了跨国公司和其他工商企业—— 特别是跨国公司—— 对多数国家经济,以及在国际经济关系中的影响力;还注意到由于目前越来越多的其他工商企业在多种安排下进行跨国界经营,使经济活动超越了任何单一国家系统的实际能力。

принимая во внимание глобальные тенденции, усиливающие воздействие транснациональных корпораций и других предприятий, - но особенно транснациональных корпораций - на экономику большинства стран и международные экономические отношения, а также рост числа других предприятий, деятельность которых выходит за пределы национальных границ и осуществляется в рамках целого ряда договоренностей, создающих основу для экономической деятельности, масштабы которой превосходят реальные возможности любой национальной системы,

23. 增强协作,通过向第三国的输电线路促进跨界能源贸易和能源过境;

активизировать взаимодействие в поощрении трансграничной торговли электроэнергией и ее транзита по линиям электропередачи в третьи страны;

24. 机构投资者例如养恤基金正在领导跨国界的投资潮流;跨国界的资本流到新兴国家,其数额已经大大超过所有官方外国援助----大约为六比一之比,即每年 # 亿美元对 # 亿美元。

Институциональные инвесторы, например пенсионные фонды, играют ведущую роль в наблюдаемой тенденции к трансграничному инвестированию; и объем трансграничного притока капитала в страны с формирующимся рынком уже почти в шесть раз превышает объем всех средств, полученных по линии официальной иностранной помощи # млрд. долл. США в год по сравнению с # млрд. долл. США

25. 支架的高度是可以调整的,轮子在乡间小路上也能活动自如。

Высоту конструкции можно было регулировать, а колеса могли проехать по колеям на дороге.

26. 联合国新闻中心举办了多项活动,以纪念跨大西洋奴隶贸易的受害者。

Ряд информационных центров Организации Объединенных Наций провели мероприятия в память жертв трансатлантической работорговли.

27. 伴随着教育改革而推行的学校社会行动纲要,具体表现为成立专门小组,通过跨学科和跨部门研究(卫生、社会事务、青年和儿童),在学校开展个案追踪,预防学业失败和中途辍学。

Программа социального действия в школьной среде, дополнившая реформу системы образования, нашла свое конкретное воплощение прежде всего в создании комитетов, деятельность которых направлена на предупреждение школьной неуспеваемости и преждевременного ухода из школы; подобные случаи, обнаруженные в школьной среде, рассматриваются в рамках многодисциплинарного и многосекторального подхода (здоровье, социальные вопросы, молодежь и дети).

28. 她在谈到专家会议的结果时指出,跨界并购对东道经济体的影响必须从长远角度加以评估,考虑到不同的发展水平。 因此,对策将取决于国家的特殊情况以及并购发生的环境。

Комментируя итоги работы Совещания экспертов, она отметила необходимость оценки влияния трансграничных СиП на экономику принимающих стран с точки зрения долгосрочной перспективы с учетом различного уровня развития

29. 若規則的時段因時差而橫跨兩天,選取執行頻率時請特別謹慎考慮時區因素。

Иногда неправильный выбор часового пояса может привести к крайне нежелательным последствиям.

30. 中间层热大气层光学成像器由全空冷却电荷耦合器件成像仪、法布里珀罗干涉仪、子午线扫描光度计和气辉温度光度计组成,以便测量上层大气扰动及其多普勒风和温度的二维图像。

OMTI состоит из формирователей изображения кругового обзора с охлаждаемым прибором с зарядовой связью, интерферометров Фабри-Перо, меридиональных сканирующих фотометров и фотометров для измерения температуры свечения атмосферы и используется для измерения двухмерных изображений возмущений в верхних слоях атмосферы и их скорости и температуры доплеровским методом.

31. 有人认为,联合国打击跨国有组织犯罪公约的后续工作应当是该方案的重点之一。

Было высказано мнение о том, что одним из приоритетных направлений работы по программе должна быть деятельность, вытекающая из принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

32. 叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。

Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.

