1. 惯性测量器平台测试仪

Испытательная установка на платформе IMU.

2. 探测器没有下沉消失。所以它没有落在水路上

Так что мы приземлились не в жидкость.

3. 这一仪器上的测量限值是以偏低的PPM来计量。

Пределом чувствительности этого инструмента является низкий диапазон частиц на миллион

4. 该承包者报告在采集器和提升系统研制方面取得了一些进展,包括一个用于采集器设计的计算机模拟程序、一次采集器海上测试以及一次提升设备测试。

Контрактор сообщает о некотором прогрессе, достигнутом в конструировании сборника конкреций и аппарата подъема, включая компьютерную программу моделирования конструкции сборника конкреций, и в испытании сборника конкреций в море, а также испытании оборудования подъема

5. 考虑到岛上存在尚未上缴或封藏的武器以及“禁区”里的武器,布干维尔特派团应在选举之前的这段时期继续监测这一问题,并向和平进程协商委员会报告。

С учетом наличия на острове оружия, которое не было сдано или складировано, а также оружия в «запретной зоне», МООННБ должна продолжать следить за положением в этом вопросе и докладывать Консультативному комитету по мирному процессу об этом в период до проведения выборов.

6. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

Нёбо, язык, зубы, губы и нижняя челюсть превращают звуковые волны в членораздельную речь.

7. 低轨道卫星系统每 # 分钟从一极到另一极围绕着地球飞行,用有特殊范围功能强大的探测器每天对地球观测两次。

Существуют также системы спутников на более низких полярных орбитах, которые обращаются вокруг Земли каждые # минут и с помощью разнообразной мощной аппаратуры слежения осуществляют наблюдение планеты дважды в день

8. 专家组还试图跟踪监测在解除武装期间上缴联刚特派团的武器。

Кроме того, Группа пыталась отследить оружие, которое было передано на хранение МООНДРК в ходе процесса разоружения.

9. 按照《全面禁试条约》的规定,俄罗斯在国际监测系统中的部分包括6个基本地震数据站和13个辅助地震数据站,以及4个次声监测站、8个放射性核素监测站以及1个放射性核素实验室(一共有32个国际监测系统设施)。

В соответствии с положениями ДВЗЯИ российский сегмент МСМ включает 6 основных и 13 вспомогательных сейсмических станций, а также 4 инфразвуковые станции, 8 радионуклидных станций и 1 радионуклидную лабораторию (всего 32 объекта МСМ).

10. 向公众宣传关于平民持有和交易小武器和轻武器的问题,包括自愿上缴程序

Информирование общественности по вопросам, связанным с хранением стрелкового оружия и легких вооружений и торговлей ими гражданскими лицами, в том числе о процедурах добровольной сдачи оружия

11. 要是我拨弄一下这方向盘 你会看到那个数字在上下波动

Если я поверну это колесо, вы увидите что цифры меняются от отрицательных до положительных.

12. 据监察组监测的青年党领导人所发表的声明,该组织的部队包括下列主要下属单位:

Согласно заявлениям лидеров «Аш-Шабааб», проанализированным Группой контроля, силы группы включают в себя следующие основные подразделения:

13. 在印度各地举办近30个残疾人保健营,为约150 000个听障和肢体残疾人提供斋浦尔假肢、拐杖、轮椅、测量器、三轮车和助听器。

Управление функционированием примерно 30 оздоровительных лагерей для инвалидов на территории Индии, оказание услуг примерно 150 тыс. лиц с нарушениями слуха и физическими недостатками с бесплатной выдачей протезов "Джайпурская стопа", костылей, инвалидных колясок, суппортов, трехколесных транспортных средств и слуховых аппаратов.

14. 安理会成员回顾了9月8日向新闻界发表的声明。

Члены Совета напомнили о заявлении для печати от 8 сентября.

15. 测量、检验和测试仪

Измерительные, контрольные и испытательные приборы

16. 可是,物理学家近年开始推测,万有引力可能是凭着微粒所形成的波而传送的;这种微粒称为引力子。

Однако в последние годы физики выдвинули гипотезу, что гравитация распространяется в виде волн, образованных из частиц, называемых гравитонами...

17. 乐器的声音也够大 即使没有功放之类的设备也能听得一清二楚

Инструменты достаточно громкие, чтобы быть слышными без дополнительного усиления, и так далее.

