1. 预期2003年下半年,科诺将恢复金伯利岩矿开采。

Ожидается, что в течение 2003 года будет возобновлена добыча из кимберлитовых трубок в округе Коно.

2. 14 丈夫如果天天对她默不作声,那么,凡她所起的誓,或她承诺禁戒的事,就都得到丈夫确立了+。

14 Но если муж день за днём молчит, значит, он подтверждает все обеты, которые она дала, и все данные ею обеты не делать чего-либо+.

3. 目前的情势及核大国的明确承诺有利于重新采用香农授权。

Текущие условия, подкрепленные четкими обязательствами ядерных держав, требуют возобновления мандата Шеннона.

4. 然而,尽管取得了成绩,但切尔诺贝利灾难仍然影响着受沾染地区的居民。 在这方面,我们欢迎国际社会(包括独联体成员国)努力实施建造切尔诺贝利核电站保护结构的项目。

Однако, несмотря на достигнутый прогресс, последствия чернобыльской катастрофы все еще сказываются на жизни части населения, проживающего на загрязненных территориях.

5. 凡为了直接或间接获得经济利益或其他物质利益,意图从事人口贩运活动者则为犯罪行为,一经定罪,应判处 # 以下徒刑。

Любое лицо, которое умышленно с целью получения прямой или косвенной, финансовой или иной материальной выгоды занимается незаконным ввозом людей, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше # лет

6. 许多政府已经放弃了布宜诺斯艾利斯会议时期盛行一时的指令性理念。

Многие правительства отошли от командных методов управления, которые были наиболее распространенными во время конференции

7. 最后,请允许我再次重申,我国政府承诺充分执行《儿童权利公约》,将儿童放在首位。

В заключение я хочу вновь подтвердить полную приверженность моего правительства делу осуществления Конвенции о правах ребенка и уделению первоочередного внимания интересам детей.

8. 1992年,布宜诺斯艾利斯授予一项30年的特许权,向整个城市提供饮水和下水道服务。

В 1992 году Буэнос-Айрес предоставил 30-летнюю концессию на снабжение города питьевой водой и удаление сточных вод.

9. 联叙监督团积极利用宣传机会,强调继续履行对叙利亚人民的承诺,并解释其作用有限,不要抱有不切实际的期望。

МООННС активно использовала возможности распространения общественной информации для того, чтобы подчеркнуть свою неизменную приверженность интересам сирийского народа, разъяснить ограниченность своей роли и обуздать высказываемые ожидания.

10. 同样,当贝隆夫人死于癌症之后,布宜诺斯艾利斯大街小巷里都出现了“癌症万岁!”

Подобно этому, когда Эвита умирала от рака, на стенах всего Буэнос-Айреса появились надписи «Да здравствует рак!»

11. 你 的 願望 一文不值 , 凡人

Твое желание - ничто, смертный.

12. 19 凡求不义之财的人,

19 Таковы пути каждого, кто извлекает нечестную прибыль+.

13. 布鲁诺 , 怎么 了 ?

Что такое?

14. 在这个新方案制定之前,与意大利政府及其后与因诺琴蒂基金会延长了合作协定。

Разработке этой новой программы предшествовало возобновление соглашения о сотрудничестве с правительством Италии, а впоследствии и с Институтом Инноченти

15. 对受影响最严重的三个国家及其邻国而言,尤其考虑到切尔诺贝利核电站现有“石棺”所处状况不利,安全问题一直令人关切。

Безопасность на Чернобыльской атомной электростанции в течение длительного времени вызывает обеспокоенность как трех наиболее пострадавших стран, так и их соседей, особенно с учетом того, что сооружение существующего саркофага проходило в неблагоприятных условиях

16. 正是由于这种联系关系,智利政府目前正调动各种努力,结合重大的道义承诺支持部门性社会改革,权利在这种承诺中对政府而言是一项挑战,因为须在一种日益包容和融合的模式中提高更广泛更高的公民水平。

Именно осознание этой взаимосвязи и мобилизовало правительство на прилагаемые в настоящее время усилия по претворению в жизнь в различных секторах социальных реформ на основе твердой приверженности моральному долгу государства в том, что касается более полного и совершенного осуществления прав его граждан в рамках все более интеграционной и всеохватной модели развития

17. 与此同时,切尔诺贝利灾难后果的评估方法和分析结论的随意性令白俄罗斯代表团深表忧虑。

Вместе с тем методология подачи оценок и определенная произвольность заключений, касающихся анализа последствий чернобыльской катастрофы, вызывают у его делегации серьезную озабоченность.