33. 一个主要缺陷是,会员国不能无故拖延,必须让大批人流从速跨越边境,同时又要严防综合名单上所列一小撮恐怖分子入境或过境,而这伙人决心大、耐心足、随机应变能力强。

Главная слабость вытекает из необходимости того, чтобы государства позволяли передвижение- без неправомерных задержек- большого числа людей через свои границы, стремясь в то же время предотвратить въезд или транзит небольшой группы решительно настроенных, терпеливых и легко приспособляющихся террористов, фигурирующих в совокупном перечне

34. 刻度尺放在表面玻璃后面与其紧紧靠在一起,用一个支架和夹子保持直立。

Мерная линейка помещается непосредственно за препаратным стеклом и закрепляется в вертикальном положении с помощью опорной стойки и зажима.

35. 欧洲大陆国家已接受了小的私人公司与上市跨国公司的报告要求不一定接轨的做法。

Страны континентальной Европы признают различные потребности в отчетности малых и средних частных компаний и ТНК, котирующих свои акции на биржах

36. 关于利比里亚人跨界上缴武器以换取科特迪瓦解除武装方案补助的担心是夸大其词。

Слухи о либерийцах, пересекающих границу для того, чтобы сдать оружие в обмен на те блага, которые предоставляются в рамках ивуарийской программы разоружения, также, как представляется, являются преувеличенными

37. 便利跨境运输是经济发展的一个关键因素,而这又不可避免地与可持续性问题连在一起。

Содействие трансграничным транспортным перевозкам является одним из ключевых элементов экономического развития, которое, в свою очередь, неразрывно связано с обеспечением устойчивости.

38. 跨国公司与小矿井之间的关系是一个复杂的问题,两者经常在一个特定国家内开展竞争。

Вопрос о соотношении между ТНК и старательской добычей весьма сложен, поскольку эти формы добычи зачастую конкурируют друг с другом в конкретных странах.

39. 国籍法》最常受到批评的是第9条,该条规定丈夫的印度尼西亚国籍应自动传给妻子,如果妻子没有保留另一国籍。

В отношении закона о гражданстве чаще всего подвергалась критике статья 9, согласно которой индонезийское гражданство мужа автоматически распространяется на его жену, если только она не сохраняет за собой гражданство иной страны.

40. 委员会提议,应开展综合和跨学科研究,以掌握青少年健康问题,包括早孕有害影响的范围。

Комитет предлагает провести комплексное и всестороннее исследование, с тем чтобы осознать масштабы проблем, касающихся здоровья несовершеннолетних, включая негативные последствия ранней беременности

41. 我们今天纪念的那些人以及因我们讲述历史故事所借助的框架而变得无声无息的其他人,呼唤我们在这个纪念日——纪念奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者的日子——进行反思。

Имена тех, кого мы чествуем сегодня, и тех, чьи имена умалчиваются за кадрами, с помощью которых мы ведем исторические повествования, заставляют нас задуматься по случаю этого памятного события — по случаю, подходящему для того, чтобы помянуть жертв рабства и трансатлантической работорговли.

42. 他们的论点是,更宽或不同的定义可能使原子能机构的定义和类别以及(“与之伴随的”)原子能机构保障制度看起来有缺陷,从而对于相同的一套问题,在一定程度上可适用于不同的核查标准。

Их аргументы сводились к тому, что более широкие или иные определения могут создать впечатление ущербности определений и категорий МАГАТЭ и (вместе с ними) системы гарантий МАГАТЭ и что к более или менее одинаковому набору аспектов могут стать применимыми различные стандарты проверки.

43. 所拟订的协议经常为跨国界问题提供创新解决办法,使法院能够处理每个案件的具体案情。

Разработанные протоколы нередко представляли собой новаторские решения трансграничных вопросов и позволяли судам учитывать конкретные факты в рамках отдельных дел

44. 他用对跨界并购交易在法国国际收支直接投资统计数据中所占份额的估计来说明这一点。

Он проиллюстрировал эту связь, рассчитав долю, которую составляют сделки по трансграничным СиП в статистике прямых иностранных инвестиций, отраженных в платежном балансе Франции

45. 工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

Каждую секунду под действием тропического солнца и ветра испаряется около 650 литров воды!

46. 8 “在受造的万物中,[耶稣]是头生子”,因此他与耶和华之间的亲密程度是独一无二的。(

8 Он был «первенцем из всего творения», и его связывали с Иеговой особенно близкие отношения (Колоссянам 1:15).

