1. * 2例通过使用酶联免疫吸附试验在发现拉沙病毒抗原后确定;

* в 2 случаях – путем выявления антигенов вируса Ласса методом ELISA;

2. 审查人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症的各方面问题 (草

Рассмотрение проблем вируса иммунодефицита человека/приобретенного синдрома иммунодефицита во всех ее аспектах (пр

3. * 角鲨烯是某些佐剂的成分,添加入疫苗后可加强免疫应答。

* Сквален является компонентом нескольких адъювантов, которые добавляются в вакцины для повышения иммунного ответа.

4. 扩大免疫方案的冷藏链已大体恢复,而且作为恢复例行免疫方案的一部分,政府同意采纲世界卫生组织(卫生组织)/儿童基金会建议的免疫日程表。

Были восстановлены основные звенья холодильной цепи, и в рамках деятельности по возобновлению обычной программы иммунизации правительство согласилось принимать меры в соответствии с графиком иммунизации, рекомендованным Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и ЮНИСЕФ.

5. 角鲨烯用作某些佐剂的成分,添加至疫苗内后可加强免疫应答。

Сквален является компонентом некоторых адъювантов, который добавляется в вакцины для усиления иммунного ответа.

6. A群脑膜炎结合疫苗是目前仅可在非洲获得并且可用来预防脑膜炎疫情的可负担疫苗,原因是它可带来永久免疫。

Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.

7. 冈比亚1岁以下儿童实现了90%以上的所有抗原免疫接种覆盖率,冈比亚是非洲唯一一个将肺炎球菌结合疫苗引入常规扩大免疫方案服务的国家。

Гамбия добилась более чем 90-процентного охвата вакцинацией от всех антигенов детей в возрасте до 1 года и является единственной страной в Африке, которая использует вакцинацию против пневмококковой инфекции в качестве обычной санитарно-эпидемиологической услуги.

8. 1996年7月5日,该省发布一则公告,宣布了针对艾伯塔省学龄前儿童的第二针麻疹免疫接种方案。

5 июля 1996 года был опубликован бюллетень о вторичной вакцинации против кори детей дошкольного возраста в провинции Альберта.

9. 年外地报告所涉国家中仅有 # %表明国家一级常规免疫方案中抗原疫苗用尽库存的情况,而 # 年为 # %。

По сообщениям, нехватка вакцин на национальном уровне по любым антигенам в рамках программы обычной иммунизации отмечалась лишь в отношении # процентов стран, охваченных докладами о положении дел на местах в # году, по сравнению с # процентами в # году

10. 在全国一级小学的入学率为96%;免疫注射率为97%;婴儿死亡率为每千名29;五岁以下儿童死亡率为千名33;产妇死亡率已大幅度下降。

Охват начальным школьным образованием в масштабах всей страны увеличился до 96%; прививки получают более 97% детей; значительно снизились младенческая смертность (29 на 1 000), смертность детей в возрасте до 5 лет (33 на 1 000) и материнская смертность.

11. 有关婴儿免疫的资料取自年龄为12-23个月的3 385名儿童。

Данные об иммунизации детей в младенческом возрасте были получены на основе информации о 3385 детях в возрасте от 12 до 23 месяцев.

12. 与大鼠和小鼠相比,人类对过氧物酶体扩散及甲状腺葡糖醛酸基转移酶诱导改变不太敏感。”

Человек будет в значительно меньшей степени подвержен воздействию распространения пероксисомы и нарушению гормонального режима щитовидной железы по сравнению с крысами и мышами. "

13. * 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂的角鲨烯乳剂可增强免疫应答。

* Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ.

14. 有一位发言者强调需要与疫苗业建立明确、精确的通讯线路,以避免混乱和混和的信息。

Один выступавший подчеркнул необходимость установления четкой и заслуживающей доверия связи с индустрией по производству вакцин в целях избежания путаницы и недопонимания

15. GACVS注意到,目前所有的流行性腮腺炎病毒株都可以通过聚合酶链反应和核苷酸测序技术进行测定,因此有可能采取科学的手段处理许多尚未解决的与疫苗安全有关的难题,其中包括:明确病毒减毒的分子决定簇、精确的毒力决定性基因、与疫苗内单一或混合病毒种群相关的疫苗安全性问题及其抗原性;确定病毒在哪一阶段发生位点突变(在传代期、在体内复制期、或两个阶段都可发生);以及在不同疫苗中存在的亚变异病毒。

ГККБВ отметил, что в настоящее время, когда все штаммы вируса эпидемического паротита могут быть охарактеризованы с помощью полимеразной цепной реакции и метода секвенирования, становится возможным на основании научных данных ответить на многие ранее нерешенные вопросы в отношение безопасности вакцин.

