1. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.

2. 总 比 一天到晚 只 对 着 我 好

Это лучше, чем на меня каждый вечер любоваться!

3. 有些蛾子的幼虫也能严重破坏农作物。

Есть виды моли, личинки которых наносят большой вред продовольственным запасам.

4. 截至 # 年 # 月 # 日,伊科观察团的总兵力为 # 人,组成如下

По состоянию на # августа # года в состав ИКМООНН входило в общей сложности # человек, включая

5. 南奥塞梯事实上的总统爱德华·科科伊特当天上午接受俄罗斯新闻社采访时宣布,如格鲁吉亚政府不把其部队撤出该地区,他将开始把他们清除出去。

В утреннем интервью российским информационным агентствам президент Южной Осетии де-факто Эдуард Кокойты заявил, что, если грузинское правительство не выведет свои вооруженные силы из этого региона, он начнет их «вычищать»

6. 总有一天 , 坐在 这里 吃饭 而 你 开口 说

Когда-нибудь, я сяду за стол, начну есть, а ты скажешь мне:

7. 总有一天孩子们会离开自己的小窝。

Все дети однажды вылетают из гнезда.

8. 总有一天 太阳 将会 跟 我 一样 慢慢 下沉

В один прекрасный день зайдет солнце и над моей властью, и взойдет твое солнце, солнце нового короля.

9. 今天我一整天关注了我们的工作,我愿简要总结一下我们的审议工作。

Я внимательно следил за нашей сегодняшней работой и сейчас хотел бы кратко подвести итоги проведенного нами обсуждения.

10. 他们被迫上车并被带到了科帕萨斯(特种部队司令部)设在包考的总部。

Как сообщается, их втолкнули в машину и доставили в штаб "Копассус" (подразделение специальных сил) в Баукау ("Румах мерах"

11. 总之,一共有 # 个国家提供了关于牙科用汞合金替代品使用经验的书面意见。

В целом, письменные замечания об опыте использования альтернатив стоматологической амальгаме представили тринадцать стран

12. 具体而言,科威特说,“在解放后的最初几天,国民卫队基本上充当了科威特的警察”。

Кувейт, в частности, утверждает, что "в первые дни после освобождения национальная гвардия фактически выполняла в Кувейте роль полиции".

13. 这是普雷瓦尔总统在他今天的发言中所提到的施政契约。

Об этих принципах управления говорил в своем сегодняшнем выступлении президент Преваль.

14. 克里斯琴先生(加纳)(以英语发言):我要表示欢迎科索沃总理和塞尔维亚共和国科索沃和梅托希亚协调中心主席出席本次会议。

Г‐н Кристиан (Гана) (говорит по‐английски): Я с удовлетворением отмечаю участие в этом заседании премьер-министра Косово и Председателя Координационного центра Республики Сербия для Косово и Метохии.

15. 我的特别代表还与西非经共体主席、马里总统科纳雷以及包括尼日利亚总统奥巴桑乔在内的该分区域其他领导人保持定期接触。

Мой Специальный представитель также поддерживает регулярные контакты с президентом Мали Конаре, являющимся Председателем ЭКОВАС, а также с другими лидерами стран субрегиона, включая президента Нигерии Обасанджо

16. 总统承认安全理事会第1244号关于联合国驻科索沃行政当局的决议,将与它对话,讨论在塞尔维亚的科索沃政治犯、在科索沃的塞尔维亚被拘留者的待遇以及科索沃冲突中所有失踪者下落等问题。

Президент признал правомочность резолюции 1244 Совета Безопасности, регулирующей деятельность администрации Организации Объединенных Наций в Косово, и начал диалог с МООНК для решения вопросов, связанных с политическими заключенными из числа косовских албанцев в Сербии, обращением с сербскими задержанными в Косово и судьбой всех лиц, пропавших без вести в связи с конфликтом в Косово.

