1. 納森 不 確定 妳 是否 有意 識

Нэйтан не знает точно, есть оно у тебя или нет.

2. 请注意,此列表同时包含肯定关键字和否定关键字。

Обратите внимание, что в этом списке указываются как обычные элементы, так и минус-слова.

3. 决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

Решение измениться – за вами, и только за вами.

4. 是否进行过时限研究以评估家庭分工在一定时间内是否发生变化?

Проводились ли какие-либо долгосрочные исследования для оценки того, изменилось ли распределение домашнего труда за долгий период времени?

5. 圣经对婚姻所定的标准是否已经不合时宜?

Неужели библейская норма в отношении брака безнадежно устарела?

6. 特设委员会不妨考虑是否可以找到更为一目了然的用语。

Специальный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об использовании более подходящего термина

7. 关于可否受理问题,缔约国重申它在要求确定申诉是否仍在积极审议的信中的论点。

По вопросу о приемлемости государство-участник повторяет ранее изложенную им аргументацию в своем запросе о том, находится ли данная жалоба по-прежнему на рассмотрении Комитета

8. 根据 # 年公约第 # 条第 # 款和第 # 款的规定,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从附表二调整至附表三, 如果不调整, 则应决定是否适合采取任何其他行动。

В соответствии с пунктами # и # статьи # Конвенции # года Комиссии следует принять решение о том, переносить ли дронабинол и его стереоизомеры из Списка # в Список III, или, в противном случае, о том, какие иные меры являются целесообразными

9. 除上下文另有说明以外,下列词语和短语的指定意思为:

Если контекст не указывает на иное, приводимые ниже слова и фразы имеют следующее значение:

10. 当这些术语出现在其他术语的定义中时,以下划线表示。

При использовании в других таких определениях эти термины подчеркнуты.

11. � 考虑到工作组第十五届会议上决定在其他类似的情况下取消关于上级批准的要求,因此,工作组似宜考虑是否应当保留这些词语。

� Рабочая группа, возможно, пожелает проанализировать целесообразность сохранения в тексте этой фразы в свете того, что на своей пятнадцатой сессии она решила отказаться от требования утверждения вышестоящим органом в других аналогичных ситуациях.

12. 一种办法强调依靠一般化的客观标准来确定交易是否可撤销。 问题将是,例如,交易是否在嫌疑期内发生的,或交易是否有证据显示法律所规定的某些任何一般特征(例如,是否为转让的资产或承担的债务提供适当的价值债务或债务关系是否到期,或交易当事各方之间是否存在着特殊的相互关系)。

В соответствии с некоторыми законами договор аренды, в котором должник является арендатором, может быть расторгнут без ссылки на дату окончания при условии соблюдения сроков уведомления в соответствии с законом или договором аренды

13. 我 冒 了 生命 的 危险 难道 我 的 回报 就是 不 信任 和 否定 吗?

И это награда за то что я рискую жизнью и могу быть предана забвению и недоверию

14. 根据1971年公约第2条第1款和第4款的规定,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从附表二调整至附表三, 如果不调整, 则应决定是否适合采取任何其他行动。

В соответствии с пунктами 1 и 4 статьи 2 Конвенции 1971 года Комиссии следует принять решение о том, переносить ли дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III, или, в противном случае, о том, какие иные меры являются целесообразными.

15. 请解释该国家行动计划的相关规定是否也适用于私营公司董事会妇女数目,如果不适用,是否在考虑采取任何计划将类似规定扩大至上市公司。

Просьба сообщить, распространяются ли соответствующие положения национального плана действий на женщин- членов советов частных компаний и, если нет, разрабатываются ли сейчас планы с целью распространить эти положения на публичные компании

16. 世界是否会一股脑儿达成另一个京都议定书形式的协议吗?

Должен ли мир вступать в еще один договор в стиле Киотского соглашения?

17. 该缔约国也应表明政府是否进行过评估,以确定将有关性别歧视案件提交委员会处理对妇女是否较方便。

Государству-участнику следует также указать, проводилась ли правительством оценка того, насколько упростилась для женщин процедура возбуждения дел по фактам дискриминации по признаку пола после передачи таких дел в ведение Комиссии.