47. 更重要的是,简报内容不符合工作人员规章制度中具体规定的“丈夫”和“妻子”的提法。

Еще более важным является то, что содержание бюллетеня не согласуется со многими ссылками на понятия «муж» и «жена», которые содержатся в Положениях и правилах о персонале.

48. 但是,虽然价格不断上涨,但生产商并没有因此大获收益,而跨国公司却获得了最大份额的利润。

Однако, хотя цены и растут, производители не так уж много выигрывают от этого, — львиная доля прибылей достается транснациональным компаниям.

49. � 最近召开的第二次偷运和贩运人口及相关跨国犯罪问题区域部长级会议,2003年4月28日至30日,印度尼西亚巴厘;第八次移徙问题区域会议,2003年5月29日至30日,墨西哥坎昆。 后者是普埃布拉进程的一部分。

� В самом недавнем прошлом вторая Региональная конференция на уровне министров по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности, состоявшаяся в Бали, Индонезия, 28–30 апреля 2003 года, и восьмая Региональная конференция по миграции, состоявшаяся в Канкуне, Мексика, 29 и 30 мая 2003 года в рамках процесса, начатого в Пуэбле.

50. 12 跨国指数是三个比率的平均值:国外资产/资产总额,国外销售额/销售总额和国外员工/员工总数。

� Индекс транснациональности рассчитывается как среднее значение трех показателей: отношения зарубежных активов к общему объему активов, зарубежных продаж к общему объему продаж и численности работников за границей к общему числу занятых.

51. 一个关键的制约因素是,仅有为数不多的人道主义行为者(国家及国际行为者)知道存在一揽子最低限度初步服务,并且也没有意识到在紧急情况下实施一揽子最低限度初步服务可以挽救生命。

Одной из главных проблем является то обстоятельство, что многие задействованные в гуманитарных операциях стороны (как национальные, так и международные) осведомлены о существовании ММПУ, но не осведомлены о том, что предоставление ММПУ в чрезвычайных ситуациях может спасти человеческие жизни.

52. 诺布尔强调,几内亚比绍和次区域其他国家应该与国际社会开展合作,打击贩毒和跨国有组织犯罪。

Он также подчеркнул, что Гвинее-Бисау и другим странам субрегиона важно сотрудничать с международным сообществом в деле борьбы с незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью.

53. 尽管去年9月和10月在中区内发生了一连串跨界事件,但临时安全区内的局势仍保持相对平静。

Обстановка во временной зоне безопасности оставалась относительно спокойной, несмотря на ряд трансграничных инцидентов, происшедших в сентябре и октябре в центральном секторе.

54. 第三部分将为法官、债权人和跨界破产程序中的当事人带来便利,特别是在当前金融危机的背景下。

Оно будет служить полезным пособием для судей, кредиторов и соответствующих сторон в разбирательстве по делам о трансграничной несостоятельности, особенно в условиях нынешнего финансового кризиса.

55. 帖撒罗尼迦前书5:14)“忧郁的人”也许感到意志消沉,觉得自己再也无法独力跨越人生路上的障碍。

Возможно, такие «опечаленные души» замечают, что их мужество иссякает и они не могут преодолеть лежащие перед ними препятствия без посторонней помощи.

56. 于是她们便乘升降机上楼,门一开,眼前便出现一个高大魁梧、看来态度并不友善的男子。

Сестры поднялись, но, когда дверь лифта открылась, перед ними предстал очень крупный мужчина, настроенный явно нелюбезно.

57. 到目前为止,这些措施使蚊子成虫(从23%减到0%)和幼虫(从25%减到0.5%)的密度出现大幅下降。

Эти меры привели к резкому сокращению плотности взрослых комаров (с 23% до 0%) и личинок (с 25% до 0,5%).

58. 海洋温度上升的深度达到300米。

Температура океанских вод возрастает вплоть до глубины в 300 метров.

