1. 此种疫苗所需要的只是极少量的病毒抗原,无需冷冻即可储存。

Она должна требовать лишь небольшого количества антигенов вируса и храниться без охлаждения.

2. 但与空调不同的是,受制于过高的排气温度,制冷系统会通过诸如压缩机喷液或喷气等缓解措施,来提高制冷性能和可靠性。

В отличие от КВ, при применении в холодильном оборудовании температура нагнетания уже высока, и поэтому в данном секторе для улучшения характеристик и повышения надежности применяются такие методы смягчения, как компрессорная жидкость или инъекция паров.

3. 删除了北草坪大楼路基风冷式冷却机的撤离费用;

отпала необходимость в расходах на удаление заглубленного теплообменника с воздушным охлаждением в здании на Северной лужайке;

4. 不结盟运动重申支持和平解决以色列-巴勒斯坦冲突,继续支持巴勒斯坦人民行使不可剥夺的自决权、其建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的主权国家的权利以及享有自由和尊严的权利。

Движение неприсоединения подтверждает свою приверженность мирному урегулированию израильско-палестинского конфликта и по-прежнему поддерживает палестинский народ в осуществлении его неотъемлемого права на самоопределение; права на независимое и суверенное государство с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы; а также его права на свободу и достоинство

5. 例如,瑞典报告说 # 年 # %的家用电冰箱和冷冻箱都含有异丁烷(一种HFC替代物质),到 # 年将可实现新出厂冰箱和冷冻箱完全改用异丁烷。

Так, например, Швеция сообщила, что в # году в # % домашних холодильников и морозильников в стране использовался изобутан (альтернатива ГФУ) и что переход на использование изобутана в новых холодильниках будет завершен к # году

6. 可是,犹太《塔木德》的引文却显示在耶稣的日子,耶路撒冷确实有人饲养公鸡。(

Тем не менее в иудейском Талмуде сообщается, что в те времена в Иерусалиме действительно разводили петухов.

7. 氯丹是用氯化环戊二烯形成六氯环戊二烯生产的,并利用环戊二烯冷凝六氯环戊二烯而形成六氯。

Хлордан производится путем хлорирования циклопентадиена с образованием гексахлорциклопентадиена, который затем конденсируют циклопентадиеном для получения хлордена.

8. e) 权利持有人、许可权人和被许可使用人在使用了知识产权的有形资产上的权利。

e) права правообладателя, лицензиара и лицензиата в материальных активах, в отношении которых использована интеллектуальная собственность

9. 虽然冷战已经结束,但全世界仍存在23 300枚核弹头,其中近一半可以立即部署。

Несмотря на окончание «холодной войны», в мире по‐прежнему насчитывается 23 300 единиц ядерного оружия, почти половина из которых находится в состоянии боевой готовности.

10. 这段时期开始于公元前607年阴历七月(提斯利月十五日),当时巴比伦人使犹大和耶路撒冷沦为一片荒土。

Этот период начался в седьмом лунном месяце (15 тишри) 607 года до н. э., когда были опустошены Иудея и Иерусалим (4 Царств 25:8, 9, 25, 26).

11. 我们重申,四方呼吁以色列和巴勒斯坦权力机构采取必要步骤,确保在西岸,加沙和东耶路撒冷举行自由、可信和透明的多党立法选举,包括选民登记的进行和为其提供便利。

Мы поддерживаем обращенный к Израилю и Палестинской администрации призыв «четверки» принять меры, необходимые для обеспечения проведения на Западном берегу, в Газе и Восточном Иерусалиме свободных, заслуживающих доверия и транспарентных многопартийных выборов в законодательные органы, в том числе меры по созданию благоприятных условий для регистрации избирателей и ее фактическому проведению

12. 巴勒斯坦人民不可剥夺的权利、主要是自决权利和建立独立国家的权利必须实现;

осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение и права на создание своего независимого государства;

13. 在商用制冷领域,使用1,1,1,2-四氟乙烷和R-404A的独立式设备仍是主要的制冷剂。

В сфере коммерческого автономного холодильного оборудования основными хладагентами по‐прежнему являются ГФУ-134а и R-404А.