18. “凡事都有定期,天下万物都有定时”。(

«Всему свое время, и время всякой вещи под небом.»

19. 根据《公约》第二条规定,缔约国业已承诺确保其境内所有受其管辖的个人享有《公约》承认的权利,并承诺在违约行为一经确定成立后,即予以有效且可强制执行的补救。

Комитет хотел бы получить от государства-участника в течение # дней информацию о принятых мерах во исполнение принятых Комитетом Соображений

20. 该评价得出以下结论:更逐步的过渡会使毛里求斯更好地处理实现儿童权利所涉的广泛承诺和责任。

В ходе оценки был сделан вывод о том, что более плавный переход позволит Маврикию эффективнее осуществлять широкие обязательства и обязанности, связанные с осуществлением прав детей.

21. 妮古拉·夸特拉诺(签名

Подпись) Никола Куатрано Председатель Ассоциация «Оссерваторио интернационале»

22. 因诺琴蒂研究所(弗洛伦萨)

Исследовательский центр Инноченти (Флоренция)

23. “凡求不义之财的人”终必自取灭亡。

Путь «всякого, кто алчет чужого добра» закончится гибелью.

24. 因诺琴蒂研究中心 (佛罗伦萨

Обзор должностей, финансируемых за счет регулярных ресурсов: организация секретариата ЮНИСЕФ # годы

25. 国际社会必须继续努力,所有利益有关者都要下定决心并作出承诺,把充分执行该建议作为最高优先任务。

Международное сообщество должно продолжать предпринимать усилия в этом направлении при решительном и активном участии всех сторон, рассматривая выполнение этой резолюции в качестве своей первоочередной задачи

26. 为此,欧洲联盟主席派驻马诺河联盟的特别代表将继续与塞拉利昂境内的联合国机构和伙伴密切合作,共同工作。

Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность оказанию содействия деятельности Комиссии по миростроительству в Западной Африке

27. 在这方面,我重申,各国根据国际承诺和《不扩散条约》第四条的规定享有为和平目的开发核能的不可剥夺的权利。

В этой связи мы хотели бы напомнить о неотъемлемом праве государств использовать атомную энергию в мирных целях в соответствии с международными обязательствами и согласно статье # ДНЯО

28. 请允许我对于澳大利亚的彭妮·温斯利大使和塞内加尔的伊布拉·德盖内大使在起草与艾滋病进行战斗承诺宣言方面所表现的耐性和奉献精神表示敬意。

Позвольте мне также поблагодарить посла Австралии г‐на Пенни Уэнсли и посла Сенегала г-на Ибра Дегене Ка за их значительный вклад, терпение и целеустремленность, которое они проявили, руководя разработкой декларации о приверженности делу борьбы со СПИДом.

29. Random Task 韩国 前任 搏斗 选手 非凡 的 邪恶 杀手

Многоцелевой Кореец - бывший борец, необычайно злой помощник.

30. 我还想感谢各位主席之友,他们的言行给了我们巨大支持:阿尔及利亚大使伊德里斯·贾扎伊里、保加利亚大使佩特科·德拉加诺夫、智利大使胡安·马塔比特、意大利大使卡洛·特雷扎、日本大使美根庆树、斯里兰卡大使萨拉拉·费尔南多。

Хотел бы также поблагодарить "друзей председателей", которые оказывают нам большую помощь и словом и делом: посла Идрисса Джазайри из Алжира, посла Петко Драганова из Болгарии, посла Хуана Мартабита из Чили, посла Карло Тредза из Италии, посла Иосики Мине из Японии, посла Саралу Фернандо из Шри-Ланки

31. 因诺琴蒂研究中心将继续利用额外的专家支持和其他临时选择办法,确保技术和人力资源方面的需求得到满足。

ИЦИ будет и далее использовать дополнительную экспертную поддержку и другие временные варианты для удовлетворения своих потребностей в технических и людских ресурсах.

