Use "埋葬所" in a sentence
1. 值得注意的是婚姻、离婚、继承和埋葬权都是《属人法》的一部分。
Следует обратить внимание на то, что право на вступление в брак, на развод, право наследования и право на погребение составляют неотъемлемую часть комплекса персональных прав
2. "Cicle de Cassana"三部曲旨在重現1916年至1939年期間被独裁政权埋葬的集体记忆。
Трилогия Cicle de Cassana стремится вскрыть пласт коллективной памяти с 1916 по 1939 годы, который тщательно скрывался диктаторским режимом.
3. 因此,经过商议之后,他们决定用这笔钱买下窑户的一块田,用来埋葬外乡人。
Посоветовавшись, они покупают на эти деньги поле горшечника для погребения чужестранцев.
4. 他在举例说明该报告中所载资料的不可靠性时指出,该报告声称,自 # 年以来,每天夜间有两、三个摩洛哥战俘因所遭受的酷刑而被埋葬。
Для иллюстрации той ложной информации, которая содержится в этом докладе, оратор указывает, что, согласно этому докладу, с # года каждую ночь хоронят двух-трех марокканских заключенных, умерших в результате тех пыток, которым они были подвергнуты
5. 他在举例说明该报告中所载资料的不可靠性时指出,该报告声称,自1998年以来,每天夜间有两、三个摩洛哥战俘因所遭受的酷刑而被埋葬。
Для иллюстрации той ложной информации, которая содержится в этом докладе, оратор указывает, что, согласно этому докладу, с 1998 года каждую ночь хоронят двух-трех марокканских заключенных, умерших в результате тех пыток, которым они были подвергнуты.
6. 这种持续的恐怖浪潮夺去了34名受害者的生命,这些是34位为人父母、子女、丈妻的人们,被亲人埋葬。
Эта неослабевающая волна террора унесла жизни 34 человек — 34 отцов и матерей, сыновей и дочерей, мужей и жен, которые были похоронены их близкими.
7. 人权专员驻布办事处的报告指出,主管当局认为,约有100具尸体可能埋葬在布琼布拉农村省卡尼奥沙镇。
В докладе ОУВКПЧБ сообщается, что, по данным властей, в коммуне Каниоша, расположенной в пригороде Бужумбуры, были захоронены останки приблизительно 100 человек.
8. 他们不能出去工作、购买食物、上学、看病或埋葬死者,被困在自家院墙之内,外面有以色列国防军在街上巡逻。
Не имея возможности отправиться на работу, купить еду, пойти в школу, в больницу или похоронить умерших, люди оказываются заточенными в своих домах, в то время как улицы патрулируются ИДФ.
9. 截至目前,失踪人员委员会已从位于岛内各地的不同埋葬地点挖出600多名失踪人员的遗骸,并确定了遗骸已送归遇难家庭的200多名失踪人员的身份。
С тех пор в различных местах захоронения по всему острову были эксгумированы останки свыше 600 человек и были опознаны и возвращены родственникам останки более 200 человек.
10. 正如他在访谈中指出,“我们所谈论的是埋在地下的骸骨不止数十块,而是数万块。”
Как он заявил в своем интервью, «речь идет о десятках тысяч находящихся под землей человеческих останков, а не о всего лишь нескольких десятках».
11. 阿尔巴尼亚考虑采取下列办法:建造新的卫生的垃圾填埋点,并利用所产生的气体;建造新的城市固体废物焚化炉,并利用所产生的能源;减少储存在填埋点的有机物的数量;建造新的下水道系统,并用废水处理工厂对废水进行处理。
Кения кратко охарактеризовала правовые меры, призванные повысить качество обработки отходов в целом, а также различные связанные с обработкой отходов виды деятельности, включая сбор отходов
12. 但不一会儿,巨浪向他扑来,把他埋在水下。
Но тут его накрыл могучий вал, и Иона пошел ко дну.
13. 树根——树赖以维生的部分——却深深埋藏在地里。
Корни же – источник жизни дерева – глубоко запрятаны в земле.