14. 21 可是,不及一个星期之后,群众竟然让耶路撒冷的宗教领袖诱使他们转而反对耶稣。

21 Однако не прошло и недели, как религиозные лидеры Иерусалима смогли настроить народ против Иисуса.

15. 在家用制冷领域,目前主要使用的制冷剂是碳氢化合物HC-600a(异丁烷)和1,1,1,2-四氟乙烷。

В отношении бытового холодильного оборудования основными используемыми хладагентами являются углеводород УВ-600а (изобутан) и ГФУ-134а.

16. 本运动重申,它毫不动摇地致力于以巴冲突的公正和和平解决,确保巴勒斯坦人民行使其不可剥夺的权利,包括自决权和在以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国行使主权。

Движение подтверждает свою непоколебимую поддержку поисков справедливого и мирного решения израильско-палестинского конфликта и обеспечения того, чтобы палестинский народ осуществил свое неотъемлемое право на самоопределение и суверенитет в собственном независимом государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.

17. 那些机构反映了一去不复返的冷战时代,早已经失去了它们过去可能曾起过的有益作用。

Эти органы отражают реалии ушедшей в историю «холодной войны», они давно утратили даже ту пользу, которую, возможно, когда-то приносили

18. 近年来利比里亚的主要出口商品是圆木、橡胶、可可豆和咖啡。

Основными предметами экспорта Либерии в недавние годы были круглая древесина, каучук, бобы какао и кофе.

19. 10 上帝在这里对耶路撒冷说话,把耶路撒冷当做住在帐幕里的妻子和母亲,就像撒拉一样。

10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

20. 可能愿意接纳上百,乃至数千人的国家完全可能不愿接受作为权利给予入境权,或者接受有些人的这种权利,如果这被认为意味着所有人的权利的话。

Любое государство, которое, возможно, пожелает принять сотни или даже несколько тысяч лиц, вполне может противиться признанию права на въезд или признанию такого права за некоторыми лицами, если оно подразумевает право на въезд для всех

21. � 咖啡和可可等热带产品价格崩溃时期贸易公司和加工公司利润增加的现象表明,市场集中化对这些公司有利。

� Увеличение прибыли торговых и перерабатывающих компаний в период снижения цен на тропическую продукцию, такую, как кофе и какао, свидетельствует о том, что эти компании выиграли от концентрации рыночного влияния.

22. 别 担心 以 利亚 我 还是 一如既往 地 可 被 挽救

Не волнуйся, Элайджа.

23. 同样,所谓的耶路撒冷市长也宣布了修建新定居点、从而有效地将东耶路撒冷一分为二的计划。

Кроме того, так называемый мэр Иерусалима объявил о планах по созданию нового поселения, которое фактически разделит Восточный Иерусалим.

24. 突然响起一阵枪声,该人遭冷酷处决。

Внезапно раздаются выстрелы, и человек падает.

25. 此外,马来西亚指出,大多数马来西亚渔船配备有鱼舱和冷冻设备,大些的渔船则全部备有冷却盐水。

Кроме того, она указала, что бóльшая часть малайзийских рыболовных судов оснащена рыбными трюмами и морозильниками, а некоторые более крупные суда полностью оснащены емкостями с охлажденной морской водой.

26. 不可思议的是,军工企业似乎已经成为危机时期最有利可图的企业。

Как ни парадоксально, бизнес на войне, судя по всему, является одним из наиболее выгодных во времена кризиса.

27. 有好一阵,我们痛得不能冷静地思考。

Вначале боль буквально не дает ни о чем думать.

28. 这一权利可以转让,而且父母可以一气休完这种育儿假,也可以分几次,或减少工作时间。

Это право может передаваться, и родители могут брать этот отпуск по уходу за ребенком либо как один непрерывный период или как более короткие отрезки времени, или сокращая продолжительность своего рабочего дня

29. 这些费用可观,使非洲大陆的公司处于不利地位。

Это немалая величина, которая ставит компании, оперирующие на континенте, в невыгодное положение.