32. 津巴布韦一贯承诺部队和设备遵守待命安排制度,并将继续加大其支助维和行动的承诺。

Делегация Зимбабве считает, что Комплексная служба профессиональной подготовки должна заинтересоваться этой инициативой

33. 申诉人用来解释他拒绝接受法院下令进行的体检的理由是,医生会“唯唯诺诺”地行事。

Свой отказ пройти по решению суда медицинское освидетельствование заявитель объясняет "попустительством", которое врачи якобы проявили бы по отношению к нему.

34. 雪山水力发电工程包含两个综合组分,就是斯诺伊-墨累发展规划和斯诺伊-蒂默特发展规划。

Он состоит из двух производственных комплексов: Сноуи-Муррея и Сноуи-Тамета.

35. 我现在请以色列的雷瓦诺大使发言。

А теперь слово имеет посол Израиля Леванон.

36. 我请盖埃诺先生在安理会议席就座。

Я приглашаю г-на Геэнно занять место за столом Совета

37. 在这方面特别值得注意的一点是,阿拉伯叙利亚共和国政府于4月3日向我承诺,将于4月30日从黎巴嫩撤出叙利亚全部部队、军事资产及情报机构。 另外,阿拉伯叙利亚共和国政府于4月26日向我递交了一封信,信中表示叙利亚已完全撤离(见附件)。

В этой связи исключительно важно отметить данное мне 3 апреля правительством Сирийской Арабской Республики обещание вывести все свои войска, военную технику и разведывательный аппарат из Ливана к 30 апреля, и письмо правительства Сирийской Арабской Республики, направленное мне 26 апреля, в котором отмечается, что она завершила свой полный и окончательный вывод (см. приложение).

38. 第二点是于2006年8月26日最后确定了保护残疾人权利的新条约,而且我高兴地宣布,我国政府已承诺签署并批准这项条约。

Второе — это завершение 26 августа 2006 года нового договора о защите прав инвалидов, и я рад объявить, что мое правительство привержено его подписанию и ратификации.

39. 在追求自由化的情况下,将参与限制在国内公司范围(例如做或不做有限的贸易自由化承诺)可能对实现本国目标更有利。

При осуществлении приватизации ограничение участия местными компаниями (например, при существовании ограниченных обязательств в отношении либерализации торговли или при отсутствии таких обязательств) может в большей степени отвечать достижению национальных целей

40. 匈牙利分社仆人亚诺什·康拉德由于紧守基督徒中立的立场,结果被判下狱12年。 他在1959年获释,那时,社方委任我做翻译员。

Когда служителя венгерского филиала Яноша Конрада освободили в 1959 году — спустя 12 лет тюремного заключения за позицию христианского нейтралитета,— меня назначили переводчиком.

41. 鲁伊·达卡马拉·奥梅姆·迪诺罗尼亚先生

Г-н Руи да Камара Омем де Норонья

42. 在第二个或以后各承诺期遭受不可抗力且影响到第三条第3款下土地和[如选择]第三条第4款下活动的土地的碳储存的附件一所列缔约方,可在承诺期结束时或在承诺期内每年[排除对相联系的受影响土地面积合计年度温室气体排放量的核算,直至随后的清除量予以完全冲抵],[或][将相联系的温室气体排放量结转到下一个承诺期],条件是这些土地上没有发生土地利用的变化。

Сторона, включенная в приложение I, в которой в ходе второго или последующего периодов действия обязательств имел место форс-мажор, повлиявший на накопления углерода на землях согласно пункту 3 статьи 3 и [, если был сделан соответствующий выбор,] на землях, на которых осуществляется деятельность согласно пункту 4 статьи 3, может в конце периода действия обязательств или ежегодно в течение периода действия обязательств [не учитывать соответствующие общегодовые выбросы парниковых газов на затронутых площадях] [или] [перенести соответствующие выбросы парниковых газов на затронутых площадях в последующий период действия обязательств] при условии, что никаких изменений в землепользовании на этих землях не произошло.

43. 在1945年8月6日 一名叫伊诺拉・盖的投弹手 从日本上空飞过 用诺顿投弹瞄准器 在广岛上空 投下了一枚原子弹

Он в том, что 6-го августа 1945 года, бомбордировщик B-29 под названием Enola Gay пролетел над Японией и, используя бомбовый прицел Норден, сбросили очень большое термоядерное устройство на город Хиросиму.

