1. 然后,蟒蛇会把其中一边的下颚伸前,用它那排向后弯曲的牙齿钩住猎物,把猎物送进口里。

Прежде чем вонзить зубы в большую по размеру жертву, змея может опустить свою нижнюю челюсть и широко раскрыть рот.

2. 提交人不容分说掏出弯刀向他的表兄弟砍去,直到将他砍死。

Автор неожиданно выхватил тесак и начал наносить жертве удары

3. 弯弓上弦,右手+搭箭。

Он направлял свою правую руку+,

4. 向内弯曲的门牙,加上颚骨肌肉异常有力,这些巧夺天工的凿子能把最坚韧的木头轻易切开。

Загнутые вовнутрь и приводимые в движение мощными мышцами челюстей, эти природные долота без труда справляются с самым твердым деревом.

5. 叙利亚山羊(学名Capra hircus mambrica)是巴勒斯坦最常见的种类,特征在于耳朵长长而下垂,双角向后弯曲。

В Палестине обычно разводят коз мамбрийской породы (Capra hircus mambrica). У этих коз длинные, висячие уши и загнутые назад рога.

6. 3 “弓箭手不要弯弓上弦+,战士不要穿上铠甲。

3 Пусть прижимающий лук ногой не прижимает его+.

7. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。

Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.

8. 29 “要召集弓箭手,集合所有弯弓上弦的人+,攻击巴比伦。

29 Созывайте лучников против Вавилона, всех прижимающих лук ногой+.

9. 他们若被捕下狱,便在监里向人传道。

Когда их бросали в тюрьмы, они проповедовали там.

10. 13 我要拿犹大做我的弓,弯弓上弦;拿以法莲做箭,把箭搭在弦上。

13 Я наступлю на лук, на Иуду.

11. * 散光:因角膜(覆盖眼球的一层透明膜)不规则弯曲而引起的影象变形;

* гиперопия (дальнозоркость) — затрудненное зрительное восприятие близко расположенных предметов;

12. 耶稣说:“你们进那一家的时候,要向家里的人问好。

С каким настроем мы проповедуем благую весть и почему?

13. 巡逻队在穿过科多里河谷下游撤离时听到从科多里河谷上游方向传来空袭声。

Когда патруль пересекал нижнюю часть Кодорского ущелья, он слышал звуки воздушного нападения в верхней части Кодорского ущелья.

14. 万膝都“在耶稣的名里 下跪”是不是指要向耶稣祷告呢?

Означают ли слова «дабы пред именем [«во имя», НП] Иисуса преклонилось всякое колено», что мы должны молиться ему?

15. 我父亲的特点是既敏捷机智,搞怪滑稽, 又一针见血,他来个急转弯就能让人目瞪口呆。

Мой отец очень находчивый и с потрясающим чувством юмора. Со временем его остроты трансформируются, и до вас доходит глубокий смысл сказанного.

16. 下船后,我们在身上涂了防虫液,然后就向森林里进发。

Ступив на берег, мы сразу наносим на тело и одежду средство от насекомых и идем в глубь джунглей.

17. 主席先生,首先让我对你担任安全理事会一月主席向你,并通过你向毛里求斯共和国表示祝贺。

Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас и через Вас Республику Маврикий с избранием на пост Председателя Совета Безопасности в январе месяце

18. 飞机在云里飞行,离地面不及600米,就撞向埃里伯斯火山的山坡,结果机上257人全部罹难。

Пролетая сквозь сплошную облачность, на высоте почти 600 метров самолет врезался в нижнюю часть склона горы Эребус. Все 257 человек, находившиеся на борту самолета, погибли.

19. 我希望向大会全体成员保证,毛里塔尼亚政府的行动完全符合秘书处向我提供、而且我随后于星期三上午向大会转达的信息。

Я хотел бы заверить всех членов Генеральной Ассамблеи о том, что правительство Мавритании действовало в строгом соответствии с информацией, которая была представлена мне Секретариатом и которую я впоследствии сообщил Ассамблее в среду утром.

20. 有些调查表明,在亚丁市临建住房中的家庭从海湾危机前的 # 万户增至海弯危机后的 # 万户。

имевшихся там до начала кризиса в Персидском заливе до # тыс

21. 在监测组向厄立特里亚政府提出上述信息时,厄立特里亚政府否认存在过这些飞行航班。

Когда Группа контроля представила вышеуказанную информацию правительству Эритреи, оно отрицало, что такие полеты имели место

22. 在圣经时代,弓有时候会包上铜,士兵要“弯弓上弦”,也许要用脚踩住弓才能把弦绑上去。(

Для того чтобы выпустить стрелу из лука, требуется приложить немалую силу.