14. 我 固手 寻至 lj 女 衢尔骨 J 竞骨葬 白勺霞 魂
Я чую твою мерзкую душонку.
15. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。
● Отложив яйца и закопав их в песок, самка покидает гнездо.
16. 一位长老埋怨说,“我的姐姐表示对事情一概不理。”
«Моя старшая сестра просто омыла руки», — жаловался один старейшина.
17. 这显示一个人被钉死在木柱后,可能会得到安葬。——太27:35
Из этого видно, что казненных на столбе могли впоследствии похоронить (Мф 27:35).
18. 基督教的故事中, 耶稣在复活之前 被埋在坟墓里整整一天。
В Христианстве Иисус был мёртв целый день в могиле до воскресения.
19. 窮人 都 辦不起 風光葬禮, 醫生 但 我們 都 會 目送 他 入土 的
Доктор, мы его похороним как полагается.
20. 从该盆地12个沉积岩心获得了不同深度间隔的50个被埋结核。
Из 12 осадочных кернов, взятых в указанной акватории, было извлечено 50 конкреций, захороненных в них через разные глубинные интервалы.
21. 但正是塞尔维亚它自己采取单方面的行动葬送了一帆风顺的谈判。
Однако именно Сербия в одностороннем порядке сделала невозможным проведение успешных переговоров.
22. 一位监狱长埋怨说,以前天主教的教士也曾到监狱探访,但却一事无成。
Начальник одной из тюрем жаловался, что к ним неоднократно приходили католические священники, но ничего не достигли.
23. 9 令人难以置信的是,蒙上帝用奇迹拯救的以色列人竟然开始大发牢骚,喃喃埋怨。
9 Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.
24. 采用特别工程设计的填埋(例如,放置于加盖并彼此分离、与环境隔绝的加衬的隔槽等)
Сброс на специально оборудованные свалки (например, сброс в отдельные отсеки с изолирующей прокладкой и поверхностным покрытием для гарантии их изоляции друг от друга и окружающей среды и т. д.)
25. 切勿受骗,到处都有想要引诱我们走入歧途的人,罪恶的魔笛手也狡猾地埋伏布线,正在四处向我们招手。
Мы не можем быть обмануты теми, кто уведут нас с пути, – этими дудочниками в пестрых костюмах, манящих нас грехом то тут, то там.
26. 在赤道省的博恩代-伊凯拉沿线,敌人开始从博孔古的中间地带埋设地雷;在那里已经暴发了几次事件。
Также в Экваториальной провинции на участке Боенде — Икела противник заминировал центр Бокунгу, где в результате произошло большое число несчастных случаев.
27. 格温·琼斯在《维京人历史》一书中写道:“死者无论是男是女,陪葬品都会一应俱全,使死后的生活跟生前一样豪华舒适......。
В своей книге о викингах Гвин Джоунс пишет: «Чтобы в загробном мире человек мог вести безмятежную жизнь, ему предоставлялось все, к чему он привык в земной жизни. [...]
28. 塞尔维亚抱怨 # 年 # 月科索沃单方面宣布独立。 但正是塞尔维亚它自己采取单方面的行动葬送了一帆风顺的谈判。
Сербия выражает недовольство в связи с односторонним провозглашением Косово своей независимости в феврале # года
29. 亚美尼亚好战分子剥下被他们杀害的人的头皮,割下他们的器官,挖出小孩的眼球,剖开孕妇的下腹,将人们活活烧死或活埋。
Они снимали скальпы с голов убитых ими людей, отрезали им различные части тела, выкалывали глаза младенцам, вспарывали животы беременным женщинам, заживо закапывали и сжигали наших сограждан.
30. 报告不仅列出了7 800多名受害者人名和若干新的乱葬坑地点,还接受归咎于斯普斯卡共和国的部分责任,并向受害者家属表示后悔。
В докладе не только содержатся имена более 7800 пострадавших и указываются нескольких новых мест массовых захоронений, но и заявляется о том, что Республика Сербская принимает на себя часть ответственности и выражает сочувствие семьям погибших.