18. 为了保证核查与证明的可信性,联合国应实际在场。 考虑到岛上存在尚未上缴或封藏的武器以及“禁区”里的武器,布干维尔特派团应在选举之前的这段时期继续监测这一问题,并向和平进程协商委员会报告。

С учетом наличия на острове оружия, которое не было сдано или складировано, а также оружия в «запретной зоне», МООННБ должна продолжать следить за положением в этом вопросе и докладывать Консультативному комитету по мирному процессу об этом в период до проведения выборов

19. 我们希望,其他非核武器区将迅速实现同样的状况,以便走向无核武器世界的目标。

И мы надеемся, что и другие зоны, свободные от ядерного оружия, быстро достигнут такого же состояния, с тем чтобы поступательно продвигаться к цели мира, свободного от ядерного оружия.

20. 我们鼓励波斯尼亚当局继续其努力,并下定决心坚持这一方向。

Мы призываем руководство Боснии продолжать необходимые усилия и решительно продвигаться вперед в этом направлении

21. 可以检测推力超过 # 千牛顿( # 磅)的固体或液体推进剂火箭或火箭发动机, 或者能测量一个或多个三轴推力组成部分的试验台/试验台架,以及零件、设备和相关部件(如:称重仪和测试传感器)。

испытательные стенды/столы, способные обеспечивать испытания ракет на твердом или жидком топливе или твердотопливных и жидкостных ракетных двигателей, развивающих тягу свыше # kN ( # фунтов), либо способные обеспечивать одновременные измерения составляющих компонентов тягового усилия по трем осям, а также запасные части, оборудование и соответствующие компоненты (например динамометрические элементы, измерительные датчики

22. 测定值 对数曲线(测定值

эмпирическая кривая

23. 如今,一个类似的故事正在上演:“航行者”航天器已经穿过激波边界,不久将离开日光层。

Весьма схожие события происходят сегодня: космический корабль "Вояджер" пересек границу ударной волны и вскоре покинет гелиосферу

24. 重要的是要促使人们广泛理解,有各种能够检测可疑的疾病爆发、调查所称使用生物武器的事件的系统

Важно поощрять широкое понимание на тот счет, что имеются системы, способные производить обнаружение подозрительных вспышек заболевания и расследовать инциденты в связи с предположительным применением БО.

25. 环境监测数据可利用各种类型的卫星以及机载观测和实地测量而取得。

Сбор данных экологического мониторинга можно осуществлять с помощью различных видов спутников, а также путем воздушной съемки и измерений на местах

26. 专家小组向多个会员国提出追踪请求,以确定UB-32型火箭发射器、107毫米多管火箭发射器和122毫米多管火箭发射器的原产地和监管链。

Группа направила ряду государств-членов просьбы о содействии в отслеживании, чтобы выявить источники происхождения и цепочку ответственности в отношении пускового блока УБ‐32, 107‐мм реактивной системы залпового огня и 122‐мм реактивной системы залпового огня.

27. 你看到各种各样的拨盘、指示灯、测量仪器、开关和控制杆,跟它们所模拟的飞机型号一模一样地排列着。

Перед тобой приборы, индикаторы, переключатели и рукоятки — все расположено точно так же, как в самолете-прототипе.

28. 在监测组向厄立特里亚政府提出上述信息时,厄立特里亚政府否认存在过这些飞行航班。

Когда Группа контроля представила вышеуказанную информацию правительству Эритреи, оно отрицало, что такие полеты имели место

29. 此外,任何人持有火器或弹药进入圣卢西亚,必须向海关人员申报。

Помимо этого, любое лицо, прибывающее в Сент-Люсию и имеющее при себе огнестрельное оружие или боеприпасы, обязано декларировать их таможенным властям.

30. 当前在波多黎出现政治上的悲观主义和机会主义,赞成殖民当局维持现状的呼声高涨,这使支持别克斯人民的斗争、寻求波多黎各独立和自决的人倍感担忧。

Всех, кто выступает за борьбу народа Вьекеса и независимость и самоопределение Пуэрто-Рико, беспокоит усиление настроений политического пессимизма и оппортунизма в Пуэрто-Рико и обусловленные им призывы к поддержке колониальной администрации и ее проектов, нацеленных на сохранение существующего положения

31. (b) 经过专门设计,“实时处理”声学数据,使用拖曳式水听器阵列进行被动接收的“源代码”;

b) «исходный код» для «обработки в реальном масштабе времени» акустических данных, полученных в режиме пассивного приема с использованием буксируемой группы гидрофонов;

32. 两架以色列敌战斗机侵犯黎巴嫩领空,从的黎波里以西领海上空入境,向南飞去。

Два израильских вражеских военных самолета вторглись в воздушное пространство Ливана над морем в районе к западу от Триполи и проследовали в южном направлении.