59. 全球基金理事会 # 年 # 月核准的珊瑚三角区倡议方案式办法包括保护和可持续使用东亚和太平洋的多国海岸和海洋区域。 全球基金注意到,气候变化和过度捕捞据说会威胁到金枪鱼的跨界移动,从而影响到太平洋岛屿的经济利益。

ГЭФ отметил сообщения о том, что изменение климата и явление перелова угрожают трансграничному передвижению тунца и экономическим выгодам, которые такое передвижение дает для тихоокеанских островов

60. 我决定采用划分“篮子”和分工的办法来大幅度增强联合国上下的统筹协调,这将确保向各会员国提供的法治援助具有高度的可预测性和有力的问责制。

Мое решение значительно повысить степень согласованности и координации в Организации посредством определения «корзин» и распределения функций обеспечит гораздо большую степень предсказуемости и ответственности в том, что касается оказания государствам-членам помощи в области верховенства права

61. 由于有些研究表明跨国界电子商务的发展并不像预期那样快,其中部分原因在于人们对一旦产生纠纷当事人应如何解决的担心,因此美国认为,秘书处现在重新审议这些事项是及时的。

Поскольку, как явствует из некоторых исследований, трансграничная электронная торговля не развивается столь быстро, как можно было бы ожидать, что в какой-то мере объясняется неопределенностью в отношении того, куда обращаться сторонам в случае возникновения споров, Соединенные Штаты полагают, что настало время, чтобы Секретариат вернулся к этим вопросам

62. 正在充分考虑利用通常用于高度校正的电子推进系统而使卫星脱离运行轨道的可行性。

значительное внимание уделяется изучению возможностей увода космических аппаратов с рабочих орбит с помощью электроракетных двигателей, которые обычно используются в качестве корректирующих двигательных установок космических аппаратов.

63. 她想知道,如果夫妻是在各自独有财产的制度下结婚的话,妻子能否继承丈夫的遗产;而在同样的情况下,丈夫能否继承妻子的遗产。

Она хотела бы узнать о том, может ли женщина наследовать от своего мужа, если они вступили в брак на основе режима раздельного имущества, и может ли муж наследовать от своей жены при таких условиях

64. 跨国公司也可能更愿意转让发达国家取得的发明创造的成果而非转让发明创造过程本身(贸发会议 # 年)。

Кроме того, ТНК могут быть в большей степени склонны к передаче не самих инновационных процессов, а результатов своей инновационной деятельности в развитых странах

65. 不久前,联合国总部曾有一个跨国公司监察中心,监测其不利人民的全球邪恶活动和险恶肮脏的诡计。

Не так давно Организация Объединенных Наций имела в своих Центральных учреждениях центр по транснациональным корпорациям для контроля за их негативной глобальной деятельностью и недостойными ухищрениями в ущерб интересам народов.

66. 全球化也有不好的方面,例如跨国犯罪、贩运妇女和儿童、艾滋病毒/艾滋病和其他传染病的传播、洗钱等等。

Есть и оборотная сторона глобализации, включающая в себя транснациональную преступность, торговлю женщинами и детьми, распространение ВИЧ/СПИДа и других заразных болезней, отмывание денег и тому подобное.

67. 为此应测量下列参数:比重、总密度、剪切强度和粒度大小,以及从氧化到亚氧化状态的沉积物深度。

В этой связи необходимо обеспечить замеры по следующим параметрам: удельная масса, объемная плотность, прочность на сдвиг и размер гранул, а также глубина перехода от осадков, насыщенных кислородом, к осадкам с низкой концентрацией кислорода.

68. 在安圭拉,财政年度与日历年度相同。

В Ангилье финансовый год совпадает с календарным годом

69. 含水层国在从事利用跨界含水层或含水层系统以外的活动、但对该跨界含水层或含水层系统具有或可能具有影响时,应采取一切适当措施,防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国或排泄区所在的其他国家造成重大损害。

Государства водоносного горизонта, осуществляя иную деятельность, помимо использования трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, которая воздействует или может оказать воздействие на этот трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов, принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба через такой водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов другим государствам водоносного горизонта или другим государствам, на территории которых расположена зона разгрузки.

70. 凶暴的街头帮派,一度跟美国洛杉矶的有名帮派息息相关。 这两大黑帮就是“流血帮”和“跛子帮”。

БУЙНЫЕ уличные банды, которые раньше ассоциировались с известными лос-анджелесскими «Бладс» и «Крипс», распространились по всему миру.