31. 它的光芒日光消逝,再次引述罗斯金的话说,这种财富不过是“深埋其下废墟的镏金之表,是诱骗大商船搁浅失事者从海滩上搜罗来的几枚硬币”。
США, однако это богатство на самом деле оказалось золотом ночной феи. С рассветом оно исчезло
32. 我嘅組織, Rising Stargirls 通過戲劇表演、寫作同視覺藝術 教授天文學俾唔同膚色嘅中學女生 呢個又係另一個矛盾 科學同藝術好多時唔能夠喺埋一齊 但係將佢哋擺埋一齊 可以令佢哋明白佢哋學嘅嘢 或者有一日 佢哋會加入天文學家嘅行列 呢個充滿矛盾發現嘅職業 利用佢哋嘅背景 探索到我哋唔係宇宙中唯一嘅生物
Моя компания Rising Stargirls обучает темнокожих девочек астрономии с помощью театра, писательства и изобразительного искусства.
33. 2009年12月,拉格曼省一名16岁的三轮车司机被害,原因是反对派武装团体怀疑他向国际军事部队通报了在通往一个国际军事基地的路上简易爆炸装置的埋设位置。
В декабре 2009 года в провинции Лагман был убит 16‐летний рикша по подозрению в том, что он представлял международным вооруженным силам информацию о местах установления самодельных взрывных устройств по пути на международную военную базу.
34. 卡塔尔还在 # 年 # 月 # 日发表了同样的官方声明,以谴责以色列的危险升级,这种升级表现在一个极端主义的宗教团体决定为据称将要在谢里夫圣地建立的寺庙埋设一块基石。
июля # года Катар также выступил с аналогичным официальным заявлением о своем осуждении опасной эскалации израильской политики, примером которой явилось решение экстремистской религиозной группы заложить первый камень для храма, который якобы предполагается возвести в Харам аш-Шарифе
35. 裁判制度包括最高裁判所和下级裁判所(高等裁判所、地方裁判所、家庭裁判所和简易裁判所)。
Судебная система включает Верховный суд и суды низших инстанций (высокие суды, окружные суды, суды по семейным делам и суды суммарной юрисдикции).
36. 尽管安全理事会和联合国一再要求以色列提供其在黎巴嫩埋设地雷和集束炸弹的地图,但它始终拒绝提供,这些地雷已造成数千名黎巴嫩人的死亡,其中包括几十名妇女和儿童。
Израиль по‐прежнему отказывается предоставить карты, на которых отмечено местонахождение мин и кассетных бомб, заложенных им в Ливане, что привело к гибели сотен ливанцев, включая десятки женщин и детей, несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций предоставить такие карты.
37. 以弗所书4:17)所以,不出所料,他们所拣选的娱乐大都是“肉体的作为”。(
Апостол Павел написал, что люди из «прочих народов» ‘поступают по суетности ума своего’ (Ефесянам 4:17).
38. 上下文把14节提及的圣所受玷污情况归咎于小角的所作所为。
Контекст приписывает осквернение святилища, о котором идет речь в стихе 14, действиям небольшого рога.
39. 她宣称,在监狱的葬礼上,她亲眼目睹了其儿子尸体遭到蹂躏的情况,儿子的鼻子已经割断,悬挂在那儿;右下颚撕掉了一块皮肉、右眼额鼓肿;右耳淌血;右手掌擦伤,凝固着深暗的血斑、他的脊椎骨和背部遭损,舌头不见了。
Кроме того, она обвиняет указанные органы власти в преднамеренном сокрытии в заключении экспертизы актов насилия, совершенных в отношении ее сына
40. 有3所简易医院,每一个环礁岛设有一所。
. В территории имеются три больницы общего назначения — по одной на каждом атолле.
41. 要求索赔人标明财产类型、所有权契约或其他所有权文书上的所有人名称、购置日期及索赔人的所有权百分比。
Заявители должны указать вид имущества, владельца, как тот указан в свидетельствах о праве собственности или в других удостоверяющих право собственности документах, дату покупки и долю, находящуюся во владении заявителя.