30. 吁请占领国以色列不要开发、破坏、损耗或用尽、或危害包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领叙利亚戈兰的自然资源;

призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерба на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;

31. 必须实现巴勒斯坦人民不可剥夺的权利,首先是自决权和建立自己的独立国家的权利;

осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение и права на создание своего независимого государства;

32. 该委员会在不同的一般性意见里提及,住房权利与其他权利是不可分地联系在一起的。

В различных замечаниях общего порядка Комитет также отмечает, что право на жилище неразрывно связано с другими правами

33. 海洋湖泊里的水冷却时,会变得较重而下沉。

Охлаждаясь, вода в озерах и морях становится тяжелее.

34. 然而,安哥拉并未忽视公民权利和政治权利,理由有二:首先,各项权利是不可分割的,其次,有关人的尊严以及权利、自由和保障等问题已列入了现行《宪法》的范畴。

Вместе с тем это делается в ущерб гражданским и политическим правам, что обусловлено двумя следующими причинами: права являются неделимыми, а такие вопросы, как человеческое достоинство или права, свободы и гарантии, относятся к сфере охвата Конституции.

35. 因此,耶路撒冷的基督徒都对他避之惟恐不及。

Поэтому христиане в Иерусалиме не хотели сближаться с ним.

36. 更具体地说,会受到气候变化不利影响的初级商品有年画、可可、咖啡、玉米和稻米。

Конкретно, сырьевые товары, производство которых испытает отрицательное воздействие изменения климата, − это, в частности, хлопок, какао, кофе, кукуруза и рис.

37. 回顾《经济、社会、文化权利国际盟约》和《公民及政治权利国际盟约》,并重申所有人权和基本自由是普遍的、不可分割的、互相依存和相互关联的;各国绝不能因为增进和保护一类权利,就可以免于或借口不增进和保护其他权利

ссылаясь на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах и вновь подтверждая, что все права человека и основные свободы всеобщи, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что поощрение и защита одной категории прав никогда не должна служить предлогом или оправданием для освобождения государств от поощрения и защиты других прав

38. 正如世界人权会议( # 年)所确认和委员会一再重申的,儿童权利也是不可分割和相互关联的权利。

Как было признано на Всемирной конференции по правам человека ( # год) и как неоднократно отмечал Комитет, права детей являются неделимыми и взаимозависимыми

39. 13 从前以色列王所罗门+在耶路撒冷前面+,败坏山的右边,为西顿人可憎的神亚斯他禄+、摩押人可憎的神基抹+、亚扪人可憎的神米勒堪+所筑的丘坛,约西亚王都一概毁坏,不让人用来崇拜。

13 Также он сделал непригодными для поклонения высоты, которые находились перед+ Иерусалимом, справа* от Горы гибели, которые Соломон+, царь Израиля, построил для Аста́рты+, мерзости сидоня́н, Хамо́са+, мерзости Моа́ва, и Милхо́ма+, мерзости сыновей Аммо́на.

40. 罗波安作王不及五年,埃及王来进攻耶路撒冷。

Не проходит и пяти лет со дня воцарения Ровоа́ма, как на Иерусалим идёт войной царь Египта.

41. 2013年,多民族玻利维亚国、秘鲁和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的可卡因(碱、糊和盐类)缉获量有所减少。

В 2013 году было отмечено сокращение объема изъятий кокаина (основания, пасты и солей) в Боливии (Многонациональном Государстве), Венесуэле (Боливарианской Республике) и Перу.

42. 冷战已经结束,但成千上万枚核武器仍然处于一触即发的警戒状态,而且由于意外或由于未经授权的使用,都可能发射。

Несмотря на окончание холодной войны, тысячи единиц ядерного оружия находятся в состоянии повышенной боевой готовности и могут быть использованы случайно или несанкционированно.