23. 里约集团所有成员国都向反恐委员会提交了其头两份报告。

Все государства- члены Группы Рио уже направили свои первые два отчета в КТК

24. 地壳厚度达 # 公里,包含大陆地壳的典型构成部分(沉积层厚度达 # 公里,上层地壳厚度达 # 公里,较下的部分有速度反向[波导],下层地壳厚度达 # 公里)。

Земная кора характеризуется мощностью до # км, в ее составе присутствуют типичные компоненты континентальной коры (осадочный слой мощностью до # км, верхняя кора мощностью до # км с волноводом в ее нижней части и нижняя кора мощностью до # км

25. 女音:如果有什么弯曲或倾斜,会让人感觉到很局促 呆在那一分钟,你就象是感觉在关禁闭。

Женщина: Чувствуешь себя пойманным, когда кто-нибудь опирается на стену, а ты как бы заперт там.

26. 第 # 条规定,在协定批准后,将向议会提出一项宪法并予以表决,目的是使新喀里多尼亚能根据协定向前迈进。

Статья # предусматривает, что после одобрения Соглашения в парламенте будет проведено голосование по конституции, с тем чтобы Новая Каледония могла развиваться с учетом положений Соглашения

27. 地壳厚度达32公里,包含大陆地壳的典型构成部分(沉积层厚度达5公里,上层地壳厚度达6-8公里,较下的部分有速度反向[波导],下层地壳厚度达20公里)。

Земная кора характеризуется мощностью до 32 км, в ее составе присутствуют типичные компоненты континентальной коры (осадочный слой мощностью до 5 км, верхняя кора мощностью до 6–8 км с волноводом в ее нижней части и нижняя кора мощностью до 20 км).

28. 他们对耶稣的行程感到兴趣,向他提议:“不要留在这里,到犹地亚去吧”。

«Выйди отсюда и пойди в Иудею»,— советовали они ему.

29. 这些人士表示,现在有钻石从利比里亚反向流动到邻国的间接贸易。

Эти источники сообщили, что в настоящее время имеет место обратный процесс в торговле алмазами, т.е. непрямой экспорт алмазов из Либерии в соседние страны

30. 警察命令其中一名年轻人在屋外的院子里下跪,然后向他反复开枪射击。

Одного из молодых людей вывели во двор, ему было приказано стать на колени рядом с домом, и в него было произведено несколько выстрелов.

31. 谨向你通报下列情况 # 年 # 月 # 日,西班牙“瓦基奥海滩”号渔船在离索马里海岸约 # 英里的公海上被身份不明分子扣押。

Имею честь обратиться к Вам с тем, чтобы довести до Вашего сведения, что # апреля # года испанское рыболовецкое судно «Плайя де Бакио» было атаковано в открытом море примерно в # милях от побережья Сомали неидентифицированными лицами

32. 极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。

Блестит и искрится ровная, словно стол, тихая травянистая река, течет на юг по склону, опускаясь меньше четырех сантиметров на километр, и конца ей не видно.

33. 这方面的工作包括在达卡向最不发达国家的贸易部长( # 月) 、在毛里求斯向非洲联盟贸易部长( # 月)、在贝鲁特向阿拉伯国家贸易部长( # 月) 以及在布鲁塞尔向非加太国家贸易部长( # 月)提供了实质性的支持。

Эта работа включала в себя оказание предметной поддержки Совещанию министров торговли НРС в Дакке (май), Совещанию министров торговли Африканского союза на Маврикии (июнь), Совещанию министров торговли арабских государств в Бейруте (июль) и Совещанию министров торговли стран АКТ в Брюсселе (август

34. 执行局核准埃塞俄比亚拟议持久救济和恢复行动200365“向马里、厄立特里亚和苏丹难民提供粮食援助”(WFP/EB.1/ 2012/8/3)。

Совет утвердил предложенную долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Эфиопии (200365) под названием "Продовольственная помощь сомалийским, эритрейским и суданским беженцам" (WFP/EB.1/2012/8/3).