44. 乙)耶和华仍然对他的子民坚守什么诺言?

б) Какое обещание Иегова все еще исполняет в отношении своего народа?

45. 利比亚欢迎立陶宛承诺与普遍定期审议合作,并赞扬立陶宛努力落实在首轮审议期间接受的一系列人权和法治领域的建议。

Ливия приветствовала приверженность Литвы сотрудничеству с механизмом универсального периодического обзора и высоко оценила ее усилия по выполнению ряда рекомендаций в области прав человека и верховенства права, принятых в ходе первого обзора.

46. 乌沙诺夫先生反对第 # 款,他说,“一般国际法中当然存在给予所有国家的权利和义务,但国家之间的关系最终来说总是具有双边性质”。

Выступая против пункта # г-н Ушаков отметил, что «права и обязанности erga omnes, несомненно, существуют в общем международном праве, однако отношения между государствами в конечном счете всегда носят двусторонний характер»

47. 不利用这一机会落实年内讨论过并可能有助于裁谈会振兴和正常运作的建议,特别是承诺在2012届会上开展实质性工作,将令人遗憾。

И было бы жаль упустить эту возможность для реализации предложений, которые обсуждались в течение года и которые могут способствовать активизации и функционированию Конференции, и особенно началу предметной работы на сессии 2012 года.

48. 耶稣说:“凡注视妇女而动淫念的,心里已经跟她通奸了。”(

Иисус Христос сказал: «Всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце» (Матфея 5:28).

49. 15经由他们祖先的族系,从挪亚上溯到a以诺;

15 А от Ноя к аЕноху через родословную их отцов;

50. 那些审查过(有时拒绝给予)前国家元首豁免权的法庭,也已重申了现任国家元首的属人豁免权:例如,皮诺切特(第 # 号)案中的上议院高级法官,在判定皮诺切特将军享有有限的酷刑刑事罪豁免的同时,承认如果他仍是智利总统,情况会截然不同。

Иммунитет ratione personae действующих глав государств также был подтвержден теми органами правосудия, которые рассматривали (и иногда отклоняли) иммунитет бывших глав государств: так, например, в деле Пиночета (No # ) некоторые судебные лорды, установив пределы иммунитета генерала Пиночета в связи с уголовными обвинениями в применении пыток, признали, что ситуация была бы иной, если бы он все еще был президентом Чили

51. 我也呼吁已经慷慨认捐,承诺提供财政援助的国家,履行承诺,帮助我们重建我国。 我们欢迎定于下月在东京举行捐助国会议。

Мы приветствуем предстоящую встречу стран-доноров, которая должна пройти в следующем месяце в Токио

52. 缔约国加入《任择议定书》,即已承认委员会有权确定是否存在违反《公约》的情况,而且根据《公约》第二条规定,缔约国也已承诺确保其境内所有受其管辖的个人均享有《公约》承认的权利,并承诺在违约行为一经确定成立后,即予以有效且可强制执行的补救。

С учетом того, что присоединение государства-участника к Факультативному протоколу означает признание им компетенции Комитета устанавливать, имело ли место нарушение Пакта, и что в соответствии со статьей # Пакта государство-участник обязалось гарантировать всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, права, признаваемые в Пакте, и в случаях, когда установлено нарушение, обеспечивать применение эффективного и реального средства правовой защиты, Комитет хотел бы в течение # дней получить от государства-участника информацию о принятых мерах во исполнение сформулированных Комитетом соображений

53. 决议草案再次要求以色列从戈兰高地撤至 # 年 # 月 # 日的边界线,并要求恢复叙利亚轨道上的和平谈判,遵守以前的和谈中曾经作出的承诺。

В проекте резолюции вновь выдвигается требование, чтобы Израиль ушел с Голанских высот на линию границы по состоянию на # июня # года, и содержится призыв к возобновлению мирных переговоров на сирийском направлении и к соблюдению обязательств, взятых в ходе предшествующих переговоров

54. 因此,我希望再次表示感到满意的是,当前的政府自上台以来就表示承诺继续该进程并重申了和平协定为国家的承诺。

Поэтому я хотел бы с особым удовлетворением отметить, что с момента прихода к власти нынешнее правительство подтвердило свое обязательство продолжать этот процесс и заявило о том, что мирные соглашения являются частью обязанности государства.