43. 据妇女儿童保护股说,不报告的原因包括:有悖于传统;对法律和权利的无知;路远报案不便;害怕警方反映冷淡;以及担心报复和(或)给家庭造成不良后果。

По данным Группы по защите женщин и детей (WCPU), причинами несообщения о таких случаях в полицию являются нежелание нарушать традиции, незнание законов и своих собственных прав, удаленность от полицейского участка, боязнь не встретить должного отклика со стороны полиции, боязнь отмщения и/или последствий для своих семей37.

44. 非信徒、无神论者和不可知论者也可能面临各种挑战和歧视,他们的权利需要获得保护。

Неверующие, атеисты и агностики могут также сталкиваться с проблемами и дискриминацией и нуждаться в защите своих прав.

45. 非利士人每逢出征上阵,很可能都抬着大衮的神像。( 撒下5:21)

Возможно, что филистимляне носили идолов бога Дагона на поле сражения (2См 5:21).

46. 证据表明,鉴于叙利亚与科威特之间的距离以及该地区的风型,可能到达叙利亚境内的油火污染物数量也许很小,尽管不能完全排除这种可能性。

Данные говорят о том, что с учетом расстояния между Сирией и Кувейтом, а также с учетом направления ветров в этом регионе, вероятность того, что выброс загрязняющих веществ в зоне нефтяных пожаров мог достичь территории Сирии, является незначительной, хотя полностью исключать ее нельзя

47. 便利跨境运输是经济发展的一个关键因素,而这又不可避免地与可持续性问题连在一起。

Содействие трансграничным транспортным перевозкам является одним из ключевых элементов экономического развития, которое, в свою очередь, неразрывно связано с обеспечением устойчивости.

48. 地役权”一词不好处理,因为它往往会被用来表示就特定财产创立一种权利,而取得这种权利可能要予以补偿。

"Сервитут" – это трудный термин, поскольку он, как правило, используется в контексте, предполагающем создание какого-либо права в отношении конкретной собственности, приобретение которой может быть связано с компенсацией.

49. 为了便利评估世界可可库存量,保证市场更具透明度,各成员应按照第30条第3款,最迟在每年五月将其本国的可可豆以及可可制品库存量通知执行主任。

В целях содействия проведению оценки мировых запасов какао для повышения транспарентности рынка каждый Участник ежегодно и не позднее конца мая направляет Исполнительному директору информацию о запасах какао-бобов и какао-продуктов, находящихся в его стране, в соответствии с пунктом 3 статьи 30.

50. 但沙特虽给萨利赫提供了不少财政支持,2009年还派军队助他与胡塞叛军打仗,如今却已认定萨利赫不可救药。

Но Саудовская Аравия, поддержав финансово Салеха и послав войска в Йемен в 2009 году, чтобы помочь ему вести войну против Хути, теперь считает, что его нельзя спасти.

51. 儿童权利公约》第十六条第1款也有类似的规定。 这些都同特别报告员有关各种权利不可分割的观点一致的。

Аналогичное положение содержится в статье 16.1 Конвенции о правах ребенка.

52. 利比里亚应当建立本身可靠的核证制度,以减少鼓励人们蓄意混合利比里亚及其邻国的粗金刚石的因素。

Либерия должна иметь собственную надежную систему сертификации, которая создавала бы меньше стимулов для преднамеренного смешивания либерийских необработанных алмазов с алмазами соседних стран

53. 确实,重要的不仅仅是要强调被占巴勒斯坦领土的生活条件,而且还要强调巴勒斯坦内人民的自决权,包括建立一个以东耶路撒冷为首都的独立国家的权利。

Действительно, весьма важно уделить внимание не только условиям жизни на оккупированной палестинской территории, но и праву палестинского народа на самоопределение, включая создание независимого государства с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.

