1. 不一会儿,所有大狒狒都离去了。

Через пару мгновений их и след простыл.

2. 和过去一样,委员会不能一口气批准飞往伊拉克的定期航班,而是随时逐一审批。

Как и в прошлом, Комитет не смог дать согласие на все регулярные рейсы в Ирак в целом, однако был готов рассматривать просьбы о таких полетах на индивидуальной основе

3. 因此,这些复查绝大多数包括了第六批和第七批索赔中报告的索赔。

Таким образом, по большей части анализировались претензии, вошедшие в состав шестой и седьмой партий

4. 最后,这一年批准的其他准则将使承认农村地区流离失所者的土地拥有权更加困难。

Наконец, другие одобренные в этом году нормы еще более затруднят признание прав на владение землей перемещенных лиц в сельских районах

5. 事实上,在1857年以前,西班牙硬币一直是美国的法定货币,此时距离西班牙失去超级大国地位已经过去了很久。

В действительности испанские монеты оставались законным платежным средством в США до 1857 года – долгое время спустя после того, как Испания перестала быть одной из основных держав.

6. 从贝尔格莱德运来的六批武器给利比里亚政府加了一大把劲,但最近的交付并不仅很于这几批。

Шесть партий оружия из Белграда оказали существенную поддержку правительству Либерии, однако ими не ограничиваются поставки последнего времени

7. 完全伤残离休金领取者去世后,其在残疾日的第一顺位受益人将有权全额领取月离休金。

В случае смерти полностью утратившего трудоспособность пенсионера его первичный бенефициар, определенный на дату наступления инвалидности, получает ежемесячную пенсию в полном объеме.

8. 他为我们证实了过去几个月来所报道的大多数情况,并为我们解释了为何和平进程偏离轨道的原因。

Он подтвердил большинство из тех фактов, которые сообщались в течение последних нескольких месяцев, и рассказал о причинах возникновения препятствий на пути мирного процесса.

9. 3 自从以色列人离开埃及,直到大卫的儿子所罗门去世,五百多年来,以色列十二部族都是个统一的民族。

3 С того времени, как Израиль вышел из Египта, до смерти Соломона, сына Давида, то есть на протяжении чуть более 500 лет, 12 колен Израиля были объединенным народом.

10. 所有学者必须按批准的课程上课,遵守西印度大学的规定。

Все стажеры должны придерживаться установленного курса обучения и соблюдать правила Вест-индского университета.

11. 在“宾蒂”中篇小说三部曲, Binti 离开地球去寻求外星人的教育。

В трилогии «Бинти» героиня покидает планету, чтобы получить образование у внеземной цивилизации.

12. 我们再次离开缅甸,感到很难过,这回一去不复返了。

Покидать опять Бирму, на этот раз – насовсем, нам было очень грустно.

13. 初级教育是针对复员和大批难民返回而采取措施的一部分。

Доступ к начальному образованию является частью усилий по демобилизации и массового возвращения беженцев.

14. 在与欧洲联盟的谈判中,土耳其本可以坚持以批准《公约》作为同意收容跨越其边界大规模流动的绝大部分人口的条件之一,从而使批准《公约》的国家显著增加。

В ходе переговоров с Европейским союзом Турция могла настоять на ратификации в качестве одного из условий своего согласия на размещение у себя в стране большой части людей, массово пересекающих ее границы, что позволило бы добиться значительного увеличения числа ратификаций.

15. 1999年教育部为有大批双语学生的高级中学举办了一次研讨会。

В 1999 году министерство образования провело семинар для средних школ второй ступени с большим количеством двуязычных учащихся.

16. 对大批成员国所欠本组织预算缴款不断积累深感忧虑;

будучи глубоко обеспокоена ростом задолженности по взносам большого числа государств-членов в бюджет Организации:

17. 我就此被逐出家门,离去时除了身上所穿的衣服之外,就一无所有。

И Я УШЕЛ, ушел в чем был.