18. 但是,委员会认为,必须考虑这些不合规定的问题,以便确定是否存在违反《公约》第 # 条的事项。

Таким образом Комитет считает, что указанные нарушения должны быть изучены с тем, чтобы установить наличие нарушения статьи # Конвенции

19. h) 修正《刑法典》第 # 条,添加新的一款,制定有关确定是否犯下贪取不义之财罪的指示性标准

h) внесение поправки в статью # Уголовного кодекса в качестве нового пункта, устанавливающего специальные критерии для определения того, было ли совершено преступление, заключающееся в незаконном обогащении

20. 特别强调的是,需要给“不予合作”下定义,或者找出不合作的具体情况以及确定谁决定一个国家是否合作和这种确定是如何作出的。

Особо отмечалась необходимость дать определение концепции "непредоставления сотрудничества" или выявить конкретные условия такого отсутствия сотрудничества и определиться, кто должен решать вопрос о том, сотрудничает государство или нет, и как должно приниматься такое решение.

21. 定义其他术语时,指南草案主要以担保交易法中通常使用的术语为依据。

Что касается других терминов, то в проекте руководства отражена терминология, обычно используемая в законодательстве об обеспеченных сделках.

22. 每年 一度 我 是否 需要 与否 。

Один раз в год, хочу я или нет.

23. 报告认定,米洛舍维奇先生因自然原因(心脏病发作)死亡,否定了自杀或死于犯罪行为的任何说法。

В нем сделан вывод о том, что г-н Милошевич скончался от естественных причин в результате сердечного приступа и опровергнуты любые предположения о самоубийстве или преступном умысле

24. 至 # 年被选定采用双语教学的农村公立学校

Таким образом модель двуязычного образования воплощается на практике

25. 波兰问道:把关于自然资源的本国决定问题交由不受国内民主程序限制的国际机构来决定,是否比交由本国法院决定更好?

Польша поставила вопрос о том, не будет ли лучше оставить решения о распределении национальных ресурсов на усмотрение национальных судов, а не международного органа, который не является частью национального демократического процесса.

26. 不久,甚至见证人也受严刑拷问,以确定他们是否供出所识的全部异端分子。

Немногим позже начали пытать даже свидетелей для удостоверения, что они выдали всех знакомых им еретиков.

27. 工作组还似宜考虑第 # 条是否应载列规定披露应以书面声明为形式的一则解释。

Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения в статью # уточнения о том, что подобные сведения должны сообщаться в форме письменного заявления

28. 用一般化的方法来决定妇女是否属于特殊的社会群体,或是对于因为性别所产生的歧视的特别声诉是否一定构成申请难民地位的条件,既不适用于也不符合澳大利亚法律和国际法。

В соответствии с австралийским законодательством и международным правом нецелесообразно применять общий подход для определения того, являются ли женщины особой социальной группой или служат ли обязательным основанием для предоставления статуса беженца конкретные обвинения в дискриминации по признаку пола

29. 考虑到《联合国打击跨国有组织犯罪公约》第 # 条第 # 款以及枪支议定书第 # 条第 # 款授权议定书缔约国可采取比议定书的规定更为严格或严厉的措施,贵国法律是否将下列行为定为刑事犯罪?

С учетом того, что пункт # статьи # Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в сочетании с пунктом # статьи # Протокола об огнестрельном оружии разрешает государствам- участникам Протокола принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные Протоколом, признаются ли в вашем внутреннем законодательстве в качестве уголовно наказуемых следующие деяния

30. 为了决定一贯反对者理论是否适用于强行法,首先需要确定强行法是如何形成的,具体而言,就是确定它是基于所有国家的同意,还是基于一种多数意见。

Для того чтобы понять, применима ли теория «последовательно возражающей стороны» к jus cogens или нет, необходимо в первую очередь определить, каким образом формируются нормы jus cogens и, в частности, лежит ли в их основе согласие всех государств или тот или иной вариант большинства голосов.