55. 比利时感到满意的是,科索沃当局承诺执行阿赫蒂萨里计划的规定,为此,除其他外,科索沃议会将在几天之后通过所称的“阿赫蒂萨里法律”。

Бельгия с удовлетворением отмечает выраженную косовскими властями приверженность осуществлению положений плана Ахтисаари, в том числе посредством утверждения в ближайшие дни Ассамблеей Косово так называемых законов Ахтисаари.

56. 但是,这是个很严肃的但是, 不能让总的资源利用超出外圈, 即生态上限, 因为上限表示,我们给这个 非凡的星球施加了太多压力, 以至于开始破坏它的平衡了。

Но, и это важное «но», нельзя, чтобы совокупное использование ресурсов вышло за внешний круг — экологический потолок, потому что иначе мы будем слишком давить на нашу невероятную планету и выведем её из равновесия.

57. 展望》说:“在这21世纪,平凡的三轮车可能成为理想的交通工具。”

В журнале «Outlook» говорится: «Скромный транспорт велорикш может стать идеальным средством передвижения в XXI веке».

58. 诺图特拉女士(南非)(以英语发言):我有一点儿不理解。

Г‐ж Нотутела (Южная Африка) (говорит по‐английски): Я немного запуталась.

59. 90凡给你们吃、或给你们穿或给你们钱的,绝不会a失去他的酬赏。

90 И тот, кто кормит вас или одевает вас, или даёт вам денег, ни в коем случае не апотеряет своей награды.

60. 那些审查过(有时拒绝给予)前国家元首豁免权的法庭,也已重申了现任国家元首的属人豁免权:例如,皮诺切特(第3号)案中的上议院高级法官,在判定皮诺切特将军享有有限的酷刑刑事罪豁免的同时,承认如果他仍是智利总统,情况会截然不同。

. Иммунитет ratione personae действующих глав государств также был подтвержден теми органами правосудия, которые рассматривали (и иногда отклоняли) иммунитет бывших глав государств: так, например, в деле Пиночета (No 3) некоторые судебные лорды, установив пределы иммунитета генерала Пиночета в связи с уголовными обвинениями в применении пыток, признали, что ситуация была бы иной, если бы он все еще был президентом Чили .

61. 缔约国加入《任择议定书》,即已承认委员会有权确定是否存在违反《公约》的情况,而且根据《公约》第二条规定,缔约国也承诺保障其境内所有受其管辖的个人均享有《公约》承认的权利,并承诺在违约行为一经确定成立后,即予以有效且可强制执行的补救。

Присоединившись к Факультативному протоколу, государство-участник признало компетенцию Комитета выносить решения по факту наличия или отсутствия нарушений Пакта, а в соответствии со статьей 2 Пакта государство-участник обязалось гарантировать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам признаваемые в Пакте права и обеспечивать их действенными и осуществимыми средствами правовой защиты в случае установления факта нарушения.

62. 在一瞬间,数十万平民百姓便成了切尔诺贝利事故后果的受害者。 命运和历史决定了我国乌克兰必须支付它从未签过字的账单,弥补它从未犯过的罪过。

Так уж распорядилась судьба и история, что нашему государству- Украине- приходится расплачиваться по счетам, которые она не подписывала, и искупать грехи, которые она не совершала

63. 此类要约并不属于对数目不限的要约一概加以接受的开放式承诺,因为此类要约仅限于对拍卖期结束时最高的出价作出承诺。

Такая оферта не представляет собой открытого обязательства принять неограниченное число оферт, поскольку она ограничивается принятием остающегося в силе предложения с наиболее высокой ценой в конце срока проведения аукциона

64. 工作组在明斯克、格罗德诺、戈梅利、马茹尔和维捷布斯克等城市访问了内务部拘留候审所、社区公共秩序股、区内务局、教养院、检察系统下属机构和法院。

Рабочая группа посетила следственные изоляторы Министерства внутренних дел, опорные пункты общественного порядка, районные отделы внутренних дел, исправительные учреждения, органы прокуратуры и суды в городах Минск, Гродно, Гомель, Мозырь и Витебск

65. 我 一整天 都 要 工作 晚上 还 得 回 汉诺威 看 我 父母

Я навещаю родителей в Ганновере.