33. 小组委员会满意地注意到日本的隼鸟号小行星探测器首次样本送回飞行任务于2010年6月13日成功返回。

Подкомитет с удовлетворением отметил успешное возвращение 13 июня 2010 года первого японского космического зонда "Хаябуса", предназначенного для изучения астероидов и забора проб.

34. 这些供应商也会有更好的条件来监控和监测集装箱内货物的装载及其向装载港口的运输。

Эти поставщики также смогут лучше осуществлять контроль и наблюдение за загрузкой грузов в контейнер и транспортировкой контейнера в порт погрузки.

35. 他们把鳗鱼放在仪器中一条纤维管内,水流经这条管时,附在管上的电极就能探测鳗鱼的心跳速度,一旦有任何改变,技术员可以通过播叫器知道得一清二楚。

Через нее проходит вода, а электроды, подсоединенные к трубке, следят за сердцебиением угря, и любые изменения передаются специалисту по пейджеру.

36. 顺便说一句,委内瑞拉驻的黎波里大使的官邸遭人闯入和洗劫,而联合国却一声不吭,保持可耻的沉默。

Между прочим, на резиденцию посла Венесуэлы в Триполи было совершено нападение, и она была разграблена, но Организация Объединенных Наций не предприняла никаких действий, храня позорное молчание.

37. 对一年中沉积物捕获器获得的一系列样品进行的分析表明,在监测期间形成了一种程度较轻的拉尼娜现象。

Анализ проб, накопившихся в осадочной ловушке за годичный срок, показывает формирование умеренного феномена Ла-Нинья в отчетный период

38. 至于战术核武器问题,俄罗斯根据 # 年 # 月 # 日苏联总统的声明和 # 年 # 月 # 日俄罗斯联邦总统的声明,始终一贯地充分落实了它宣布的单方面主动行动。

Что касается тактического ядерного оружия, то в соответствии с заявлениями Президента СССР от # октября # года и Президента Российской Федерации от # января # года Россия полностью и последовательно выполняет объявленные ею односторонние инициативы

39. 从这一观点出发,日本每年都向大会提交一项题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案。 我们欢迎旨在实现无核武器世界的全球运动目前正在不断强化,美国和俄罗斯两国总统最近的联合声明和奥巴马总统在布拉格呼吁实现无核武器世界的讲话为这一势头注入了活力。

С этой точки зрения, Япония ежегодно представляет Генеральной Ассамблее проект резолюции, озаглавленный «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия», и мы приветствуем нынешнюю интенсификацию глобальных движений, направленных на достижение мира, свободного от ядерного оружия, идею которого подкрепили недавние совместные заявления президентов Соединенных Штатов Америки и России и выступление президента Обамы в Праге с призывом к созданию мира, свободного от ядерного оружия.

40. 第 # 号决议禁止向安盟提供开采设备。 监测机制很少听到有报告说,有人把开采设备送到安盟。

Поставки горнодобывающего оборудования УНИТА запрещены резолюцией # Совета Безопасности, и Механизму почти ничего не известно о таких поставках

41. 确认小武器和轻武器的泛滥对索马里人道主义局势和发展造成了负面影响,并在这方面谴责流向和流经索马里的武器弹药供应显著增加的情况,

признавая негативное воздействие распространения стрелкового оружия и легких вооружений на гуманитарную ситуацию и развитие в Сомали и в этой связи осуждая значительное увеличение поставок оружия и боеприпасов в Сомали и через ее территорию,

42. 57 他们就高声喊叫,用手掩耳+,一齐向他冲过去,58 把他赶出城外+,拿石头打他+。

58 И, вытолкав его за пределы города+, стали бросать в него камни+.