31. 联合国与非盟在达区共同实施的“混合行动”耗资巨大、规模空前,其成功与否,不仅事关达区安全局势能否尽快稳定下来,对达区的人道援助能否顺利实施,也事关数万名国际维和人员的人身安全。

От ее успеха зависят не только скорейшая стабилизация обстановки в области безопасности в Дарфуре и беспрепятственная доставка гуманитарной помощи на места, но и охрана и безопасность десятков тысяч международных миротворцев, развернутых в этой стране

32. 工作组还应考虑是否应在本条草案中列入一则规定,处理对调解邀请未作反应的情况。

Рабочая группа, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о целесообразности включения в проект этой статьи положения, касающегося ситуации, когда предложение принять участие в согласительной процедуре остается без ответа

33. 雷格林本人或许算不上重要人物,但他从未说话不合时宜或否定欧洲央行和德国政府。

Реглинг не может быть основным игроком в своем собственном положении, но он никогда не говорит некстати и не противоречит ЕЦБ, и правительству Германии.

34. b) 允许法院获取有助于确定是否应当下令启动集团成员破产程序的企业集团信息

b) создать условия, позволяющие судам получать такую информацию о предпринимательской группе, которая облегчила бы принятие решения о целесообразности открытия производств в отношении ее членов

35. 他还说,即使一时无法进行分类,但委员会应作出一项最后决定,以确定是否就某一类行为例如许诺(许诺意味着行为国承担起单方面义务)拟定详细规则。

Он также заявил, что, даже если классификация пока что невозможна, Комиссии следует принять окончательное решение о том, разрабатывать ли нормы для такой категории односторонних актов как обещания, означающие принятие односторонних обязательств государством-автором.

36. 毫无保留地谴责任何否认或企图否认大屠杀的言行;

безоговорочно осуждает любое отрицание или попытку отрицания Холокоста;

37. 否则,申请人将不知晓是否应进一步拓展自己的立场。

В противном случае истцу не будет известно о том, следует ли ему излагать свои дополнительные аргументы

38. 自我于1月11日发布决定之后,克罗地亚人和波斯尼亚人在斯普斯卡共和国享有否决权。

После моего решения от 11 января хорваты и боснийцы получили право вето в Республике Сербской.

39. 上诉法庭应决定申请人是否需要亲自出席口述程序和满足亲自出庭要求的适当途径。

Апелляционный трибунал принимает решение о том, необходима ли личная явка подателя апелляции на устное разбирательство, и о соответствующих способах удовлетворения требования в отношении такой явки.

40. 请说明缔约国是否预见这项法律可获通过,或打算立即将歧视定义列入宪法或其他法律。

Просьба сообщить, намерено ли государство-участник принять данный закон или незамедлительно включить определение дискриминации в Конституцию или в другие законодательные акты.

41. 一位青年坦白承认:“我不能肯定地说自己是否喜欢另类摇滚乐,因为我对它只是一知半解。”

А третий даже признался: «Сам не знаю, нравится мне альтернативный рок или нет, потому что я не могу точно сказать, что это такое».

42. 一对一的传授和协商办法通常是帮助可能用户决定是否使用一种革新技术的最有效方法。

Индивидуальная связь и консультации зачастую являются наиболее эффективным способом оказания помощи потенциальным пользователям в выборе решения об использовании того или иного новшества

43. 为了确定在发生武装冲突时条约是否可能被终止、退出或中止,应参照所有有关因素,包括:

Для определения возможности прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия в случае вооруженного конфликта во внимание принимаются все соответствующие факторы, включая:

44. 他问我是否愿意接受这项召唤,我很不得体地倒抽了一口气,我非常震惊,但作出肯定的答复。

Он спросил, приму ли я это призвание, на что я, после того, как неприлично громко вздохнул, находясь в полном шоке, ответил утвердительно.

45. 在进行指定时,除非当事人商定不使用开列名单的程序,或指派机构依其裁量权决定该案件不宜使用开列名单的程序,否则指派机构应使用下述开列名单的程序:

Производя такое назначение, компетентный орган использует нижеследующую процедуру-список, если только стороны не договорятся о неприменении этой процедуры-списка или если только компетентный орган по своему усмотрению не признает нецелесообразным ее применение в конкретном случае:

46. 47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).