71. 债务人的外国代表,即一家在澳大利亚证券交易所上市且受新西兰清算程序制约的新西兰注册公司,根据《2008年跨国破产法》(在澳大利亚颁布了《示范法》)附表1第19条[《跨国破产示范法》第19条]申请在就承认外国程序作出决定之前请求临时性质的救济。

Иностранный представитель должника – новозеландской компании, зарегистрированной на австралийской фондовой бирже и оказавшейся объектом ликвидационного производства в Новой Зеландии, – обратился в суд в соответствии со статьей 19 [статья 19 ТЗТН] приложения 1 к Закону о трансграничной несостоятельности 2008 года (вводящему в действие Типовой закон на территории Австралии) с ходатайством об оказании судебной помощи временного характера до принятия решения по ходатайству о признании иностранного производства.

72. 此外,电子拍卖的速度可能导致“拍卖狂热”:也即,供应商可能会不由自主地提出不切实际的价格。

Кроме того, скорость проведения электронного аукциона настолько высока, что может возникать проблема "аукционной лихорадки", т.е

73. 地壳厚度达 # 公里,包含大陆地壳的典型构成部分(沉积层厚度达 # 公里,上层地壳厚度达 # 公里,较下的部分有速度反向[波导],下层地壳厚度达 # 公里)。

Земная кора характеризуется мощностью до # км, в ее составе присутствуют типичные компоненты континентальной коры (осадочный слой мощностью до # км, верхняя кора мощностью до # км с волноводом в ее нижней части и нижняя кора мощностью до # км

74. 阿尔及利亚已经成为一个毒品过境国,并一再提请国际社会注意恐怖主义与有组织跨国犯罪之间的联系。

Алжир стал для наркотиков страной транзита и неоднократно обращал внимание международного сообщества на связь между терроризмом и организованной транснациональной преступностью.

75. 地壳厚度达32公里,包含大陆地壳的典型构成部分(沉积层厚度达5公里,上层地壳厚度达6-8公里,较下的部分有速度反向[波导],下层地壳厚度达20公里)。

Земная кора характеризуется мощностью до 32 км, в ее составе присутствуют типичные компоненты континентальной коры (осадочный слой мощностью до 5 км, верхняя кора мощностью до 6–8 км с волноводом в ее нижней части и нижняя кора мощностью до 20 км).

76. 但最近英国、法国和德国领导层的变更以及2009年初美国新一届政府的上马,都为改善跨大西洋合作创造了条件。

Но недавняя смена политического руководства в Великобритании, Франции и Германии наряду с приходом к власти новой администрации США в начале 2009 года может привести к улучшению трансатлантического сотрудничества.

77. 我们将以此不仅对打击跨国有组织犯罪和人口贩运,而且也对确保实现千年发展目标的必要条件,作出重要贡献。

Этим мы внесем важный вклад не только в борьбу c транснациональной организованной преступностью и торговлей людьми, но также и в обеспечение необходимых условий для достижения намеченных целей развития.

78. 此外,作为第二轮国家多抗原运动的一部分,10月有45 084名儿童通过来自土耳其的跨界干预措施获得了免疫接种。

Кроме того, благодаря действиям врачей, прибывших из Турции, в рамках второго этапа национальной кампании комплексной иммунизации в октябре были сделаны прививки 45 084 детям.

79. 吁请各国按照本国立法加强努力,建立或加强适当的制度和体制机制,以促进国际合作,并促进本国执法机构和负责查明和追回资产的实体在打击跨国犯罪和恐怖主义活动并处理有些情况下它们之间可能存在的联系方面的合作;

призывает государства активизировать усилия по созданию или укреплению соответствующих правовых режимов и институциональных механизмов в соответствии со своим национальным законодательством для развития международного сотрудничества и поощрения взаимодействия между национальными правоохранительными органами и органами, отвечающими за выявление и возвращение активов, с целью борьбы с транснациональной преступной деятельностью и терроризмом и принятия мер в отношении связей, которые в некоторых случаях могут существовать между ними;

80. 目前尚不存在取缔小武器和轻武器的国际法律制度,因此,我们认为,目前正在维也纳进行的关于打击跨国有组织犯罪活动公约的谈判和关于禁止非法制造和贩运火器、弹药和其他有关材料议定书的谈判是非常积极的步骤,其方向是正确的。

Мы разделяем мнение о том, что проблема стрелкового оружия и легких вооружений относится к сфере разоружения и должна рассматриваться в этом Комитете