35. 15 “要是你的弟兄一时犯罪,你就要去见他,只向他一个人说清楚他错在哪里+。

15 Если твой брат согрешит, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чём его проступок+.

36. 几年前,有一个游客看了这里的风景之后说:“向东看一望无际,可以看到死海。

Несколько лет назад один путешественник описал здешнюю местность так: «На востоке виднеется Мертвое море.

37. 在60年代末,科学家才了解到膝关节的构造多么复杂,发现我们的膝关节不仅有弯曲、伸展的功能,还能旋转和滑动。

В конце 1960-х годов ученые начали лучше понимать сложный механизм работы колена.

38. 一年前,在我第一次访问该国后,我向安全理事会介绍了那里的人道主义问题。

Год назад после моей первой поездки в эту страну я проинформировал Совет Безопасности о сложившемся там гуманитарном положении.

39. 结果显示面向北部低地的一个局部性斜坡,太阳系中最高的火山高度达 # 公里(奥林匹斯火山)和一个已知的最大撞击盆地,宽 # 公里,深 # 公里(希腊盆地)。

Это позволило изучить региональный уклон в на-правлении северных долин, высочайший вулкан (Olympus Mons) в Солнечной системе высотой # км и один из крупнейших известных кратеров (Hellas) размером # км в поперечнике и глубиной # километров

40. 除了飞机轰炸之外,俄罗斯车队开始从祖格迪迪地区向叶瓦里通道和海希移动。

Помимо воздушных бомбардировок, российские колонны начали движение в сторону Джварского перевала и города Хаиши.

41. 两架以色列敌战斗机侵犯黎巴嫩领空,从的黎波里以西领海上空入境,向南飞去。

Два израильских вражеских военных самолета вторглись в воздушное пространство Ливана над морем в районе к западу от Триполи и проследовали в южном направлении.

42. 利比里亚国家警察当向物主出具交存火器的收条。 该行政命令的有效期为一年。

Органы Либерийской национальной полиции были обязаны выдать таким владельцам огнестрельного оружия квитанции о сдаче оружия

43. 在此,特向扎因·阿比丁·本·阿里总统表示问候,并祝他和突尼斯人民事业成功,万事如意。

Я приветствую президента Зина аль-Абидина бен Али и желаю ему и Тунису всяческих успехов и достижения поставленных целей

44. 可是偏偏在我转身的一瞬间接连两个浪头把他卷进了海里 他拼命的向着岸边挣扎

Но я отвернулся на мгновение, и его подхватило течение и начало уносить в сторону пристани.

45. 利比里亚政府认为向联阵提供财政和军事支助之事不值一提,因为联阵已经不存在。

Правительство Либерии отрицает факт оказания финансовой и военной поддержки ОРФ, поскольку ОРФ больше не существует

46. 15 请向非罗罗古和犹利亚,尼瑞斯和他的姊妹,还有奥林巴和他们那里的所有圣民问好+。

15 Приветствуйте Филоло́га и Юлию, Нире́я и его сестру, и Олимпа́на, и всех святых с ними+.

47. 这是朝着正确方向迈出的一步,我希望这表明普里什蒂纳最终将选择继续走区域合作之路。

Это — шаг в правильном направлении, который, по моему мнению, говорит о том, что Приштина в конечном итоге решит идти по пути регионального сотрудничества.

48. 联合国粮食及农业组织(粮农组织)继续向弱势农民分发种子和农具,并支持在校园里种瓜种菜。

Кроме того, продолжалось осуществление ее программ по организации школьного питания.

49. 许多孩子一心一意向往去欧洲,不惜用任何方法尝试,包括不顾生命危险藏在不透气的车厢里。

В стремлении уехать в Европу многие дети прибегают к любым средствам, включая опасные для жизни способы, например забираясь в автоцистерны.

50. 大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。

Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.

51. 因此,上帝向这几个牧羊人,而不是向耶稣诞生场景所描绘的,那些专诚前来探访马利亚、约瑟和躺在马槽里的婴孩的“三王”,透露耶稣诞生的消息。——路加福音2:15-20。

Именно эти люди, а не трое волхвов, так часто фигурирующие в рождественских композициях, пришли к Марии и Иосифу и увидели младенца Иисуса, лежащего в яслях (Луки 2:15—20).