54. 吁请各国和国际组织迫切采取行动,按照国际法处理对海洋生物多样性和包括海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚在内的生态系统造成不利影响的破坏性做法;

призывает государства и международные организации в неотложном порядке принять меры к тому, чтобы в соответствии с международным правом преодолевать пагубные методы, отрицательно сказывающиеся на биоразнообразии и экосистемах моря, в том числе на подводных горах, гидротермальных источниках и холодноводных кораллах;

55. 吁请各国和国际组织立即进一步采取行动,根据国际法制止对海洋生物多样性和生态系统,包括海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚,产生不利影响的破坏性做法;

призывает государства и международные организации принять в неотложном порядке дальнейшие меры к тому, чтобы в соответствии с международным правом преодолевать пагубные методы, отрицательно сказывающиеся на биоразнообразии и экосистемах моря, в том числе на подводных горах, гидротермальных источниках и холодноводных кораллах;

56. 有人表示关注自由化可能加重发展中国家国际收支的不利状况。

Были высказаны опасения по поводу того, что либерализация может ухудшить состояние платежных балансов развивающихся стран.

57. 以色列占领叙利亚戈兰是其非常黑暗的政策不可分割的一部分。

Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

58. 深为关切以色列军事进攻对黎巴嫩实现可持续发展的不利影响;

выражает свою глубокую озабоченность пагубными последствиями военных нападений Израиля для обеспечения устойчивого развития в Ливане;

59. 该宣言指出,文化多样性与尊重人的尊严、人权和基本自由是不可分割的,尤其是与尊重处于不利地位群体或歧视行为受害者的权利不可分割,因此应当得到保护。

В ней отмечается необходимость сохранения культурного разнообразия, поскольку оно не отделимо от уважения достоинства человеческой личности, прав человека и основных свобод, особенно прав групп, находящихся в неблагоприятном положении или жертв дискриминации

60. 这一点至关重要,因为该委员会是必不可少的,不仅可以支持和解努力,而且可以充当面向所有利比亚人的一种可供公众寻求帮助的人权机构。

Это крайне важно, поскольку Комиссия будет выполнять необходимую функцию поддержки усилий по примирению и служить в качестве учреждения по правам человека, доступного для всех либерийцев.

61. 囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

Зачастую узников держали в тяжелых оковах в холодных, сырых камерах.

62. 一种可能性是通过提供儿童保育来为其上课提供便利,可以在学校或当地幼儿园提供此种服务。

Одни из возможных путей решения данной проблемы – стимулировать участие путем организации ухода за детьми в школе либо в местном детском саду.

63. 使全球导航卫星系统的利用和应用发挥最大效益,支持可持续发展;

, для получения максимальной пользы от использования ГНСС и форм ее прикладного применения, чтобы содействовать устойчивому развитию;

64. 越南重申,它一贯支持巴勒斯坦人民的正义事业和不可剥夺的权利。

Вьетнам вновь заявляет о своей последовательной поддержке справедливого дела и неотъемлемых прав палестинского народа.

65. 《 # 年育儿假和不可抗力休假法》确认父母都有权利请假照顾孩子(第 # 段)。

В Законе # года об отпуске родителей и отпуске в случае непредвиденных обстоятельств признано право обоих родителей брать отпуск в целях ухода за ребенком (пункт

66. 理事会还申明,只有通过建立一个以耶路撒冷为首都的独立并可以生存的巴勒斯坦国家,通过以色列从被占领的阿拉伯叙利亚戈兰撤退到1967年6月4日的分界线,并撤出黎巴嫩南部沙巴阿农场,才能在中东实现公正和全面的和平。

Совет также подтвердил, что справедливое и всеобъемлющее урегулирование на Ближнем Востоке может быть достигнуто только путем создания независимого дееспособного палестинского государства с Иерусалимом в качестве его столицы и вывода Израиля с оккупированных сирийских арабских Голанских высот в пределы границ по состоянию на 4 июня 1967 года, а также из Мазария-Шебаа на юге Ливана.