18. 任何修正案一旦获得出席会议和参加投票的大部分缔约国的通过,就将转交联大批准。

Любая поправка, принятая большинством государств-участников, присутствующих и участвующих в голосовании на этой конференции, представляется Генеральной Ассамблее на утверждение.

19. 5 以色列人离开埃及之后,摩西派出12个探子到应许之地去。

5 После исхода из Египта Моисей выслал 12 разведчиков в Обетованную землю.

20. 作为重新开放该河流的第一个步骤,两艘载有14名军事人员的乌干达巡逻快艇6月8日驶离基桑加尼而前往姆班达卡,为一艘装满车辆和大批燃料和供水集装箱的驳轮护航。

В качестве первого шага по возобновлению судоходства по этой реке два угандийских быстроходных патрульных катера с 14 военнослужащими на борту вышли 8 июня из Киншасы в Мбандаку, сопровождая баржу с автомобилями, топливом и контейнерами с водой.

21. 此外,哥斯达黎加以 # 年 # 月 # 日第 # 号《官方公报》颁布的 # 年 # 月 # 日第 # 号法令,批准了《禁止并惩治种族隔离罪行国际公约》;以 # 年 # 月 # 日第 # 号法令,批准了《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》( # 年 # 月 # 日在纽约签署);以 # 年 # 月 # 日第 # 号法令,批准了《禁止酷刑公约任择议定书》。

Кроме того, в соответствии с Законом No # июля # года была ратифицирована Международная конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него, опубликованная в официальных ведомостях "Гасета" No # от # июля # года, а в соответствии с Законом No # от # ноября # года была ратифицирована Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, подписанная в Нью-Йорке # февраля # года, тогда как Факультативный протокол к Конвенции против пыток был ратифицирован # ноября # года согласно Закону No

22. MF59就是一种含角鲨烯的佐剂,最先于1997年被意大利主管部门批准添加至一种季节性亚单位流感疫苗,其后又被其他几个国家批准上市。

MF59, запатентованный адъювант, содержащий сквален, включен в подгруппу сезонной гриппозной вакцины, лицензированной итальянским контрольным органом в 1997 г. и затем еще несколькими другими странами.

23. 去读大学还是去上班,我还没决定。

Я еще не решил, пойти мне в университет или устраиваться на работу.

24. 再者,逃亡时行李有限。 不管人从前的生活怎样,一旦离去,也会落得一贫如洗。

К тому же беженцам удается взять с собой совсем немного вещей, а порой и вовсе ничего.

25. 第十四批, 第二部分

Четырнадцатая, вторая часть

26. 删除了北草坪大楼路基风冷式冷却机的撤离费用;

отпала необходимость в расходах на удаление заглубленного теплообменника с воздушным охлаждением в здании на Северной лужайке;

27. 为什么这么多的非洲领导人对它们的公民每天大批死于这场流行病一言不发?

Почему столь многие африканские лидеры продолжают хранить "молчание", когда эта эпидемия ежедневно косит население их стран?

28. 耶46:13,19)以西结在大白天拿着“被掳时所用的包袱”离开自己的房子,用这种戏剧手法象征耶路撒冷人将被掳到巴比伦去。( 结12:1-4,7-11)

Во время символической инсценировки, показывающей, что Иерусалим пойдет в плен в Вавилон, Иезекииль в дневное время вынес свои вещи — «вещи, с какими идут в плен» (Иез 12:1—4, 7—11).

29. 好 吧 你 去 吧 朱莉 去給 大家 買點 咖啡

Во-во, Джула.

30. 塞内加尔已经批准了 # 部国际反恐公约中的 # 部公约,不久将批准另外两部公约。

Сенегал ратифицировал # из # международных контртеррористических конвенций и вскоре должен ратифицировать остальные два документа

31. 飞机在南部和贝卡西部之间的上空盘旋,然后于14时40分在Naqurah沿海上空离去。

Они совершили облет южных районов и западной части Бекаа и покинули воздушное пространство страны в 14 ч. 40 м. над морем в районе Эн-Накуры.

32. 第三批巴勒斯坦人迟交的索赔

Третья партия просроченных палестинских претензий

33. 大多数国内流离失所者住在所在社区或他们在丛林中的田野里;只有少数住在国内流离失所者营地。

Большинство ВПЛ проживают в общинах приема или в лесистой местности, и лишь меньшая их часть живет в местах размещения ВПЛ.

34. 孩子们在路况很差的路上要走 # 或者 # 公里去上他们在种族上占多数的学校,而不是去离家只有几米远的学校,这样的例子有很多。

Имеется много примеров, когда дети преодолевают # или # км по плохим дорогам, чтобы приехать в школы, где они являются этническим большинством, вместо того, чтобы ходить в те школы, которые находятся буквально в нескольких метрах от их дома

35. 一般来说,迁离原有的环境会对年纪较大的人产生消极影响。

В целом на стариков отрицательно воздействует необходимость покидать родные места

36. 书记官长应在账户中记录未来财政期间所有承付款项(细则 # ),有关批款一经缔约国会议核准,这些承付款即应构成用批款支付的首批费用。

Секретарь регистрирует в отчетности все обязательства на будущие финансовые периоды (правило # ), которые подлежат погашению в первоочередном порядке из соответствующих ассигнований после их утверждения Совещанием государств-участников

37. 若干项目(电离层-1号、电离层-2号、电离层变种)的主要作用是:设计各种设施和软件,用于调查岩圈-电离层系统次声范围的声通信信道,进行各种实验,调查大气层和电离层的声效应和电磁效应,对电磁信号和大气层中声干扰引起的回声进行地面测量,以及评估依据这些信号预报地震的潜在可能性。

В рамках нескольких проектов ("Ионосфера–1", "Ионосфера–2", "Ионосфера–Вариант") создавались аппаратура и программно–методическое обеспечение для исследований акустического канала связи в системе литосфера–ионосфера в инфразвуковом диапазоне, а также выполнен комплекс экспериментальных исследований акусто–электромагнитных эффектов в атмосфере и ионосфере, проведены наземные измерения электромагнитных сигналов–отзвуков на акустические возмущения атмосферы и оценены возможности сейсмопрогноза по этим сигналам.

38. 24 基纳拿的儿子西底家上前,打米该雅的面颊+,说:“耶和华的灵是怎样离开我,去跟你说话呢?

24 Седе́кия, сын Хенаа́ны, подошёл к Михе́ю и, ударив его по щеке+, сказал: «Каким это путём дух Иеговы отошёл от меня, чтобы говорить с тобой?»

39. 举例说,做儿子的要是常常受到尖刻的批评,长大后就会自觉一文不值,甚至变得暴躁易怒。

Например, если грубо обращаться с ребенком, он может расти, ощущая свою никчемность и даже испытывая склонность к ярости.

40. 该条约10年前已由俄罗斯联邦批准,但美国没有批准,因此条约始终未生效。

Десять лет тому назад, кстати говоря, Договор был ратифицирован российской стороной, однако не был ратифицирован американской стороной, и Договор так и не вступил в силу.

41. 我们赞扬即将离任的主席阿里·阿卜杜萨拉姆·图里基先生所做的奉献,赞扬他在刚刚过去的一年中干练地主持了大会的工作,并祝愿他今后万事如意。

Мы отдаем должное предыдущему Председателю г‐ну Али Абдель Саламу ат-Трейки за его самоотверженное и умелое руководство работой Ассамблеи в ходе только что завершившейся сессии и желаем ему всего наилучшего в дальнейшем.

42. 本报告附件载有签署、批准、加入或继承《公约》的国家一览表以及这些国家的签署、批准、加入或继承的日期。

Список государств, которые подписали, ратифицировали Конвенцию, присоединились к ней или стали ее участниками в порядке правопреемства, а также даты ее подписания, ратификации ими, присоединения к ней или присоединения к ней в порядке правопреемства содержатся в приложении к настоящему докладу.

43. 如同许多其他伟大领导人一样,加朗先生离开了我们。

Г-н Гаранг оставил нас, как и многие другие выдающиеся лидеры

44. 1997年东亚和东南亚金融危机后,大批移徙者回国,原籍国得应付突如其来的工人返国潮流。

Так, после разразившегося в 1997 году финансового кризиса в Восточной и Юго-Восточной Азии большое число мигрантов вернулось на родину, и странам происхождения пришлось решать проблему неожиданного притока рабочей силы.

45. 报告所涉期间,波兰1993年每10 000人中发生7.3宗离婚案(与1990年的11.1宗相比,大幅下降),实际上,波兰属离婚率非常低的国家之列。

В отчетный период Польша, в которой в 1993 году на каждые 10 000 человек приходилось лишь 7,3 развода (что свидетельствует о значительном сокращении числа разводов по сравнению с показателем в 11,1 развода на 10 000 человек в 1990 году), входила в группу стран с очень низкими показателями разводов.

46. 批款一经缔约国会议核定,书记官长即有权依照所通过的批款用途和数额承担债务和支用款项。

Утвержденные Совещанием государств-участников ассигнования являются для Секретаря разрешением принимать обязательства и производить платежи на цели, на которые ассигнования были утверждены, и в утвержденных пределах.

47. 今天上午,我谈到了种族隔离,谈到以色列在巴勒斯坦被占领土上的政策与上个世纪另一块大陆上的种族隔离是何其相似。

Сегодня утром я говорил об апартеиде и о том, как сильно политика Израиля на оккупированных территориях напоминает апартеид прежних дней на другом континенте

48. 2002年11月2日由枢密院批准

Утверждена Личным советом 2 ноября 2002 года

49. 如果你一下班就回家,仅会有时间洗澡,换衣服,匆匆吃点东西,然后离家去参加聚会。

Вдруг к тебе подходит начальник и просит поработать подольше.

50. 这一标准包含有下述规定:24小时浸漏(以每分钟6转速度在上部摇动);s:l为1:10;浸漏媒介为去离子水;固体废物应粉碎成为4mm以下颗粒;鉴定有机化合物时,采取离心分离方法来分离液体和固体;鉴定无机化合物时,洗提液应以薄膜(0,45 μm)过滤。

Этот стандарт предусматривает следующее: выщелачивание в течение 24 часов (при взбалтывании верхней фракции с частотой 6 об/мин); отношение т:ж – 1:10; выщелачивающий агент – деионизированная вода; измельчение твердых отходов до частиц диаметром менее 4 мм; для определения органических составляющих жидкая фаза отделяется от твердой путем центрифугирования; для определения неорганических составляющих элюат пропускается через мембранный фильтр (0,45 мкм).

51. 修建隔离墙导致了境内流离失所,迫使许多生活在西岸地区的人迁移别处,使得数以百计的巴勒斯坦人失去了他们依赖于土地的生计,还夺走了数千人的工作机会。

Сооружение разделительной стены привело к внутреннему перемещению населения, заставило многих людей на Западном берегу переселиться и привело к потере сотнями палестинцев источников их существования от сельскохозяйственной деятельности, лишив тысячи людей возможности доступа к своим рабочим местам.

52. 不出所料,在距离我们5米以外的地方,就有一群为数约30头的大猩猩!

Действительно, на расстоянии пяти метров от нас их было около тридцати!

53. 加拿大政府因此在条约批准之前与各省和地区政府就涉及后者立法权力的相关问题开展协商。

Исходя из этого перед ратификацией договора правительство Канады проводит консультации с провинциальными и территориальными властями по вопросам, затрагивающим их законодательные полномочия

54. 你 在 这里 见到 这 大腿骨 去 骨 ?

Видишь кость?

55. 一架以色列敌机侵犯黎巴嫩领空,在南部上空盘旋,然后于2011年7月11日03时10分离去。

Летательный аппарат израильского противника нарушил воздушное пространство Ливана, совершил облет южных районов страны, а затем покинул воздушное пространство Ливана в 03 ч. 10 м. 11 июля 2011 года.