52. 在这方面,以促进索马里不同地区官员之间合作和协调为重点的对话是向前迈出的重要一步。

В этой связи диалог, направленный на расширение сотрудничества между должностными лицами различных регионов Сомали, является крупным шагом вперед.

53. 直布罗陀是一个狭窄的半岛,从西班牙西南海岸向南伸延,有一个长约 # 公里的地峡和西班牙相连。

Гибралтар представляет собой узкий полуостров, протянувшийся к югу от юго-западного побережья Испании, с которой он соединяется перешейком длиной около # километра

54. 箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。

Доводилось ли вам наблюдать, как, посмотрев в зеркало, птица, кошка или собака начинает долбить его клювом, рычать или нападать на него как-то иначе?

55. 另一些传道员听从社方的建议,用电话向人作见证,借此得以跟保安森严楼宇里的住户取得接触。

Другие возвещатели применили советы в отношении свидетельствования по телефону, чтобы поговорить с людьми, живущими в охраняемых домах.

56. 确认小武器和轻武器的泛滥对索马里人道主义局势和发展造成了负面影响,并在这方面谴责流向和流经索马里的武器弹药供应显著增加的情况,

признавая негативное воздействие распространения стрелкового оружия и легких вооружений на гуманитарную ситуацию и развитие в Сомали и в этой связи осуждая значительное увеличение поставок оружия и боеприпасов в Сомали и через ее территорию,

57. 在帖撒罗尼迦,保罗向聚集在会堂里崇拜上帝的人传道,“一连三个安息日,根据圣经跟他们推理,一面解释,一面引经证明基督必须受难,从死里复活”。

Три субботы Павел «рассуждал с ними с помощью Писаний, приводя из них доказательства и объясняя, что Христос должен был пострадать и встать из мертвых».

58. 时 # 分至 # 时 # 分,两架战机飞越纳库拉,在贝鲁特和Shikka之间盘旋,后在的黎波里近海上空朝土耳其方向离去。

Между # ч # м. и # ч # м. два боевых самолета пролетели над Румайшем, а затем покинули воздушное пространство, двигаясь над морем в направлении оккупированной палестинской территории

59. 1. 直布罗陀是一个狭窄的半岛,从西班牙西南海岸向南延伸,有一个长约1.6公里的地峡和西班牙相连。

Гибралтар представляет собой узкий полуостров, протянувшийся к югу от юго-западного побережья Испании, с которой он соединяется перешейком длиной около 1,6 км.

60. 最近在弗雷卡里亚开展的挨家挨户宣传运动使38 000余人提高了认识,向6 000户人家分发了70 000块肥皂。

В ходе последнего обхода домов жителей Форекарьи информационно-разъяснительными мероприятиями было охвачено более 38 000 человек, и 6000 домохозяйств было роздано 70 000 кусков мыла.

61. 我还要感谢铁木尔·阿拉萨尼亚先生、谢尔盖·切尔尼亚夫斯基先生、埃默尔·赫里提女士、捷佳纳·舍斯捷里科娃女士和秘书处其他官员向委员会提供了宝贵的协助。

Свою благодарность я выражаю также г-ну Тимуру Аласании, г-ну Сергею Чернявскому, г-же Эмер Херити, г-же Татьяне Шестаковой и другим должностным лицам Секретариата за оказанное ими Комитету ценное содействие

62. 我们仍然致力于竭尽所能地确保索马里人民不再遭受更多痛苦。 我们希望安理会也会处理索马里过渡联邦政府向其提出的第二项请求,以示支持该决议。

Мы надеемся, что Совет также рассмотрит вторую просьбу, с которой Переходное федеральное правительство Сомали обратилось к Совету, в поддержку этой резолюции

63. 你 會 向 他 下跪

А перед ним встанешь.

64. 在这次事件之后 # 月 # 日至 # 日,东帝汶国家警察对东帝汶东部该团体的房地采取协调搜查行动,据说收缴的物品包括军服、弯刀、刀具、旗帜、以及一件火器和弹药。

июля шесть человек, принадлежащих к одной политической оппозиционной группе, были задержаны в округе Лаутем после стычек с местным населением, которое, как сообщают, выступало против того, чтобы эта группа открыла здесь свой офис и чтобы она подняла свой флаг в деревне Питилетэ

65. 舰尾左舷警戒哨位外的破裂部分、警戒哨位左侧的弯曲以及舰体框架和警戒哨位上的严重刮擦,舰体触碰礁石或沙质地面时通常会有这种情况。

Разорванность места за левобортным защитным ограждением кормы, погнутость левой стороны ограждения и сильная поцарапанность набора корпуса корабля и защитного ограждения можно обычно обнаружить в случаях, когда корпус ударился о скалистую или песчаную поверхность.