66. 波多黎各政府为该港的建筑一共承诺了 # 万美元。

Правительство Пуэрто-Рико выделило на строительство порта # млн. долл

67. 耶和华应许他的子民:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。”(

Иегова обещал своему народу: «Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха» (Ис.

68. 缔约国加入《任择议定书》,即已承认委员会有权确定是否存在违反《公约》的情况,而且根据《公约》第二条的规定,缔约国也已承诺确保在其境内和受其管辖的所有个人均享有《公约》承认的权利,并承诺在违约行为一经确定成立之后,即予以有效和可强制执行的补救。

Принимая во внимание, что, присоединившись к Факультативному протоколу, государство-участник признало компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта и согласно статье 2 Пакта обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, а в случае установления нарушения обеспечивать эффективное и действенное средство правовой защиты, Комитет просит государство-участник предоставить в 180-дневный срок информацию о принятых мерах по осуществлению настоящих соображений Комитета.

69. 所有国家都对可持续发展的各项原则做出了承诺。

Все страны обязались соблюдать принципы устойчивого развития.

70. 我们现在的共同责任是继续严守承诺和履行保证。

Теперь все мы призваны быть на высоте своих обязательств и выполнить свои обещания

71. 因诺琴蒂研究中心:2003-2005年进度报告和建议的活动

Научно-исследовательский центр Инноченти: доклад о ходе работы и предлагаемые мероприятия на 2003–2005 годы

72. 该中心开办有利于青少年的诊所,每年向 # 多人提供性和生殖健康服务。 联合健康行动在许多州成立有利于青年的卫生机构,如拉各斯、阿夸伊博姆州、贝努埃州、埃邦伊州、包奇州、博尔诺州、卡杜纳州和纳萨拉瓦州。

Кроме того, в # году ЮНФПА в сотрудничестве с Министерством информации штата Риверс опубликовал в удобном для читателей формате и распространил документы по КЛДЖ, МКНР, ЦРДТ и Пекинской платформе действий

73. 俄罗斯一流网球选手玛丽亚·莎拉波娃 # 年 # 月 # 日被任命为开发署亲善大使,目的是确保人们继续关注有关切尔诺贝利的乐观、具有前瞻性的各种信息。

Постоянное внимание оптимистичной и перспективной информации о Чернобыле было обеспечено благодаря назначению # февраля # года известной российской теннисистки Марии Шараповой в качестве посла доброй воли ПРООН

74. 回顾各国政府作出承诺,除其它外,扩大普遍获得适当住房资助的机会,增加负担得起的住房的供应,并创造吸引投资的有利环境,促进可持续发展,

ссылаясь на обязательства правительств, предусматривающие, в частности, содействие расширению доступа к надлежащим источникам финансирования жилья, увеличение предложения доступного жилья и создание благоприятных условий для устойчивого развития, которые будут способствовать привлечению инвестиций,

75. 他必像一棵树栽在水边,按时结果,枝叶不枯;凡他所做的尽都成功。”

Он будет как дерево, что посажено у потоков вод, которое приносит плод в свое время и листва которого не засыхает.

76. 加强因诺琴蒂研究中心的筹资基础并使其进一步多元化;

укреплять и продолжать диверсифицировать финансовую базу ИЦИ;

77. 南科尔多凡州的州长和议会选举最终于2011年5月2日至4日举行。

В Южном Кордофане выборы губернатора и в законодательные органы власти в конечном счете состоялись 2−4 мая 2011 года.

78. 凡是试图在推行改革的同时保留现有规范和倾向的人都一事无成。

Каждый, кто пытался изменить существующее положение при сохранении существующих норм и тенденций, терпел поражение.

79. 作出附件B所述承诺的附件一所列缔约方应被认为:

Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:

80. 凡已经或新近办理核证的组织随后须进行登记,以便能够出入会议场地。

Все организации, получившие аккредитацию ранее или впервые, должны будут затем зарегистрироваться в целях получения доступа на место проведения Конференции.