56. 但从教皇抵达苏格兰的那一刻起,他就被大批热情的送行者包围了,其中既有天主教徒,也有非天主教徒。

Но с того момента, как Папа Римский прибыл в Шотландию, он был поражен восторженными толпами доброжелателей, как католиков, так и некатоликов.

57. 代表感到关注的是,若干国家收容了大量境内流离失所者,但无视国际承认的《指导原则》对境内流离失所者身分的说明(见上文第11-14段),不承认他们是境内流离失所者,有时甚至不厌其烦地将他们改称为“流动的弱势人群”、“迁离住处者”或“境内移徙者”。

Представитель выражает обеспокоенность в связи с наличием ряда государств, которые имеют на своей территории значительные контингенты внутренне перемещенных лиц, однако не признают их в качестве таковых, порой прилагая большие усилия к тому, чтобы переименовать внутренне перемещенных лиц в "мобильные и уязвимые группы населения", "лиц, изменивших местожительство" или "внутренних мигрантов", несмотря на международно признанное определение внутренне перемещенных лиц в Руководящих принципах (см. пункты 11−14 выше).

58. 此外,地球的轨道接近圆形,所以一年到头地球与太阳的距离都相差不大。

Орбита Земли почти круговая, поэтому расстояние до Солнца остается приблизительно одинаковым весь год.

59. 你只要去想 一大群 一动不动的部分子

Просто думайте о нем, как о группе застывших партонов.

60. 分社监督在部长办公室外等候时,看见两个耶稣会教士进入办公室内,过了一会儿便离去。

Ожидая приема, надзиратель филиала видел, как в кабинет секретаря вошли, а затем вышли два священника-иезуита.

61. 它还报告了关于过去判处死刑的资料解密情况以及将来在批准一项废除死刑的法案和其他措施以后取资料分类的计划(A/HRC/16/L.41, 第420段)。

Она сообщила также о своих планах снять гриф секретности с информации о вынесенных в прошлом смертных приговорах и прекратить засекречивание информации в будущем после принятия соответствующего закона и после принятия других мер, направленных на отмену смертной казни (A/HRC/16/L.41, пункт 420).

62. 船长和机长还须将没有持有护照或护照无效或过期的所有乘客的身份告知主管当局。 主管当局必须阻止这些乘客离开船只或飞机,或阻止他们未经批准登上船只或飞机。

Капитаны таких судов должны также сообщать компетентным властям фамилии всех пассажиров, которые не имеют паспортов или паспорта которых недействительны или истекли, и они не должны разрешать таким пассажирам покидать судно или летательный аппарат или совершать посадку без разрешения таких властей

63. 叙利亚是第一批要求使中东摆脱大规模毁灭性武器,尤其是核武器的国家,它已下定决心实现这一目标。

Сирия одной из первых призвала избавить Ближний Восток от ОМУ, в особенности от ядерного оружия, и продолжает целенаправленно работать над достижением этой цели

64. 该学院培养出大批不仅在戏剧也在电视方面富有才华的演员、导演、编剧、设计人员、技术人员和教育家。

Школа подготовила целый ряд талантливых актеров, режиссеров, сценаристов, дизайнеров, техников и преподавателей, которые проявили себя не только в театре, но и в кино и на телевидении

65. 时 # 分至 # 时 # 分,两架战机飞越纳库拉,在贝鲁特和Shikka之间盘旋,后在的黎波里近海上空朝土耳其方向离去。

Между # ч # м. и # ч # м. два боевых самолета пролетели над Румайшем, а затем покинули воздушное пространство, двигаясь над морем в направлении оккупированной палестинской территории

66. 很可惜,由于病情日渐恶化,早老性痴呆病患者可能要离开自己的“老窝”,搬去跟亲人同住,或给送进疗养院。

ПЕЧАЛЬНО, но в иных случаях состояние страдающих болезнью Альцгеймера требует, чтобы они переехали к родственникам или поселились в лечебнице.