17. 年蒙博托·塞塞·塞科下台后,安盟驻多哥洛美的代表处据称变成了该组织的外部总部。

После падения в # году Мобуту Сесе Секо представительство УНИТА в Ломе, Того, было, согласно поступившей информации, преобразовано в зарубежную штаб-квартиру организации

18. 我也要感谢林恩·帕斯科副秘书长今天上午所作的通报。

Я хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря Линна Пэскоу за его брифинг, который он провел сегодня утром.

19. 易卜拉欣叔叔总是在阳台上散步 当我在喷绘时他会和我聊天

Дядя Ибрагим часто проводил время на балконе и разговаривал со мной, пока я рисовал.

20. 世卫组织目前的建议来自于2002年,内容是糖占每天总能量摄入的比例应不高于10%,并指出如将糖摄入量占每天总能量摄入比例降低到5%以下还会有额外好处。

В соответствии с действующими в настоящее время рекомендациями ВОЗ 2002 года, потребление сахара должно быть на уровне менее 10% от общего числа ежедневно потребляемых калорий.

21. 1995 年到2002年期间,中国研发领域的投入在其快速增长的国民生产总值中所占的百分比翻了一番,生物科技和其他高科技领域是重中之重。

С 1995 по 2002 годы Китай в два раза увеличил процентную долю быстро растущего ВВП страны, выделяемую под научные исследования, отдавая приоритет биотехнологии и другим высокотехнологичным областям науки.

22. 这将对芬兰科学院进行的天文学和空间研究的供资产生影响。

Это событие окажет влияние на финансирование астрономических и космических исследований, проводимых Финской академией.

23. 资产总额比负债总额

Общая сумма активов к общим обязательствам

24. 帮助孩子培养正确的价值观 你总不能一天到晚都监视孩子的一举一动。

Научите подростка руководствоваться принципами, а не только правилами.

25. 产科瘘管病患者的分娩时间通常为三天,一些人则超过一个星期。

От акушерской фистулы, как правило, страдают женщины, у которых роды длились три дня, а в некоторых случаях и больше недели.

26. 国民账户产品总分类包括:乙烯、丙烯、丁烯、丁二烯、天然气、气态烃、丁烷和戊烷。

Используемая в национальных счетах классификация КПВД включает следующие позиции: этилен, пропилен, бутилен, бутадиен, природный газ, газообразные углеводороды, пропан и бутаны

27. 海地国家警察总稽核局继续调查人权科报告的所有的警官侵犯人权指控案件(2010/11年:80起;2012/13年:80起)

Дальнейшее расследование сотрудниками Главной инспекции Гаитянской национальной полиции случаев предполагаемых нарушений прав человека, о которых сообщает Секция по правам человека (2010/11 год: 50 расследований; 2011/12 год: 80 расследований; 2012/13 год: 80 расследований)

28. 特拉伊科夫斯基总统(以英语发言):我非常高兴地参加这次旨在为世界上全体儿童谋福利的重要聚会。

Президент Трайковский (говорит поанглийски): Я с большим удовольствием принимаю участие в этом важном совещании, которое проводится на благо всех детей мира.

29. 次日,国王要求大主教普罗科皮奥斯辞职,两天后,政府内阁全体下台。

На следующий день король потребовал лишить полномочий архиепископа Прокопия, а спустя два дня правительство в полном составе ушло в отставку.

30. 还称赞负责调查在2010年11月28日总统选举后在科特迪瓦发生的严重践踏和侵犯人权指控的事实和背景的科特迪瓦国家调查委员会的结论和建议一针见血;

приветствует далее актуальность выводов и рекомендаций, сделанных Национальной комиссией по проведению расследований в Кот-д'Ивуаре, которой было поручено расследовать факты и обстоятельства в связи с заявлениями о серьезных злоупотреблениях и нарушениях прав человека в Кот-д'Ивуаре после президентских выборов, состоявшихся 28 ноября 2010 года;

31. 另外,今天下午,真主党总书记谢赫·哈桑·纳斯拉拉保证将继续攻击以色列目标。

Кроме того, сегодня днем генеральный секретарь «Хезболлы» шейх Хасан Насраллах заявил, что удары по целям в Израиле будут продолжены.