42. 所有旅行均为沿申报的家庭所在地与法庭所在地之间最直接路线乘坐公务舱。
Все поездки совершаются бизнес-классом по кратчайшему маршруту между заявленным местом жительства и местом пребывания Суда.
43. 主案中还有若干所谓“子案”,其所涉事实证据之多实属前所未有,需要详细、有系统的分析。
Оно включает в себя несколько так называемых «поддел» и связано с беспрецедентным объемом фактов и показаний, требующих подробного и систематического анализа
44. 正如比埃拉·德梅洛先生所言,我们从一无所有开始。
Как заявил г-н Виейра ди Меллу, начинали мы на совершенно пустом месте
45. 因为 大多数 的 人 除了 自己 亲眼所见 的 , 一无所知
Большинство людей не видят дальше собственного носа.
46. 不出所料,申请遭驳回,而当局提出的所谓理由是,耶和华见证人不入“为人所知的宗教”之列。
Как и ожидалось, в просьбе было отказано на особом основании, что Свидетели Иеговы не принадлежат к «известной религии».
47. 研训所技术合
Проекты технического сотрудничества МУНИУЖ
48. 你 也 一无所有
У тебя ничего нет.
49. 混合行动运营和维持5个联合国所属一级诊所、1个位于法希尔的联合国所属二级医院、1个位于朱奈纳的联合国所属二级医院和1个位于尼亚拉的联合国所属三级医院。
Операция эксплуатировала и обслуживала пять принадлежащих Организации Объединенных Наций клиник уровня I и один принадлежащий Организации Объединенных Наций госпиталь уровня II в Эль-Фашире, а также военные госпитали уровня II и уровня III в Эль-Генейне и Ньяле, соответственно.
50. 但是,沙特阿拉伯在长达10年的时间里所做的一切努力都在伊拉克多变而且相互矛盾的说辞面前失败了。 伊拉克要么断然否认知道该飞行员的下落,要么声称他曾被联军部队营救送回沙特阿拉伯;一时证实他的飞机的确已被击落,并且(在他的尸体被发现于伊拉克地雷区之后)说他已经丧生;一时又声称他是在飞机坠毁时死的,遗骸已被伊拉克武装部队成员掩埋。
Однако усилиям, которые предпринимались Саудовской Аравией в течение десяти лет, мешали меняющиеся и противоречивые сообщения Ирака, который то категорически отрицал наличие какой-либо информации о его судьбе, то затем заявлял, что он был спасен силами коалиции и возвращен в Саудовскую Аравию; то подтверждал, что его самолет был сбит и (после того как его тело было найдено на иракском минном поле) что он погиб, то затем заявлял, что он погиб при аварии и что его останки погребены одним из иракских военнослужащих.
51. 上帝随自己所定的旨意,使万物发挥作用。——以弗所书1:11
«[Бог] действует во всем по своей воле» (ЭФЕСЯНАМ 1:11).
52. 作出附件B所述承诺的附件一所列缔约方应被认为:
Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:
53. 果然不出所料!《
Именно так и произошло!
54. 以所有权作担保,可以是所有权移转给债权人(见A.3.a节),也可以是债权人保留所有权(见A.3.b节)。
Обеспечение с использованием правового титула может быть создано либо путем передачи правового титула кредитору (см. раздел А.3.а), либо путем удержания кредитором правового титула (см. раздел А.3.b).
55. 同国内流离失所者的情况一样。 许多难民已经一无所有。
Как и ВПЛ, многие из них потеряли все, что у них было.
56. 行关于适当的包装材料教育方案及就此开展研究;采用法律手段;提倡私人管理下水道;管理并监测农业和工业废弃物;建立并改进废弃物核算系统;以及采用无污染技术等措施。 另一些缔约方报告了利用垃圾填埋场的生物气发电的情况。
В числе других мер были упомянуты переход при организации свалок от анаэробных к полуанаэробным методам, сбор, сортировка и обработка отходов, внедрение современных биотехнологий обработки отходов и ужесточение контроля и сокращение объема органических веществ в составе отходов, хранящихся на свалках
57. 我 自己 一无所有
У меня ж ничего нет своего!