43. 在钦巴迪区,敌人不停地用重武器向Bena-莱卡镇每一辆通过的火车射击。

В секторе Чимбади противник обстреливал из тяжелого оружия населенный пункт Беналека всякий раз, когда через него проходил железнодорожный состав

44. 若干项目(电离层-1号、电离层-2号、电离层变种)的主要作用是:设计各种设施和软件,用于调查岩圈-电离层系统次声范围的声通信信道,进行各种实验,调查大气层和电离层的声效应和电磁效应,对电磁信号和大气层中声干扰引起的回声进行地面测量,以及评估依据这些信号预报地震的潜在可能性。

В рамках нескольких проектов ("Ионосфера–1", "Ионосфера–2", "Ионосфера–Вариант") создавались аппаратура и программно–методическое обеспечение для исследований акустического канала связи в системе литосфера–ионосфера в инфразвуковом диапазоне, а также выполнен комплекс экспериментальных исследований акусто–электромагнитных эффектов в атмосфере и ионосфере, проведены наземные измерения электромагнитных сигналов–отзвуков на акустические возмущения атмосферы и оценены возможности сейсмопрогноза по этим сигналам.

45. 数据处理和办公室自动化设备,包括购置和更换个人电脑和打印机、一个网络测试仪、一个文件服务器、一台数码录像机和一台数码像机及其附件,以及显示器的更换;

сметные ассигнования на аппаратуру обработки данных и средства автоматизации делопроизводства предусматривают приобретение и замену персональных компьютеров и принтеров, анализатора сети, служебного файлового процессора, цифрового видеомагнитофона и фотоаппарата с принадлежностями к нему, а также для замены мониторов;

46. 概述研究与发展活动,说明是否进行过与生物剂生产、测试和评估、武器化、储存有关的活动,是否进行过与销毁此种物剂和武器有关的活动,是否进行过其他有关研究。

Резюме исследований и разработок с указанием того, касалась ли осуществлявшаяся деятельность производства, испытаний и оценки, взятия на вооружение, накопления биологических агентов, программы уничтожения таких агентов и оружия и других связанных исследований.

47. 按照任务规定,陆地观测系统秘书处向科技咨询机构第二十六届会议提供了关于此事的进度报告( # )。

В соответствии с этим мандатом секретариат ГНСМ представил ВОКНТА на его двадцать шестой сессии доклад о ходе работы по данному вопросу

48. 在目前的方案周期内,利用评价修改方案方向和建立工作人员基本的监测和评价能力至关重要。

Важнейшее значение в рамках нынешнего цикла программ имеют использование результатов оценок для пересмотра направлений программной деятельности, а также обучение персонала основным навыкам в области контроля и оценки

49. 鱼叉式遥测导弹

Телеметрические ракеты системы «Гарпун»

50. 八、葡萄糖测试仪 #

Глюкометр#

51. 1962年,联合国刚果行动(联刚行动)建立了一个电台监测系统,利用商业接收器进行电台通信截听,并成功运用过空中侦察。

В 1962 году в ходе Операции Организации Объединенных Наций в Конго (ОНУК) была создана система радиоперехвата, в которой использовался имеющийся в свободной продаже радиоприемник для целей радиоперехвата и успешно осуществлялась также воздушная разведка.

52. 关于后一问题,孔波雷总统答应将联合国、非洲联盟和西非经共体包括在评价和监测委员会内,他承诺就此问题与科特迪瓦各派协商。

Что касается последнего вопроса, то президент Компаоре высказался за включение Организации Объединенных Наций, Африканского союза и ЭКОВАС в состав Комитета по оценке и наблюдению и пообещал проконсультироваться с ивуарийскими сторонами по этому вопросу

53. 随着公共安全部长发表声明,宣布中非共和国平民和外国人均不得携带武器,9月3日至13日开展了针对塞雷卡成员的第一阶段自愿上缴武器行动。

В соответствии с заявлением министра общественной безопасности о том, что ни граждане Центральноафриканской Республики, ни иностранцы на ее территории не могут носить оружие, в период с 3 по 13 сентября состоялся первый этап добровольной сдачи оружия комбатантами «Селеки».

54. 波兰还极其重视常规武器领域的新倡议,例如便携式防空系统和军品贸易条约,并将继续推动这些问题,因为我们认为,常规武器不加限制、不负责的转让所带来的挑战不亚于大规模毁灭性武器造成的威胁。

Польша также придает большое значение новым инициативам в сфере обычных вооружений, таким как по переносным зенитно-ракетным комплексам и договору о торговле оружием, и будет и впредь продвигать эти вопросы, ибо мы считаем, что вызовы, порождаемые бесконтрольной и безответственной передачей обычных вооружений, не уступают той угрозе, какую создает оружие массового уничтожения.

55. 巡逻队在穿过科多里河谷下游撤离时听到从科多里河谷上游方向传来空袭声。

Когда патруль пересекал нижнюю часть Кодорского ущелья, он слышал звуки воздушного нападения в верхней части Кодорского ущелья.

56. 1975年,空间研究所建立了激光观测站,并与国际激光观测站网络相连,以确定并监测构造板块的活动和地球自转情况,从而预测地球重力场中的空间和时间变量,并测量地球(陆地、海洋和大气)的总质量。

В 1975 году Институт космических исследований основал станцию лазерных наблюдений, связанную с международной сетью лазерных обсерваторий, в целях определения и мониторинга движения тектонических платформ и вращения Земли, проецирования пространственно-временных переменных в гравитационном поле Земли и измерения общей массы Земли (суши, океанов и атмосферы).

57. • 维护记录和预测

• Ведет учетные записки и составляет прогнозы

58. 最后,我要表明,保加利亚支持并尊重西非经共体《关于在西非暂停进口、出口和制造轻武器的声明》。

Наконец, я хотел бы сказать, что Болгария поддерживает и соблюдает Мораторий ЭКОВАС на импорт, экспорт и производство легких вооружений в Западной Африке.

59. 俄罗斯联邦一贯主张对那些向非法武装集团提供武器的情形施行严厉措施。

Российская Федерация последовательно выступает за введение жестких мер в тех случаях, когда поставки оружия осуществляются незаконным вооруженным формированиям

60. 全球降水测量(降水测量)任务由一组国际卫星构成,目的是获得高度准确并且频繁进行的全球降水观测数据。

Программа глобального измерения осадков (GPM) представляет собой спутниковую группировку, призванную обеспечить высокоточные и частые наблюдения осадков на всей планете.

61. 注意到执行主任的进度报告、财政预测和基金余额结转情况的预测;

принять к сведению доклад Директора-исполнителя о ходе работы, о финансовых прогнозах и прогнозах в отношении переноса остатка средств;

62. 利比里亚国家警察当向物主出具交存火器的收条。 该行政命令的有效期为一年。

Органы Либерийской национальной полиции были обязаны выдать таким владельцам огнестрельного оружия квитанции о сдаче оружия

63. 王上10:22;9:26,27)这里出土了一些阿拉米语文献,比如波斯帝国时期的葡萄酒收据,以及一些上等希腊式陶器的碎片。

В этой местности были обнаружены тексты на арамейском языке, например квитанции о покупке вина, относящиеся к периоду правления Персидской империи, а также остатки гончарных изделий высокого качества, выполненных в греческом стиле и, возможно, предназначенных для отправки в Аравию.

64. 19 他们对你们说:“你们要向灵媒+和有预卜之灵的,就是那些声如鸟鸣+、喃喃细语的人求问。”

19 Если вам скажут: «Обратитесь к вызывающим духов+ или к предсказателям, к тем, кто пищит+ и бормочет»,— то не должен ли каждый народ обращаться к своему Богу?

65. 最近,我有个暖人心窝的经历。 话说当年,我常常用留声机向住户播放5分钟的圣经演讲。

Недавно я с волнением узнал, чем закончился случай, произошедший много лет назад, когда я на фонографе проигрывал жильцам домов пятиминутные речи.

66. 此外,还对某些航天器的光曲线进行了观测,并对其翻滚运动特点进行了分析(见日本在A/AC.105/918号文件第2段中提交的资料)。

Кроме того, проводятся наблюдения кривых блеска некоторых космических аппаратов и анализируются характеристики их вращения (см. информацию, представленную Японией в документе А/АС.105/918, пункт 2).