67. 因此,冷战期间――当时两个超级大国发展了成千上万件武器――所见证的一类军备竞赛不可能转到空间领域;聪明的行为者不会走这条路。

Как таковая гонка вооружений, какая наблюдалась в ходе холодной войны, когда две сверхдержавы создавали оружие тысячами, не могла бы быть перенесена на космическую арену; субъекты не практиковали бы такую гонку

68. 外长们支持黎巴嫩根据国际法利用水资源的不可剥夺的权利,特别是为保证解放区和村庄民众的社会和经济需要。

Министры поддержали неотъемлемое право Ливана использовать свои воды в соответствии с нормами международного права, в частности для удовлетворения социально-экономических потребностей своего населения в освобожденных районах и деревнях.

69. · 在2020年之前,约75%的新家用制冷剂生产将使用工业用异丁烷。

· К 2020 году примерно в 75 процентах новых бытовых холодильных установок будет применяться ГУ-600a.

70. 自从1989年以来,开发计划署的非洲2000年网络用人力和物资资源支助了各种地方可持续发展倡议,利用现存的各种互惠和信任的网脉,以及利用到利益攸关者通过参与国家指导委员会的志愿利益。

С 1989 года Сеть ПРООН «Африка–2000» способствовала реализации местных инициатив в интересах устойчивого развития, предоставляя людские и материальные ресурсы и используя существующие чувства взаимности и доверия и проявляемый на добровольной основе интерес участвующих лиц посредством работы в национальных руководящих комитетах.

71. 这个波斯王下令,不准耶路撒冷的犹太人重建耶和华的圣殿。(

Персидский правитель, который остановил строительство храма Иеговы в Иерусалиме (Езд 4:7—24).

72. 这条道路将进一步切断耶路撒冷与西岸其它地区的联系。 西岸正日益被分割成越来越小的小块地区,这使巴勒斯坦国越来越没有可行性。

Западный берег во все большей степени дробится на все более мелкие части, что делает выживание палестинского государства все менее вероятным.

73. 不可能一方面声称站在道德制高点上,另一方面却为了一时的政治利益侵犯基本权利和破坏经过几个世纪建立起的法律。

Невозможно утверждать, что мы действуем с позиции высокой морали в условиях злоупотребления основными правами и компрометации веками создаваемых законов в интересах политической целесообразности

74. 我今天自豪地代表犹太国家和犹太人民在安理会发言,这个民族与以色列这片土地和我们永恒首都耶路撒冷的联系可以追溯到3 000多年前。

Сегодня я с гордостью выступаю в Совете Безопасности в качестве представителя еврейского государства и еврейского народа — народа, который связывают с израильской землей и нашей вечной столицей Иерусалимом уже более трех тысяч лет истории.

75. 环境监测数据可利用各种类型的卫星以及机载观测和实地测量而取得。

Сбор данных экологического мониторинга можно осуществлять с помощью различных видов спутников, а также путем воздушной съемки и измерений на местах

76. 《公约》不否认它所载的权利在具有自动生效选择的制度中可以自动生效。

Пакт не исключает возможности рассмотрения содержащихся в нем прав в качестве прямоприменяемых в системах, предусматривающих такую возможность.

77. 瑞士承认以色列保护其人民不受不可理喻的恐怖袭击伤害的基本权利,但以色列履行这种权利应在国际人权的范围内。

Швейцария признает законное право Израиля на защиту его населения от не имеющих оправдания атак террористов, но это право следует осуществлять в рамках международного гуманитарного права.

78. 扶贫与尊严不可分割,制订福利指标,列入隐私权、犯错权、言论权、知情权等。

С учетом того, что борьба с нищетой неотделима от борьбы за сохранение человеческого достоинства, — внедрить показатели благосостояния с учетом таких прав, как право на личную жизнь, на ошибку, право слова, право на признание и т.п.

79. 这样,仅在法律规定的情况和经法院许可下,方得限制人享有自由的权利。

Таким образом, право на свободу может ограничиваться лишь в предусмотренных законом случаях и при наличии соответствующего официального разрешения

80. 法律应当规定,发生违约之后,设保人可以行使以下所列一项或多项权利:

В законодательстве следует предусмотреть, что после факта неисполнения обязательств лицо, предоставившее право, может воспользоваться одним или несколькими из приведенных ниже прав: