1. 箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。

Доводилось ли вам наблюдать, как, посмотрев в зеркало, птица, кошка или собака начинает долбить его клювом, рычать или нападать на него как-то иначе?

2. “可幸的是,虽然浓烟密布、灰尘处处,我的哮喘病却没有发作。

Просто поразительно, но астма ни разу даже не напомнила о себе, хотя вокруг было столько дыма, пыли, пепла.

3. 基于卫星的遥感在跟踪环境对儿童哮喘的影响方面同样非常宝贵:卫星数据表明污染水平和其他环境因素有助于调查这些因素是否可能诱发儿童哮喘发作。

Спутниковое дистанционное зондирование также продемонстрировало свою практическую пользу в отслеживании воздействия окружающей среды на детскую астму: спутниковые данные показывают уровни загрязнения и другие факторы влияния окружающей среды, которые помогают в изучении вопроса о том, провоцируют ли эти факторы приступы астмы у детей.

4. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

5. 没有宗教信仰/无神论者/不可知论者

Не религиозные/атеисты/агностики

6. 受害者驱赶入侵者之际,上演一场生死之战,但攻击者最后还是得胜了。

В конечном счете побеждает «злоумышленник».

7. 他或者是口误,或者就是说谎,原因有两点。

В обоих случаях он или ошибся, или говорит неправду.

8. 防治措施未有效满足需求的群体包括少女和青年妇女、囚犯、移徙者、注射毒品者、性工作者、男男性行为者、变性者、感染艾滋病毒的儿童、流离失所者、残疾人以及50岁及以上的人。

В частности, на данный момент к группам населения, чьи потребности не удовлетворяются эффективным образом, относятся девочки-подростки и молодые женщины, заключенные, мигранты, лица, употребляющие инъекционные наркотики, работники секс-индустрии, мужчины, вступающие в половые контакты с мужчинами, транссексуалы, дети, живущие с ВИЧ, перемещенные лица, инвалиды и люди в возрасте 50 лет и старше.

9. 这可能特别涉及少数群体成员、改教者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。

Соответствующая деятельность может в первую очередь касаться лиц, принадлежащих к меньшинствам, лиц, перешедших в иную веру, диссидентов, критиков, атеистов или агностиков, членов непризнанных групп и иных лиц.

10. 书里有些适合无神论者和不可知论者的资料吗?

А что есть для атеистов и агностиков?

11. 当中有自称为基督徒的,也有回教徒、印度教徒、佛教徒、泛灵论者、不可知论者及无神论者。

Это люди различных культур и религий.

12. 申诉所依据的只是经济证据,包括:加工者给生产者的价格下降,生产者不能向目前与他们有生意的加工厂商之外的加工者销售产品。

Основанием для этой жалобы послужили чисто экономические факты, такие, как снижение перерабатывающими предприятиями закупочных цен и отсутствие у производителей возможностей продавать свою продукцию не только тем перерабатывающим предприятиям, с которыми они в настоящее время работают, но и другим компаниям

13. 有些犹太人是不可知论者,有少数甚至是无神论者。

Некоторые евреи — агностики или даже атеисты.

14. 它们应促进不仅从各级决策者到决策者,而且从决策者到一线工作人员之间的双向沟通。

Эти связи должны содействовать двусторонней коммуникации не только между теми, кто принимает решения, но и между ними и теми, кто работает на всех уровнях на местах

15. 在宗教方面,这是构成信徒身份及其人生观的最为重要的要素之一,但它也是无神论者、不可知论者、怀疑论者和不相关者的一种宝贵资产。

В своем религиозном измерении она является одним из важнейших элементов, определяющих принадлежность верующих и их представление о жизни, однако она также составляет большую ценность для атеистов, агностиков, сомневающихся и равнодушных

16. 大型比赛中保持男女均衡,但足球和无板篮球除外,前者参加者男性多于女性,后者仅女性参加。

Во время крупных манифестаций наблюдается сбалансированность в участии мужчин и женщин, за исключением футбола, где присутствует больше мужчин, и нетбола, который рассчитан только на женщин.

17. 不出所料,中度拖延者 比另外两组受试者 创造力高出16%。

Конечно, умеренные прокрастинаторы оказались на 16% более творческими, чем две другие группы.

18. 在这种情况下,一旦事故发生,有关当局和/或行为者通常不愿向受害者及其维护者提供关键信息。

В этих случаях и при возникновении аварии компетентные власти и/или субъекты зачастую неохотно делятся жизненно важной информацией с жертвами аварии и защищающими их интересы адвокатами

19. 1949年《改善战地武装部队伤者病者境遇之第一日内瓦公约》

Женевская конвенция (I) об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях, 1949 год

20. 为了确定谁是压迫者、谁是受害者,必须要尊崇万能真主律法。

Чтобы определить, кто угнетатель, а кто жертва, дело должно быть сверено с законом Аллаха Всемогущего.

21. 例如 # 年“美国购物者平均为每一磅雪豆支付 # 美元,而危地马拉生产者从每磅雪豆只赚得 # 美分;美国消费者为每磅芒果支付 # 美分,而生产者只得到约 # 美分”。

США за фунт молодого горошка, а производители в Гватемале получали за фунт около # центов. За манго потребитель в США платил по # центов за фунт, а производитель получал около # центов»

22. 关于能力建设努力,与会者指出,应当重视土著录像和影片制作者。

Другое замечание касалось влияния новых технологий на характер журналистики и включение их использования в учебные программы

23. 血脈 守護者 在 哪兒 ?

Где же чёртов Хранитель?

24. 其中83%的答复者进行企业对消费者交易,而跨境交付产品的占57%。

Восемьдесят три процента респондентов занималось работой с физическими лицами, а 57 процентов – поставкой товаров за рубеж.

25. 会议期间,与会者回顾:

В ходе обмена мнениями участники напомнили о:

26. 骨关节炎患者的关节

СУСТАВ, ПОРАЖЕННЫЙ ОСТЕОАРТРИТОМ

27. 《改善战地武装部队伤者病者境遇之日内瓦公约(一)》,1949年8月12日

Женевская конвенция (I) об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях, 12 августа 1949 года

28. * 有纹身或者穿孔的人。

* людей, имеющих татуировки или пирсинг.

29. 不列颠百科全书》说,有些仪式志在“保护死者免受鬼魔侵袭;有时候仪式的作用,就是不让生者受死亡或死者的厄运所害”。

Одни ритуалы предназначены для «защиты покойного от нападения демонов; другие призваны охранять живых от „заражения“ смертью или от злобы мертвого», как говорится в «Британской энциклопедии».

30. 与2000年的估计数相比,2006年,艾滋病毒感染者/艾滋病患者人数上升了约28%。

По сравнению с оценочными данными 2000 года в 2006 году число людей, живущих с ВИЧ, увеличилось приблизительно на 28%.

31. 收聽者物體包含收聽者的速度、位置和方向,以及全部聲音的整體增益。

Слушатель содержит скорость, позицию, направление и общее усиление звука в целом.

32. 此外,由共同赞助者支付讲习班的设施费和所有参加者的当地交通费。

Кроме того, спонсоры покрыли расходы, связанные с использованием помещений для практикума, и расходы на местный транспорт для всех участников.

33. 归信者和敬畏上帝的人

Прозелиты и «боящиеся Бога»

34. 加拿大还建议,制定和实施一项综合战略,保护人权维护者,包括维护女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者权利的维权者,并确保有效调查指控对上述不同性恋者的袭击行为。

Канада также рекомендовала разработать и применить комплексную стратегию по защите прав человека правозащитников, включая тех, которые защищают права лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов, и обеспечить эффективное расследование сообщений о нападениях на них.

35. 爱尔兰代表团同大家一样,关切以下这些人的宗教或信仰自由受到限制,包括:少数群体成员、改变宗教信仰者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。

Ее делегация разделяет озабоченность по поводу ограниченного осуществления права на свободу религии или убеждений лицами, принадлежащими к меньшинствам, лицами, обратившимися в иную веру, диссидентами, критиками, атеистами или агностиками, членами непризнанных групп и другими лицами.

36. 事实上,无神论者和不可知论者行为做事的道德水准并不比宗教信仰者要低,即使他们的善举建立在不同原则的基础之上。

Более того, атеисты и скептики ведут себя не менее нравственно, чем верующие люди, хотя в своих действиях они могут руководствоваться другими принципами.

37. 当一位发言者在发言时,会议官员将请名单上下一位发言者在议席就座。

Пока один оратор выступает, сотрудник конференционного обслуживания будет усаживать за стол следующего оратора в списке.

38. 对于巴勒斯坦人民来说,死亡成为一个行业,妇女是其中佼佼者,这片土地的所有人也一样:老年人、圣战者和儿童都是佼佼者。

Для палестинского народа смерть стала родом занятий, в котором преуспевают женщины и все люди на этой земле: преуспевают престарелые, преуспевают моджахеды и преуспевают дети.

39. · 清仓:“降价”常用来清除存货,但如果误导宣传,也可使消费者和竞争者上当。

● Расчистить запасы: "распродажи", которые часто используются для сбыта скопившихся запасов, но которые вполне могут дестабилизировать положение потребителей и конкурентов в случае рекламных фальсификаций.

40. 与会者得出了以下结论:

Участники пришли к следующим выводам:

41. 一个不可知论者这样断言。

Таким было утверждение одной женщины-агностика.

42. “法轮功”是邪教组织,绝大多数“法轮功”练习者是受骗上当的,他们也是受害者。

Фалун Гонг − это культовая организация.

43. 这种袭击又一次攻击了无辜者;是没有任何道理的。 我们对死者家属表示慰问,并对那些由于这次袭击而遭受痛苦者表示同情。

Мы выражаем искренние соболезнования родственникам погибших и сочувствие пострадавшим

44. a) 犯下通奸罪或成为酗酒者、吸毒成瘾者、赌徒或是有任何其他不可救药的罪行

a) совершила акт измены или стала алкоголиком, наркоманом, азартным игроком или жертвой иного трудноизлечимого порока

45. 考虑到需要倾听最脆弱者及其代言人的呼声,确保遭忽视者有益、有效的参与

принимая во внимание необходимость учета мнений наиболее уязвимых групп населения и их защитников и обеспечения конструктивного и эффективного участия тех, чьи мнения остаются неуслышанными

46. 犯下通奸罪或成为酗酒者、吸毒成瘾者、赌徒或是有任何其他不可救药的罪行;

совершила акт измены или стала алкоголиком, наркоманом, азартным игроком или жертвой иного трудноизлечимого порока;

47. (另见不可知论者; 创造; 上帝)

(Смотри также Агностики; Бог; Творение)

48. 他们看起来就像是攀岩者。

Они похожи на скалолазов.

49. 若干记者也签署了该契约。

Договор также подписали некоторые журналисты.

50. 如有反对者,也请同样表示。

Тех, кто против, если таковые имеются, прошу показать это тем же знаком.

51. 代表感到关注的是,若干国家收容了大量境内流离失所者,但无视国际承认的《指导原则》对境内流离失所者身分的说明(见上文第11-14段),不承认他们是境内流离失所者,有时甚至不厌其烦地将他们改称为“流动的弱势人群”、“迁离住处者”或“境内移徙者”。

Представитель выражает обеспокоенность в связи с наличием ряда государств, которые имеют на своей территории значительные контингенты внутренне перемещенных лиц, однако не признают их в качестве таковых, порой прилагая большие усилия к тому, чтобы переименовать внутренне перемещенных лиц в "мобильные и уязвимые группы населения", "лиц, изменивших местожительство" или "внутренних мигрантов", несмотря на международно признанное определение внутренне перемещенных лиц в Руководящих принципах (см. пункты 11−14 выше).

52. 当局将两者归为一类,现在将所有示威者都归类为恐怖分子,这只会加剧镇压。

Смешав разнородные вещи, власти, не отличая одну оппозицию от другой, отныне квалифицируют всех манифестантов как "террористов", что ведет лишь к ужесточению репрессий.

53. 此外,他也被认为是罗马万神庙的设计者和西班牙阿尔孔尼塔尔桥的建造者。

Считается создателем римского Пантеона и моста Алконéтар в Испании.

54. #穆斯林女性主义者的一生

#LifeofaMuslimFeminist [ЖизньМусульманскойФеминистки]

55. 集装箱或者车辆由托运人装载的,托运人应当妥善而谨慎地积载、绑扎和加固集装箱内或者车辆内的货物,使之不会对人身或者财产造成损害。

Если контейнер упаковывается или транспортное средство грузится грузоотправителем, то грузоотправитель надлежащим образом и тщательно производит укладку, увязку и закрепление содержимого в или на таком контейнере или таком транспортном средстве таким образом, чтобы они не причинили вреда людям или имуществу.

56. 应与上下文一并考虑者尚有:

Наряду с контекстом учитываются:

57. 现在听众可以看见讲者了,但不一会儿,弟兄发现光线太强,讲者几乎看不到讲稿!

Скоро стало ясно, что, хотя слушатели и могли видеть докладчика, сам докладчик из-за яркого света не видел своих записей!

58. 在报告所述年度,该办公室接待了来自秘书处的401名男性来访者和292名女性来访者。

В течение отчетного года в Канцелярии побывали 401 посетитель-мужчина и 292 посетителя-женщины из Секретариата.

59. 瑞士代表团特别重视对受害者一视同仁,重视对“受害者”一词作广义解释,还重视征求受害者及其代表组织的意见并使其进行积极参与。

Ее делегация придает особенное значение аспекту недискриминации против жертв, широкому толкованию термина "жертва" и проведению консультаций с жертвами и их представительными организациями и их активному вовлечению.

60. 在法国长大的埃尔韦说:“我不是无神论者,也不是不可知论者,但我也不相信有上帝。

Эрве, который вырос во Франции, говорит: «Я не отношу себя ни к атеистам, ни к агностикам, но и верующим я себя тоже не считаю.

61. 而回返的难民和境内流离失所者的流入以及社区内没有将性暴力行为受害者与其已知的侵犯者隔离开的保护措施,使这一情况更形严重。

Эта ситуация усугубляется притоком возвращающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также отсутствием мер защиты жертв сексуального насилия, когда их насильники установлены и являются членами их же общин.

62. 《留在至高者隐密之所》(10分钟)

«Оставайся в „потаенном месте Всевышнего“» (10 мин)

63. 不可知论者’一词的出处如何?

Откуда происходит выражение «агностик»?

64. 那 一个, 正 打量 着 有钱 的 受骗者

Вон тот, оценивает жертв.

65. “可转让运输单证”是指通过“凭指示”或者“可转让”之类的措词,或者通过该单证所适用的法律承认具有同等效力的其他适当措词,表明货物已交运且应按照托运人的指示或者收货人的指示交付,或者应交付给持单人,且未明确声明其为“不可转让”或者“不得转让”的运输单证。

"Оборотный транспортный документ" означает транспортный документ, в котором, с помощью таких формулировок, как "приказу" или "оборотный", или других надлежащих формулировок, признанных в праве, применимом к таким документам, в качестве имеющих аналогичные последствия, указано, что груз отправлен приказу грузоотправителя, приказу грузополучателя или предъявителю, и в котором прямо не указано, что он является "необоротным" или "не подлежащим передаче"

66. 另一些受访者称他们被迫脱光衣服,长时间一丝不挂。 三名受访者称他们受到处决威胁。

Другие опрошенные лица сообщили, что их заставили раздеться и оставаться обнаженными в течение продолжительного времени.

67. · 为施暴者拟订并执行恢复方案;

- выработка и осуществление программ реабилитации виновных в насилии;

68. “不义之财要夺去得财者的性命”

«Оно отнимает жизнь у завладевшего им»

69. 如果使用者反覆出現表中所列行為,則該使用者的實際使用上限額度可能會有所不同。

Если пользователь регулярно совершает действия, указанные в таблице, фактические ограничения на использование сервиса могут отличаться.

70. 一旦一個惡意程式被一位使用者偵測並攔截,其他所有使用者將立刻收到相同的保護。

Как только вирус обнаружен и заблокирован для одного пользователя, все остальные пользователи Immunet получают такую же защиту практически мгновенно.

71. 非信徒、无神论者和不可知论者也可能面临各种挑战和歧视,他们的权利需要获得保护。

Неверующие, атеисты и агностики могут также сталкиваться с проблемами и дискриминацией и нуждаться в защите своих прав.

72. 与会者指出,招工者让可能的受害者上钩所采取的手段有:诈骗,诱骗,不提供将来工作和业主、工作条件及住宿的资料,以及含糊其辞地许以高工资。

Участники отметили, что вербовщикам удается завлечь потенциальных жертв с помощью мошенничества, обмана, недостаточного информирования о будущей работе и работодателях и условиях труда и проживания, а также с помощью расплывчатых обещаний относительно невероятно высокой заработной платы.

73. 糖引得苍蝇蜂拥而来,迫使被拘留者不断扭动脖子驱赶苍蝇,导致脖子严重扭伤;或者在被拘留者的全身上下涂满牛奶和糖,使苍蝇和其他昆虫都来进攻。

В других случаях все тело заключенного покрывают молоком и сахаром, привлекая к нападению мух и других насекомых.

74. 一般说来,发现有 # %的应答者体重超重,有 # %的应答过度超重,而 # %的应答者体重正常或体重不足。

В целом было установлено, что # % респондентов имеют излишний вес # %- вес выше нормального и # %- нормальный или недостаточный вес

75. “履约方”是指承运人以外的,履行或者承诺履行承运人在运输合同下有关货物接收、装载、操作、积载、运输、照料、卸载或者交付的任何义务的人,以该人直接或者间接在承运人的要求、监督或者控制下行事为限。

"Исполняющая сторона" означает любое лицо, помимо перевозчика, которое исполняет или обязуется исполнить любое из обязательств перевозчика в соответствии с договором перевозки в отношении получения, погрузки, обработки, укладки, перевозки груза, ухода за ним, разгрузки или сдачи груза в той мере, в какой такое лицо действует, прямо или косвенно, по просьбе перевозчика или под надзором или контролем перевозчика.

76. 大多数家庭妇女信奉天主教,但是,也有相当一部分人声称自己是无神论者或不可知论者。

Большинство домохозяек являются католичками, однако доля тех, кто относит себя к неверующим или агностикам, также значительна

77. 大多数被拘留者称被关在过于拥挤的小牢房。 两名被拘留者称牢房小到无法坐下或躺下。

Большинство задержанных сообщили о том, что их содержали в небольших переполненных камерах.

78. “回归者”系指自愿返回其流离失所前的居住地并有意在那里重新安置下来的流离失所者。

«Возвращенец» означает перемещенное лицо, добровольно возвращающееся в место своего обычного проживания до перемещения с намерением вновь обосноваться в этом месте.

79. 指导方针非常详细地规定了船长、船东或经营者、发现偷渡者之后的第一个预定投靠港(下船港)国家、偷渡者最初上船那个港口的国家、偷渡者看来或自称具有其国籍的国家、船只的船旗国以及遣送回国途中的任何过境国的责任。

Далее в Руководстве более развернуто устанавливаются обязанности капитана, собственника или оператора судна, страны первого запланированного порта захода после обнаружения безбилетного пассажира (порт высадки), страны первоначального порта посадки безбилетного пассажира, предполагаемой или заявленной страны гражданства безбилетного пассажира, государства флага судна и любых стран транзита во время репатриации

80. 卫生保健工作者,特别是本身可能是艾滋病毒阳性者,面临哪些由广泛耐药结核病带来的风险?

Какую опасность представляет ШЛУ-ТБ для работников здравоохранения, особенно если они сами могут быть ВИЧ-позитивными?