67. 关于办公自动化,一再出现的问题包括备份资料没有另地保存,灾后恢复计划没有经过测试或根本没有,服务器机房随便进入等。

Что касается автоматизации работ, то к числу нерешенных относятся такие проблемы, как необеспечение хранения резервных копий вне рабочих объектов; неопробованные планы восстановления информации в случае сбоев или отсутствие таких планов; и свободный доступ в помещения, где находятся серверы

68. 我们必须搁置短期的国家安全考虑,而是着手一项共同的任务,使我们能够扭转“末日时钟”的指针方向,它在不停的嘀嗒声中走向午夜。

Нам надо отложить в сторону краткосрочные соображения национальной безопасности и приступить к совместной миссии, с тем чтобы мы могли повернуть вспять "Часы Апокалипсиса", которые все тикают и тикают ближе к полуночи.

69. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

70. 为试验该仪器,可引入一种可燃气体,例如把一个未点燃的丁烷打火机伸向感应头。

Тестирование датчика можно производить с использованием горючего газа, например незажженной газовой зажигалки.

71. 就在这一刹那,响起了卢述福弟兄洪亮的声音:“任由他们向旗帜敬礼,把世人视为救主好了。

Музыка смолкла и воцарилась тишина, в которой гремел голос брата Рутерфорда: «Пусть они салютуют своим знаменам и прославляют людей, если им угодно.

72. 中间层热大气层光学成像器由全空冷却电荷耦合器件成像仪、法布里珀罗干涉仪、子午线扫描光度计和气辉温度光度计组成,以便测量上层大气扰动及其多普勒风和温度的二维图像。

OMTI состоит из формирователей изображения кругового обзора с охлаждаемым прибором с зарядовой связью, интерферометров Фабри-Перо, меридиональных сканирующих фотометров и фотометров для измерения температуры свечения атмосферы и используется для измерения двухмерных изображений возмущений в верхних слоях атмосферы и их скорости и температуры доплеровским методом.

73. 人们推测这两个板块以往曾猛力地撞在一起,以致把部分下层地壳推向地面,而这个部分是现代科技可以勘探的。

Считают, что в прошлом эти две плиты столкнулись с такой силой, что подняли части нижнего слоя земной коры так, что до них можно добраться благодаря современной технологии.

74. 年 # 月 # 日,阿卜杜拉希·尤素福总统在拜多阿向议会和内阁成员发表一份声明,正式宣布辞职。

Президент Абдуллахи Юсуф Ахмед официально объявил о своем уходе в отставку в заявлении, которое он сделал # декабря # года в Байдоа перед членами парламента и кабинета министров

75. 时 # 分至 # 时 # 分,两架战机飞越纳库拉,在贝鲁特和Shikka之间盘旋,后在的黎波里近海上空朝土耳其方向离去。

Между # ч # м. и # ч # м. два боевых самолета пролетели над Румайшем, а затем покинули воздушное пространство, двигаясь над морем в направлении оккупированной палестинской территории

76. 这些液波使耳蜗内感应特定音频的基膜部分屈曲起来,结果位于这些部分的毛细胞就会触到覆盖着柯蒂氏器的盖膜。

Волосковые клетки на этих участках соприкасаются с расположенной сверху покровной мембраной.

77. 不出所料 弹道 测试 匹配

Без сюрпризов, баллистика совпадает.

78. 波萨达·卡里莱斯一直被称为西半球最臭名昭著的恐怖分子,这一点恰如其分。 在全世界和美国国内数百个团结运动和政治力量要求将该罪犯绳之以法的抗议声中,波萨达·卡里莱斯却于 # 月 # 日被释放。

Посада Каррильес, которого совершенно справедливо назвали самым известным террористом западного полушария, был освобожден # мая, несмотря на протесты и требования предать этого преступника суду со стороны сотен движений солидарности и различных политических сил во всем мире и в самих Соединенных Штатах

79. 易碎盘与降压装置之间的空间可装一个压力表或适当的信号显示器,用以检测可能引起降压装置失灵的易碎盘破裂、穿孔或泄漏。

Такой метод позволяет обнаружить разрыв мембраны, проколы или утечки, которые могут вызвать неправильное срабатывание устройства для сброса давления

80. 在可行性研究中,宇宙航空机构进行了基本测试,包括确定铝制衬里材料与肼推进剂之间兼容性的测试和一次电弧加热测试。

В рамках технико-экономического обоснования ДЖАКСА провело основные испытания, в том числе тест на определение совместимости алюминия, как облицовочного материала, с гидразиновым ракетным топливом, а также испытание электродуговым нагревом.