58. Jeremy 的 律師 事務 所...
А юридическая фирма Джереми...
59. 巴勒斯坦是多种一神教的摇蓝;是阿克萨清真寺所在地;是基督教堂所在地,也是圣墓大教堂所在地。
Палестина — колыбель монотеистических религий; это — земля Аль-Аксы, земля Церкви Рождества Христова и Гроба Господня.
60. 所以 你 出此下策 ?
И поэтому вы здесь?
61. 大多数国内流离失所者住在所在社区或他们在丛林中的田野里;只有少数住在国内流离失所者营地。
Большинство ВПЛ проживают в общинах приема или в лесистой местности, и лишь меньшая их часть живет в местах размещения ВПЛ.
62. 安全理事会应该一视同仁和以所需的勤勉处理所有的冲突。
Совет должен применять одинаковый подход при рассмотрении всех конфликтов и проявлять необходимое усердие.
63. 人的性格应当受全能的上帝所模铸,而非由万能的金钱所操纵。
Надо постоянно стремиться к честности.
64. 我们还要求台湾不出所料和理所当然地参加民航组织的会议。
Мы также призываем обеспечить предсказуемое и гарантированное участие Тайваня в совещаниях ИКАО.
65. 此外,我与之交谈过的境内流离失所者明确表示,他们一无所有。
Кроме того, те внутренне перемещенные лица, с которыми я беседовал, ясно дали понять, что у них ничего не осталось.
66. 你深入观察上帝所造的万物,就会深受他各种美好特质所感动。
Если наблюдать за созданиями Иеговы повнимательнее, то глубоко поражает, насколько в них ясно проявляются его качества.
67. 先知所说的天是指属灵的天,就是耶和华和隐形灵体所居的地方。
Пророк говорит о духовных небесах, где живут Иегова и его невидимые духовные создания.
68. 我们 对 她 一无所知
Мы её даже не знаем.
69. 確認 把 所有 都 取 走
Убедись, что мы все соберем.
70. 议员须尊重并维护所有索马里人的权利,并对所有人表现出容忍。
Они должны уважать и защищать права всех сомалийцев и проявлять терпимость по отношению ко всем.
71. � 表B.1所列尚未销毁所有杀伤人员地雷的每一地区应各列一行。
� Следует включить строку по каждому району, перечисленному в таблице B.1, в котором еще не уничтожены все противопехотные мины.
72. 青少年罪犯临时拘留所的所长一针见血地指出问题所在,他说:“父母根本没有向子女灌输正确的价值标准。”
Заведующий арестным домом для несовершеннолетних указывает на серьезнейшую проблему наших дней: «В семье детям не прививают нравственных ценностей».
73. 就是“无所不有”和“一无所有”, 而那已经成为了我们文化的一部分。
Он разделяет имеющих и не имеющих, и это стало частью нашей культуры.
74. 幹點 力所能及 的 吧
Будешь мне помогать.
75. 委员会一如既往,愿重申赞赏有关各方所给予的合作和所做的贡献。
Как и в прошлом, Комитет хотел бы выразить свою признательность всем соответствующим сторонам за их сотрудничество и содействие
76. 所有 的 光盤 有聲 讀本
Большой день...
77. 你所造万物何等神奇!
Мудрость в твоем твореньи видна.
78. 所以,直到2011年11月1日,联合国拘留所将继续租用一共64个监禁室。
В этой связи Следственный изолятор Организации Объединенных Наций будет по-прежнему арендовать 64 камеры до 1 ноября 2011 года.
79. 我就此被逐出家门,离去时除了身上所穿的衣服之外,就一无所有。
И Я УШЕЛ, ушел в чем был.
80. 如果他一无所有,就要卖身为奴,显然要还清所欠的才能恢复自由。(
Если вор был не в состоянии это сделать, его продавали в рабство, и, очевидно, он мог выйти на свободу, когда возмещал весь ущерб (Исх 22:1—12).