47. 在评估珍珠的价值时,某一种颜色不一定比另一种颜色珍贵,上等珍珠讲求颜色是否匀称统一。

Цвет не всегда является решающим в оценке жемчужин.

48. 该《倡议》规定可以在新加坡港口利用汽车和货物检查系统对以美国港口为目的地的集装箱进行抽查,确定是否藏有大规模毁灭性武器。

В соответствии с этой инициативой контейнеры, предназначенные для отправки в порты Соединенных Штатов Америки, могут выборочно проверяться в сингапурских портах с применением системы проверки транспортных средств и грузов на предмет обнаружения оружия массового уничтожения

49. 由于该公约并未对“裁决”一词予以界定,所以并不能一目了然地表明公约是否适用于临时裁决。

Поскольку в Конвенции нет определения термина "арбитражное решение", остается неясным, применяется ли она и к промежуточным арбитражным решениям

50. 一) 网络犯罪、身份相关犯罪及自然资源贩运等新形式的严重犯罪是否已适当定为洗钱的上位犯罪?

i) обеспечивается ли надлежащая криминализация таких новых форм серьезной преступности, как киберпреступность, преступления, связанные с использованием личных данных, и незаконный оборот природных ресурсов, в качестве основных преступлений, связанных с отмыванием денежных средств?

51. [工作组注意:工作组似宜考虑此处是否应列入一则建议,规定本法律并不优先于颁布国根据条约或国际协定而承担的国际义务,如果作此规定,则还应考虑此类建议究竟应提及所有还是只提及特定的条约或国际协定。]

[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения рекомендации, в соответствии с которой законодательство не имеет преимущественной силы по сравнению с международными обязательствами принимающего государства, вытекающими из международных договоров или соглашений и, если это будет сочтено целесообразным, должна ли такая рекомендация относиться ко всем или только к конкретным международным договорам или соглашениям.]

52. 如果一定要规定等级,就应该就等级的作用向管理人员提供特别指导,但是在分配等级时使用“钟型曲线”是否合适的问题上存在着不同意见。

Если оценки должны проставляться, то руководителям должны быть даны четко сформулированные указания относительно их использования, хотя в вопросе об уместности использования формулы "колоколообразных кривых" при распределении оценок не существует единого мнения.

53. · 缔约国在多大程度上将残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚行为定为非法;关于国内法是否界定或以其他方式处理这些行为的信息;

· в какой мере акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания квалифицируются государством-участником как незаконные; информация о том, определены ли или каким‐либо иным образом учтены во внутреннем законодательстве эти акты;

54. 上海合作组织各机关负责在自己的职权范围内监测成员国是否履行承诺,执行各该机关在上海合作组织框架内通过的现有协定和决定。

Контроль за выполнением обязательств государств-членов по реализации действующих в рамках ШОС договоров и решений ее органов осуществляется органами ШОС в пределах их компетенции.

55. 苏格兰一句谚语说得不错:“受骗一次,是骗徒无耻;受骗两次,是自己的羞耻。” 这正好表明,我们应该验明事情是否真实无伪。

Необходимость проверять искренность чьих-либо слов подтверждает шотландская поговорка, в которой говорится: позор тому, кто обманул тебя однажды; позор тебе, когда ты им обманут дважды.

56. 因为它发生她在那一刹那, 那美丽与否,光明是或否, 她不是她是谁,

потому что это происходит в тот внезапный, тот прекрасный или нет, яркий или нет, она ли это или не она,

57. 令人遗憾的是被纳入的要素只有一小部分涉及这些特定领域。 在这方面它说,衡量协商进程是否成功的尺度不一定是产生了多少商定要素和有多少要素被纳入大会决议。

Было также заявлено, что степень успеха процесса не всегда должна быть связана с выработкой согласованных элементов и их последующим включением в резолюции Генеральной Ассамблеи

58. 有关限定工作范围的另一个问题是,任何新提案是否应限于已全部废除所有证书的“纯粹的”记帐式系统;或是否也应包括有关不流通证券或基于总括证书的证券的制度。

Другой вопрос, связанный с определением рамок работы, состоит в том, следует ли ограничить любые новые предложения "чистыми" системами занесения записей в книги, при которых полностью отменяются все сертификаты, или же также следует охватить режимы для иммобилизованных ценных бумаг или режимы, основывающиеся на глобальном сертификате

59. 上述一概不必(是/否)。

ни одна из перечисленных выше категорий (да/нет).

60. 这些否认根本不可信。

Эти опровержения просто не заслуживают доверия

61. 根据《布干维尔和平协定》所载的商定武器处理计划,和平进程协商委员会将收到联合国布干维尔观察团关于其调查结果的报告,如果任何缔约方要求联合国布干维尔观察团`核查和核证在上缴武器方面......是否在很大程度上遵守规定,另外,武器安全程度是否有利于举行选举'。

В соответствии с согласованным планом утилизации оружия, который содержится в Бугенвильском мирном соглашении, ККМП будет получать от МООННБ доклады о ее выводах в тех случаях, если какая-то из сторон обратится к МООННБ с просьбой «проконтролировать и подтвердить тот факт, что обязательство в отношении оружия... в основном соблюдается, а также тот факт, что уровень безопасности в отношении оружия благоприятствует проведению выборов»

62. 汽车是否性能良好?

Хороша ли машина?

63. 如经任何一方要求,则在和平监测小组的协助下,核查和证明各方是否切实遵守上缴武器的规定以及武器是否安全存放,从而有利于举行布干维尔自治政府的第一次选举,或者查明这些选举是否应当推迟举行,以及如果推迟应推迟多久。

по просьбе любой из сторон проверять и удостоверять, при содействии Группы по наблюдению за установлением мира, соблюдают ли стороны свои обязательства, связанные со сдачей оружия, и обеспечивается ли надлежащий контроль за хранением оружия, что обеспечило бы условия для проведения первых выборов в состав независимого Бугенвильского правительства, или же сделать вывод о том, что выборы следует отложить и если отложить, то на какое время.

64. 首先,把这起案件交给移案法官组决定,有关被告是否符合将其案件移交给地方法院审理的级别条件。

Сначала это дело было направлено в Коллегию по передаче дел на предмет установления того, является ли уровень обвиняемых приемлемым для передачи их дел в местные суды.

65. oonesekere女士问,这些平权行动方案是否包括对其促进平等的效力进行评价,而不是向特定的群体提供好处。

Г-жа Гунесекере спрашивает, предусматривают ли программы антидискриминационных действий какую-либо оценку их эффективности в деле обеспечения равенства, а не предоставления преимуществ конкретным группам

66. 例如,在经济伙伴关系协定谈判中,像马拉维这样的仍在犹豫是否签署临时性经济伙伴关系协定的国家,可以与同样有兴趣与欧盟签署经济伙伴关系协定的其他非加太国家合作。

В случае переговоров по СЭП, например, такие страны, как Малави, которые все еще не решаются подписать промежуточные СЭП, могли бы объединить силы с другими странами АКТ, также заинтересованными в подписании СЭП с ЕС.

67. 除了上文提及的问题以外,这些进展包确定一项投标书是否符合公众利益,在提出新概念或新技术的意义上是否是“独一无二的”意义上的提出新的概念或技术,包括体制上的制衡。

В дополнение к вышеупомянутым вопросам эти изменения включают последующие процедуры, касающиеся определения того, соответствует ли какое‐либо предложение публичным интересам и является ли оно "уникальным" в смысле предложения новых концепций и технологий, включая институциональные сдержки и противовесы.

68. f) 如经任何一方要求,则在和平监测小组的协助下,核查和证明各方是否切实遵守上缴武器的规定以及武器是否安全存放,从而促进举行布干维尔自治政府的第一次选举,或者查明这些选举是否应当推迟举行,以及如果推迟,应推迟多久。

f) по просьбе любой из сторон проверять и удостоверять, при содействии Группы по наблюдению за установлением мира, соблюдают ли стороны свои обязательства, связанные со сдачей оружия, и обеспечивается ли надлежащий контроль за хранением оружия, что обеспечило бы условия для проведения первых выборов в состав независимого Бугенвильского правительства, или же сделать вывод о том, что выборы следует отложить, и если отложить, то на какое время

69. 如经任何一方要求,则在和平监测小组的协助下,核查和证明各方是否切实遵守上缴武器的规定以及武器是否安全存放,从而促进举行布干维尔自治政府的第一次选举,或者查明这些选举是否应当推迟举行,以及如果推迟,应推迟多久。

по просьбе любой из сторон проверять и удостоверять, при содействии Группы по наблюдению за установлением мира, соблюдают ли стороны свои обязательства, связанные со сдачей оружия, и обеспечивается ли надлежащий контроль за хранением оружия, что обеспечило бы условия для проведения первых выборов в состав независимого Бугенвильского правительства, или же сделать вывод о том, что выборы следует отложить, и если отложить, то на какое время.

70. 只有 # %的选定公司披露了关于是否存在解决董事会成员之间利益冲突的程序 # %的公司为国际上市公司。

Только # % компаний выборки раскрывали информацию о наличии процедур для устранения конфликтов интересов среди членов совета директоров, и # % из этих компаний имели международный листинг

71. 建議使用方式:定期檢查 Google 是否能處理您的 Sitemap,或是針對 Google 無法在您網站上偵測到的新網頁進行除錯。

Применение. Время от времени проверяйте, удалось ли Google обработать ваши файлы Sitemap, а также выполняйте отладку, если робот Google по какой-либо причине не будет находить новые страницы на вашем сайте.

72. 另外还为最不发达国家的地理上或语言上接近的团体制定了类似的项目。

Аналогичные проекты были подготовлены для географически или лингвистически близких групп наименее развитых стран (НРС

73. 一般来说,关于银行账户和交易的身份证明的规定,适用于所有公私机构和企业,无论其是否常驻阿塞拜疆。

В целом, правила по идентификации банковских счетов и операций применяются ко всем — государственным и частным организациям и предприятиям, резидентам и нерезидентам.

74. 如果非规约缔约国同意根据第八十七条第五款向本法院提供协助,但没有选定请求书语文,合作请求书应以本法院工作语文之一制作,或附上这些语文之一的译本。

Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.

75. 其官方语言是宗卡语,但也有不少的不丹人讲昌格拉语、尼泊尔语和英语。

Официальным языком является дзонг‐кэ, многие жители Бутана говорят также на тсангла, непали и английском языках.

76. 工作组又注意到,在就空间物体使用“行动”一语时对其加以界定所存在的困难。

Рабочая группа отметила также трудности, связанные с определением термина "эксплуатация" космического объекта.

77. 调查的目的是征求数据提供者的意见,了解问题是否正确、清楚,是否容易填写。

Цель обследования заключалась в ознакомлении с замечаниями поставщиков данных в отношении правильности, ясности вопросов и простоты заполнения вопросника

78. 这些操俄语的人士也开始研究圣经,有几百个还下定决心要崇拜真神耶和华。

Эти люди тоже откликаются на предложение изучать Библию, и сотни из них стали верить в истинного Бога, Иегову.

79. “金钱”一语的定义基于《担保交易指南》所载定义,其意在不仅纳入本国货币(颁布国的纸币和硬币),而且还纳入外国货币。

Термин "денежные средства", определение которого основано на определении в Руководстве по обеспеченным сделкам, охватывает не только национальную валюту (банкноты и монеты) принимающего Типовой закон государства, но и иностранную валюту.

80. 有与会者提醒注意,第 # 项确定了这样的观点,即运输单证或电子记录的有效性并不取决于是否列入应列入的细节。

Было напомнено, что в подпункте # закреплено мнение о том, что действительность транспортного документа или электронной записи не зависит от наличия в договоре тех или иных позиций, которые подлежат включению в такой договор