32. 月 # 日,姆贝基总统和巴博总统前往瓦加杜古与孔波雷总统协商。

сентября президенты Мбеки и Гбагбо направились в Уагадугу для проведения консультаций с президентом Компаоре

33. 同样,科特迪瓦海关总局2010年3月向专家组报告,它对海关程序以及该国北部无照运输货物情况一无所知。

Аналогичным образом, в марте 2010 года Главное таможенное управление Кот‐д’Ивуара информировало Группу о том, что ему совершенно неизвестно о таможенных процедурах и о перевозке товаров без наличия официальных документов в северных районах страны.

34. 千篇一律地,科学界对这些事件的答辩总是,犯过者仅是一小撮害群之马,只是新闻媒介将其大加渲染而已。

Из научных кругов часто слышно, что эти ученые являются лишь заблудшими овцами, случаями, которые преувеличивает печать.

35. 此外,公共汽车总站公司未提交足够的证据证明所称的损失是伊拉克入侵和占领科威特直接导致的结果。

Кроме того, "Сентрал бас стейшн" не представила надлежащих доказательств того, что эти потери явились прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

36. 德克萨斯州长佩里(Perry) 在去年夏天说过一模一样的话 在他那注定失败的 共和党总统提名选举伊始 他就一遍遍地重申科学还不够完善 同时德州有250个县 ——德州统共有254个县—— 发生了火灾

Недавно вновь избранный губернатор штата Техас Рик Перри говорил о том же год назад, вначале своей безнадёжной кампании по выдвижению себя в президенты от республиканской партии. Он доказывал снова и снова, что наука несовершенна, в то время как 250 из 254 округов в Техасе были в огне.

37. 然而,总部和难民署内部监督事务厅内部审计科仍一年到头一再催促外地办事处提交最新的盘存数据库。

Тем не менее штаб-квартира и Секция внутренней ревизии УСВН Управления в течение всего года неоднократно настойчиво добивались представления отделениями на местах обновленных данных об имеющемся имуществе длительного пользования

38. 美国航天局的科学家们去年还宣布说,北极地区上空的臭氧层破坏可能不会像科学家们从前想象的那样得以迅速复原。

Хотя в соответствии с международными соглашениями производство озоноразру-шающих газов ограничено, концентрация этих газов в стратосфере только сейчас подходит к своему пиковому уровню

39. 前总统巴博在2010年11月28日的总统选举失败后拒绝下台,科特迪瓦因此突然陷入了一场空前的政治危机,其特征就是严重侵犯人权和违反国际人道主义法行为大规模发生。

Отказ бывшего президента Лорана Гбагбо уступить власть после президентских выборов 28 ноября 2010 года подтолкнул Кот-д’Ивуар к беспрецедентному политическому кризису, сопровождавшемуся серьезными и массовыми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права.

40. 卢卡申科总统(以俄语发言):万能的神赋予各国和各国人民享有自由、和平、安全与体面生活的权利,就象个人一样。

Президент Лукашенко: Страны и народы, как и люди, наделены Всевышним равными правами на свободу, мир и безопасность, на достойную жизнь

41. 根据《宪法》印度总统可以向上议院提名12位在文学、科学、艺术及社会服务方面具有特殊知识或实践经验的成员。

Конституция наделяет также президента Индии правом назначать в верхнюю палату парламента 12 членов, обладающих особыми знаниями или практическим опытом в вопросах литературы, науки, искусства и социального обслуживания.

42. 今天,人类在科技领域的成就在古人看来是难以置信、不可思议的,现代人每天的所见所闻,对古人来说全部都是奇迹。

Современные достижения привели бы в восторг человека, жившего в древности, и многое из того, что сегодня является частью повседневной жизни, было бы воспринято им как чудо.

43. 由于他们勇敢无惧,热心传道,很多人得以学习真理,认识仁爱的天父。”——科莉特,荷兰。

Но я рада тому, что благодаря их мужеству и рвению множество людей познали истину и нашего любящего Отца» (Колетт, Нидерланды).

44. 八十年代中期,菲律宾的马科思政权在罗马天主教反对它的时候就不可救药了。

Режим Маркоса на Филиппинах был обречен в середине 1980-х годов с того момента, как католическая церковь обернулась против него.

45. 姆贝基总统同科特迪瓦各当事方一道非常技巧地达成了《比勒陀利亚协定》,为最近在资格问题上下决心铺平了道路。

Работая с ивуарийскими сторонами, президент Мбеки умело привел их к заключению Преторийского соглашения, подписание которого проторило дорогу к согласованию самого последнего определения в отношении вопроса о правомочности

46. 既然人类以至于天地万物都复杂得令人惊叹,科学家又怎样解释这一切的起源呢?

Как многие ученые объясняют существование удивительного мира природы?

47. 科学家并不肯定1998年各地的灾害,到底是天气一时偏差,还是一种持续不断的趋势。

Ученые не могут с уверенностью сказать, был ли 1998 год аномальным или эта разрушительная тенденция будет существовать и дальше.

48. 比利时感到满意的是,科索沃当局承诺执行阿赫蒂萨里计划的规定,为此,除其他外,科索沃议会将在几天之后通过所称的“阿赫蒂萨里法律”。

Бельгия с удовлетворением отмечает выраженную косовскими властями приверженность осуществлению положений плана Ахтисаари, в том числе посредством утверждения в ближайшие дни Ассамблеей Косово так называемых законов Ахтисаари.

49. 在由民主选举产生的多种族政府的领导下,今天的科索沃共和国是一派和平景象。

Сегодня Республика Косово, управляемая демократически избранным многоэтничным правительством, живет в условиях мира

50. 战争爆发和伊拉克遭到侵略以前,阿联教文科组织就写信给联合国教科文组织总干事,警告他说一旦爆发战争,伊拉克的所有文化和考古遗产会受到严重威胁,联合国教科文组织和其他专门机构应发起提高认识的运动,警告全世界注意这一事实。

До начала боевых действий и вторжения в Ирак АЛЕКСО направила Генеральному директору ЮНЕСКО предупреждение о том, что все культурное и археологическое наследие страны может подвергнуться серьезной опасности в случае войны и что ЮНЕСКО и другие специализированные учреждения должны развернуть информационную кампанию, чтобы предупредить мир об этом.

51. 人造温室气体使地球的气候濒临危机,灾难可能一触即发。——美国国家航空航天局(美国太空总署)

«Выбросы парниковых газов выводят Землю в опасную близость к катастрофическим климатическим изменениям, что влечет за собой опасные последствия для планеты» (Институт космических исследований Годдарда при НАСА).

52. 斯古 总统 万岁 !

Хайльl, Скруб!

53. 12 跨国指数是三个比率的平均值:国外资产/资产总额,国外销售额/销售总额和国外员工/员工总数。

� Индекс транснациональности рассчитывается как среднее значение трех показателей: отношения зарубежных активов к общему объему активов, зарубежных продаж к общему объему продаж и численности работников за границей к общему числу занятых.

54. 在昨天发生暴力行为以前就有迹象表明,科索沃一如既往,仍是一触即发的种族是非之地。

До вчерашнего насилия были признаки того, что Косово по-прежнему в этническом отношении представляет собой пороховой погреб, как это всегда было

55. 但是,根据物竞天择的逻辑,要想拥有性别魅力,科学家只需确保自己的工作成果毫无用处。

Но, следуя логике естественного отбора, чтобы стать сексуально привлекательным, учёному обязательно следует убедиться в том, что результаты его работы не приносят пользы.