66. 一旦利比里亚新政府向安理会报告,第1521(2003)号决议规定的终止这些措施的条件已得到满足,并向安理会提供资料证明它的评估是正确的,则会在接获新政府的请求时,审查上述任何措施;

провести обзор любых вышеуказанных мер по просьбе нового правительства Либерии после того, как это правительство сообщит Совету о выполнении условий, изложенных в резолюции 1521 (2003), для отмены этих мер и предоставит Совету информацию в обоснование своей оценки;

67. 自上次报告提交之后,横向和纵向隔离现象并没有减少。

Со времени представления предыдущего доклада горизонтальная и вертикальная сегрегация по признаку пола не уменьшилась

68. 向听障人士传道

Проповедь глухой женщине

69. 这次海上漏油事件导致向地中海排放了约15 000吨燃油,使黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国约150公里的海岸线受到污染。

Разлив нефти произошел в результате утечки порядка 15 000 тонн мазута в Средиземное море, приведшее к загрязнению побережья Ливана и Сирийской Арабской Республики протяженностью в 150 км.

70. 你 還不向 我 下跪

Склонись!

71. 向安理会提出建议。

выносить рекомендации Совету.

72. 11时5分至13时50分,一架以色列侦察机以25 000英尺的高度,向东飞越Tyre附近距离海岸12英里的海域,在Sidon和贝鲁特之间距离海洋两英里的上空盘旋,从而侵犯了黎巴嫩领空。

Между 11 ч. 05 м. и 13 ч. 50 м. израильский разведывательный самолет пролетел в восточном направлении над морем вблизи Тира на расстоянии 12 миль от берега и на высоте 25 000 футов и облетел район вблизи Сайды в 2 милях над морем, тем самым нарушив воздушное пространство Ливана.

73. 我 不 向 任何人 下跪

Я не кланяюсь ни одному человеку.

74. 联合国难民事务高级专员安东尼奥·古特雷斯向安理会通报了萨赫勒地区的人道主义形势,特别是马里局势所带来的挑战。

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев Антонью Гутерриш выступил в Совете Безопасности с кратким информационным сообщением о гуманитарной ситуации в Сахельском регионе, и в частности о проблемах, вызванных ситуацией в Мали.

75. 商业价值最大而海山还极少采样的区域,从夏威夷群岛一直向西延伸到马里亚纳海槽,该区间大约在北纬8度到24度之间。

Говорилось о том, что наибольший интерес представляет район (пробоотбором в нем охвачено лишь немного подводных гор), который тянется от Гавайских островов на запад, до Марианского желоба, в полосе примерно между 8° с. ш. и 24° с. ш.

76. * 無論 身將 飄 向 何處... *

Теперь, как я...

77. 南部的墨西哥湾沿岸低地从佛罗里达州向西延伸到得克萨斯海岸,除了高低起伏的沿岸平原外,还有许多泻湖、沼泽和沙洲。

На юге расположены низменности, протянувшиеся вдоль Мексиканского залива, включая Флориду и территорию к востоку от нее в сторону техасского побережья, где, помимо холмистой прибрежной равнины, есть множество лагун, болот и песчаных наносов.

78. 这是做恶倾向的表露,这种倾向一直潜伏着,一旦因内部原因或外部原因,时机到来,这种倾向便发作,造成破坏。

Оно является проявлением предрасположенности к злу, которая дремлет до тех пор, пока ей либо изнутри, либо ввиду сложившихся обстоятельств не представится возможность пробудиться и посеять хаос

79. 2014年11月9日,葡萄牙《国际卫生条例》国家归口单位向世卫组织通报了一起在里斯本郊区希拉自由镇发生的军团病大型疫情。

9 ноября 2014 г. Национальный координатор ММСП в Португалии уведомил ВОЗ о крупной вспышке болезни легионеров в пригороде Лиссабона Вила-Франка–де-Шира.

80. 如果队伍宽约2.5公里(1.5英里),就可能长约3公里(2英里)或更长。

Если ширина была примерно 2,5 км, тогда длина могла составлять около 3 км или больше.