67. 联格观察团的观察员确认,离断桥大约 # 米处确实有一个格鲁吉亚检查站。

Наблюдатели МООННГ подтвердили наличие грузинского контрольно-пропускного пункта примерно в # метрах от сломанного моста

68. 经修订的综合重点领域和上文建议的改动如有必要需由全环基金理事会和全环基金大会批准和/或核可。

Пересмотренная комплексная тематическая область и предложенные выше изменения, в случае необходимости, подлежат одобрению и/или утверждению Советом ФГОС и Ассамблеей ФГОС.

69. 对于在[第XX份]批准书、接受书、核准书或加入书交存之后批准、核准或接受或加入本议定书的《公约》缔约方,本议定书应自其批准书、接受书、核准书或加入书交存之日后第六十天起生效。

Для стороны Конвенции, которая ратифицирует, принимает или одобряет Протокол или присоединяется к нему, после сдачи на хранение [ХХ-го] документа о ратификации, одобрении, принятии или присоединении, настоящий Протокол вступает в силу на шестидесятый день после даты сдачи на хранение ее документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении

70. 专员小组关于第六批 # 类索赔提出的报告和建议

Доклад и рекомендации Группы уполномоченных по шестой партии претензий Е

71. 土族塞人方面同样也痛苦铭记 # 年和 # 年的情况,对联合国没什么信心,主张扩大保证国的权利,由保证国向其各自管辖地区派驻大批特遣部队。

Кипрско-турецкая сторона, также исходя из горьких воспоминаний о периоде # годов, слабо верила в Организацию Объединенных Наций и выступала за сохранение прав держав-гарантов и размещение ими крупных контингентов войск в соответствующих составных государствах

72. 批准书于1980年7月30日交存于秘书长。

Ратификационные грамоты переданы на хранение Генеральному секретарю 30 июля 1980 года.

73. 大量的青少年离开学校或者不能持续上课就是为了帮助改善家庭的经济状况。

Значительное число детей бросают школу или нерегулярно посещают занятия для того, чтобы экономически помочь своей семье

74. 以色列敌军一架侦察机侵犯黎巴嫩领空,在南部上空盘旋,然后于2011年10月4日08时00分离去。

Разведывательный летательный аппарат израильских вражеских сил нарушил воздушное пространство Ливана и, совершив облет южных районов, в 08 ч. 00 м. 4 октября 2011 года покинул воздушное пространство.

75. 这项研究是要解决世行关于全国各大城市现代零售市场(超级市场)对传统的批发市场和菜市场的影响的关切。

Оно подготовлено в ответ на озабоченность Банка в связи с воздействием современных оптовых рынков (супермаркетов) в крупных городах страны на традиционные оптовые рынки и рынки розничной торговли.

76. 这种恐怖气氛迫使大多数讲古叙利亚语族人离开了土耳其东南部。

Обстановка насилия вынудила бóльшую часть сирийских христиан покинуть юго-восток Турции

77. 在第 # 段中,咨询委员会建议提供毛额为 # 亿美元的批款,这项批款考虑了增加 # 名增补审案法官和设置法庭新检察官职位的要求。

США брутто, что учитывает расходы в связи с созданием пяти новых должностей судей ad litem и новой должности Обвинителя Трибунала

78. 普遍批准和执行该《议定书》是保护儿童的重要步骤。

Его ратификация и осуществление всеми государствами станут важным шагом в деле обеспечения защиты детей.

79. 它会在离地400公里的轨道上运行,观察火星的大气和地面特征,以及两极的覆盖岩。

Его планировалось вывести на орбиту Марса высотой 400 километров, откуда он должен был вести наблюдения за атмосферой и поверхностью планеты, а также за ее полярными шапками.

80. 我是否还可以祝愿即将离开我们的三位大使在他们新的任命中万事如意和幸福?

Позвольте мне также пожелать трем послам, которые нас покидают, всяческих успехов и счастья на их новом поприще.