56. 尤琴科先生(菲律宾)(以英语发言):主席先生,首先,我表示我们高兴地看到你主持今天的会议。

Г-н Юченгко (Филиппины) (говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я выражаю наше удовлетворение тем, что Вы руководите сегодняшним заседанием

57. 注意到负责调查在2010年11月28日总统选举后在科特迪瓦发生的严重侵犯人权指控的事实和背景的国家委员会发表的工作结果,欢迎该委员会的结论和建议一针见血,并促请科特迪瓦中非加以落实;

принимает к сведению опубликование результатов работы Национальной комиссии по расследованию в Кот-д’Ивуаре, которой поручено расследовать факты и обстоятельства, связанные с утверждениями о серьезных злоупотреблениях и нарушениях прав человека в Кот-д'Ивуаре после состоявшихся 28 ноября 2010 года президентских выборов, с удовлетворением отмечает актуальность выводов и рекомендаций этой Комиссии и призывает правительство Кот-д’Ивуара дать им ход;

58. a) 巴尼奥协会创始会长(阿尔比娜·杜布瓦鲁夫莱)与联合国秘书长(科菲·安南)和艾滋病方案总干事(彼得·皮奥)之间进行了若干次会晤

а) Многочисленные встречи между Председателем и основателем АФХБ Альбиной дю Буаруврэ и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном и Генеральным директором ЮНЭЙДС Питером Пиотом

59. 最近,妈妈对我说,我的话对她来说非常宝贵,她常常想到我说的话,那些话总是能让她一整天心情愉快。”

А недавно мама призналась, что она часто вспоминает мои слова и что они всегда согревают ей душу».

60. 与其他参与的各个部委已经商定,每年3月8日国际妇女节那天,对上述宪章的执行情况做个年度总结。

С другими ведомствами была достигнута договоренность о том, что ежегодно 8 марта по случаю Международного женского дня будут подводиться итоги осуществления Хартии.

61. 关于后一问题,孔波雷总统答应将联合国、非洲联盟和西非经共体包括在评价和监测委员会内,他承诺就此问题与科特迪瓦各派协商。

Что касается последнего вопроса, то президент Компаоре высказался за включение Организации Объединенных Наций, Африканского союза и ЭКОВАС в состав Комитета по оценке и наблюдению и пообещал проконсультироваться с ивуарийскими сторонами по этому вопросу

62. 在性别发展指数表中,和在计算性别发展指数时,教科文组织提供的澳大利亚、比利时、加拿大、芬兰、瑞典和联合王国女性综合总入学比率被定在上限,澳大利亚和比利时的男性综合总入学率也被定在上限。

Для целей таблицы ИРГФ и при его расчете совокупные показатели ВКУ женского пола, приводимые ЮНЕСКО, приняты за # процентов для следующих стран: Австралия, Бельгия, Канада, Соединенное Королевство, Швеция и Финляндия; показатели ВКУ мужского пола приняты за # процентов для Австралии и Бельгии

63. 安全和安保科科长也直接向主任报告。

Эта задача предполагает подготовку проектов руководящих документов, докладов и корреспонденции для директора по широкому кругу проблем, включая, в частности, оценку рисков и основные принципы подотчетности, мониторинг выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии по расследованию и выполнение функций представителя директора на заседаниях страновой группы, учреждений, фонда и программ Организации Объединенных Наций

64. 他们的状况对该疾病在总人口中的总流行率构成了潜在的威胁。

Их условия жизни представляют собой потенциальную угрозу для общих показателей распространения этого заболевания среди населения в целом

65. 规定会议向总督提交草案,由总督将草案提交美国总统。 一经美国国会批准,即可就通过该文件进行公民投票。

Съезд должен был представить свой проект губернатору, который затем препроводил бы его президенту Соединенных Штатов

66. 总是 一声不吭 对 吧?

Все молчишь, да?

67. 这种 刀伤 总是 一团糟

От них всегда кишки наружу.

68. “说来不可思议,做了总统就会觉得自己需要祷告。”——美国总统奥巴马

«Удивительно, но президентская власть дает почувствовать необходимость в молитве» (БАРАК ОБАМА, ПРЕЗИДЕНТ США).

69. 执行机构由下议院选出的总统及10位部长构成的总统内阁组成。

Исполнительная власть осуществляется Президентом, избираемым Нитижела, и его Президентским кабинетом в составе 10 министров.

70. 晚上 我去和总部的几位上司谈话 我对他们撒了谎 我告诉他们:“我们准备开始 每天用几个小时 做一些修理工作。”

Вечером я поехал в управление поговорить с начальством и сказал – соврал: "Мы хотим начать частично ремонтировать протезы, всего по паре часов в день".

71. 图一 # 是过去五年补充方案基金总预算、可用资金和总开支的比较图形。

На диаграмме # в графическом виде приведены сравнительные данные по общему бюджету, имеющимся средствам и совокупным расходам по Фонду дополнительных программ за последние пять лет

72. 为啥 Sam 总 一本正经 的?

" Почему Сэм всегда такой серьезный? "

73. 正规部门总体代表度

Общее представительство в официальном секторе

74. 注意到国家调查委员会的工作结果已公布,该委员会负责调查在2010年11月28日总统选举后在科特迪瓦发生的严重侵犯人权指控的事实和背景,赞赏该委员会的结论和建议一针见血,促请科特迪瓦政府加以落实;

принимает к сведению опубликование результатов работы Национальной комиссии по расследованию в Кот-д’Ивуаре, которой поручено расследовать факты и обстоятельства, связанные с утверждениями о серьезных злоупотреблениях и нарушениях прав человека в Кот-д'Ивуаре после состоявшихся 28 ноября 2010 года президентских выборов, с удовлетворением отмечает актуальность выводов и рекомендаций этой Комиссии и призывает правительство Кот-д’Ивуара дать им ход;

75. 但 她 总 不能 养 我 一辈子

Но она не станет вытаскивать меня вечно.

76. 月 # 日,在米特罗维察,驻科部队和联合国驻科索沃特派团(科索沃特派团)警察联合行动,缓解大约 # 名塞族科人和 # 名阿族科人因使用一块场地发生争而引发的一起严重事件。

июня в Ораховаце в ходе инцидента, предположительно имевшего этническую мотивировку, был убит один косовский серб

77. 总统佩尔韦兹·穆沙拉夫将军和哈米德·卡尔扎伊总统与阿赫迈特·内吉代特·塞泽尔总统和雷杰普·塔伊普·埃尔多安总理一道,就区域和国际问题举行了全面、亲切和有益的会谈。

Они подчеркнули, что международное сообщество должно действовать сообща, с тем чтобы достичь целей, сформулированных в Соглашении по Афганистану

78. 本公约不应适用于尚未向伊斯兰会议组织总秘书处送交批准或加入书、及交存时间未满 # 天的任何其他伊斯兰国家。

Настоящая Конвенция не применяется в отношении любого иного исламского государства до тех пор, пока оно не сдаст на хранение в Генеральный секретариат Организации Исламская конференция свои ратификационные грамоты или документы о присоединении, и в течение тридцати дней после даты их сдачи на хранение

79. 新一代知识型女性在科学、教育、医疗卫生、科技扶贫以及普及科学文化知识方面作出了突出的贡献。

Новое поколение женщин – работников умственного труда внесло важный вклад в развитие естественных и точных наук, образование, медицину и здравоохранение, в борьбу с бедностью посредством применения научно-технических достижений, а также в распространение научных знаний и культурно-просветительскую деятельность.

80. 计划和协调科

Секция планирования и координации