16. 它们是进行社会动员的非常有效的工具,支持艾滋病毒/艾滋病教育和免疫接种运动等活动。

Она является наиболее эффективным средством социальной мобилизации, поддержки просветительских кампаний по ВИЧ/СПИДу и кампаний иммунизации.

17. 由于子宫内膜异位跟激素和免疫系统有关,因此服药之余,我也能做点事,使健康状况保持稳定。

Поскольку эндометриоз обусловлен гормональными нарушениями и нарушениями в иммунной системе, помимо медикаментозного лечения, я пользуюсь другими средствами, которые помогают моему организму работать более стабильно.

18. 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂后的角鲨烯乳剂加入至抗原后可增强免疫应答。

Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ при их добавлении к антигенам.

19. 2010年开展了4轮防治孕产妇和新生儿破伤风运动,约15,313,604名育龄妇女接受了免疫;40家综合医院和160家初级保健中心装备了信通设备,1,370名助产士被派遣至联邦36州;根据《紧急救生计划》购买并发放了500,000套妈妈包,163名医疗人员得到培训;购买和发放了常规免疫疫苗和冷链康复系统;购买了卡介苗8,252,000剂、百白破6,566,400剂、破伤风类毒素疫苗14,000,010剂和B型肝炎疫苗10,500,000;购买并发放了ACT、长效驱虫蚊帐,通过室内滞留喷洒和使用杀幼虫剂进行虫媒疾病控制

В 2010 году было проведено четыре раунда кампании по борьбе с материнским столбняком и столбняком новорожденных и привито около 15 313 604 женщин детородного возраста; 40 больниц общего профиля с действующими при них 160 центрами первичной медико-санитарной помощи были подключены к ИКТ; в 36 штатов Федерации было направлено 1 370 акушерок; в рамках системы экстренной медицинской помощи закуплено и распространено 500 000 комплектов для матерей и подготовлено 163 медицинских работника; были закуплены и распространены вакцины для плановой иммунизации и оборудование для ремонта холодильных установок; закуплено 8 252 000 доз вакцины БЦЖ, 6 566 400 доз вакцины АКДС, 14 000 010 доз противостолбнячной вакцины и 10 500 000 доз вакцины от гепатита В; закуплены и распространены АКТ, обработанные инсектицидами сетки длительного пользования и препараты для комплексной борьбы с переносчиками инфекции с использованием ИРС и применением ларвицидов

20. 因此,我们支持普及免费义务小学教育,将能够上学的男女儿童小学入学率提高到89%。

В этой связи мы поддержали идею о бесплатном всеобщем начальном образовании, увеличив охват начальным образованием детей обоих полов до 89 процентов.

21. 联合国继续进行大规模疫苗接种运动,给247万只羊、山羊和牛接种了防治口蹄疫的疫苗,50万只接种了防治肠毒血症的疫苗。

Организация Объединенных Наций продолжала широкомасштабные кампании вакцинации: 2,47 млн. овец, коз и коров были сделаны прививки от ящура и 0,5 млн. были иммунизированы от энтеротоксемии.

22. 免疫系统一侦察到有入侵者,就会启动一连串的连锁反应,动员几十种有特定功用的蛋白质发动攻击。

Каждый из этих белков активирует последующий, усиливая контратаку.

23. 在世上大部分为孩童提供注射的地区中,定期的免疫注射已经取得预期的效果,令儿童传染病显著下降。

В большинстве частей мира, где всегда наготове детские прививки, плановые иммунизации приводят к резкому снижению числа детских заболеваний, против которых направляется иммунизация.

24. 这项计划今年一月开始实施,所有学生在上学第一年免收教育费用。

Осуществление этого плана началось с января этого года, в рамках которого бесплатное образование стали получать учащиеся первого года обучения.

25. 事實上,這結果了不起到 引發了這段陳述: 「癌症也有了盤尼西林的時刻」, 人們對於這些新的 免疫治療藥物如是說。

Более того, это настолько поразительно, что некоторые делают провокационные заявления вроде: «Против рака найден свой пенициллин» благодаря этим новым иммунотерапевтическим препаратам.

26. 此外,作为第二轮国家多抗原运动的一部分,10月有45 084名儿童通过来自土耳其的跨界干预措施获得了免疫接种。

Кроме того, благодаря действиям врачей, прибывших из Турции, в рамках второго этапа национальной кампании комплексной иммунизации в октябре были сделаны прививки 45 084 детям.

27. 第三组员工,亦即基质的酶,把氢原子和二氧化碳分子结合起来,以便制成糖,其中牵涉到的化学反应按着精密的次序进行。

Эта бригада производит сахар, присоединяя атомы водорода и молекулы углекислого газа в строгой последовательности химических реакций, используя ферменты в строме.

28. 疫苗中有角鲨烯吗?

Содержится ли сквален в вакцинах?

29. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎

Вакцинация — менингит А и С

30. 卫生和植物检疫措施

Санитарные и фитосанитарные меры

31. 近年来,孕产妇死亡率一直在每千活产0.22上下浮动,免疫覆盖率达到近90%,婴儿死亡率从2002年的每千活产14.5下降到2005年的13.2。

Уровень материнской смертности в последние годы колеблется в пределах 0,22 случая на 1000 живорождений, охват вакцинацией достиг почти 90 процентов, а уровень младенческой смертности снизился с 14,5 процента на 1000 живорождений в 2002 году до 13,2 процента на 1000 живорождений в 2005 году.

32. 1999年9月29日,该省发布一则公共卫生公告,向艾伯塔全省十二年级的学生进行乙型肝炎疫苗接种。

29 сентября 1999 года в бюллетене органов здравоохранения было объявлено о начале осуществления трехлетней программы вакцинации против гепатита В всех учащихся двенадцатых классов в Альберте.

33. 同样重要的是必须不断地翻新学校和大学的基础设施,加强师资培训,避免几年一事无成。

Наряду с этим важно продолжать обновление инфраструктуры школ и вузов, повышать уровень подготовки преподавателей и избегать потерь учебного года.

34. 学校保健和避孕诊所的服务全部免费。 当开始控制生育时,在头几个月中也向接受服务者免费提供避孕丸。

Медицинское обслуживание и услуги по регулированию рождаемости для школьников обеспечиваются бесплатно

35. 如果证明有效,这些疫苗就可在终结本次疫情方面发挥重要作用,特别将一线卫生保健工作者定为获得首批疫苗剂量的重点人群。

Если эти вакцины окажутся эффективными, то они смогут сыграть важную роль в ликвидации вспышки, особенно при условии, что медицинские работники на переднем крае будут в приоритетном порядке получать первые дозы.

36. 所以当我把那种材料, 或者支架,放入体内时, 免疫系统就会创造一个 由细胞和蛋白质组成的小环境, 它可以改变我们干细胞的行为方式。

Поэтому после имплантирования такого материала, или скаффолда, иммунная система создаёт небольшую среду клеток и белков, влияющую на активность стволовых клеток.

37. 年的免疫目标包括:在最少 # %的国家,每个地区每种抗原的覆盖率达到 # %;全球消除脊灰炎认证;麻疹死亡率降低一半;消除产妇和新生儿破伤风。

Показатели иммунизации на # годы предусматривали охват иммунизацией каждым антигеном # процентов населения в каждом районе по меньшей мере в # процентах стран; подтверждение факта искоренения полиомиелита во всем мире; сокращение вдвое смертности от кори; и ликвидацию столбняка среди матерей и новорожденных (СМН

38. 在土库曼斯坦,接种乙型肝炎疫苗和脊髓灰质炎疫苗的新生儿为100%,接种卡介苗的为99%。

В Туркменистане 100% иммунизация новорожденных вакцинами против гепатита "В" и полиомиелита, вакцинация БЦЖ 99%.

39. 马拉维系最不发达国家,属于以农业为基础的内陆国家,面临着许多挑战,包括基础设施薄弱、工业业绩较差、内债和外债负担沉重、生产结构竞争力很弱、商品价格下跌、供应受到制约、机构和人力能力较弱、出口收入较低、收支平衡情况不良以及人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症(艾滋病毒/艾滋病)流行率很高。

Малави является не имеющей выхода к морю НРС с аграрной экономикой, которая сталкивается с целым рядом трудностей, включая неразвитую инфраструктуру, низкие промышленные показа-тели, огромную внутреннюю и внешнюю задолжен-ность, низкую конкурентоспособность производст-венного сектора, уменьшение цен на сырье, наличие факторов, сдерживающих стимулирование предложения, малый институциональный и людской потенциал, низкие экспортные поступле-ния, дефицит платежного баланса и большое количество людей, инфицированных вирусом иммунодефицита человека, и больных синдромом приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИД

40. 接种了全部疫苗的12个月大的婴儿

Процентная доля полностью вакцинированных детей в возрасте до 12 месяцев

41. 结果,自2004年以来,美国政府一直不让荷兰的Intervet公司向古巴出售禽类疫苗,声称此种疫苗含有在美国生产的抗原。

В результате правительство Соединенных Штатов, начиная с 2004 года, запретило датской компании «Интервет» продавать Кубе вакцину против «птичьего гриппа», заявив, что она содержит антиген, который производится в Соединенных Штатах.

42. 科威特中央药库没有的疫苗的预计费用。

Исходя из уровня расходов в последнее время.

43. 我们不应该认为,只要接种疫苗,就万事大吉了。

Но вакцины не должны нас "гипнотизировать".

44. 至于艾滋病毒/艾滋病,我愿表示,我们充分致力于解决艾滋病毒/艾滋病问题,考虑到人权方面的内容以及综合解决办法,这种办法涉及包括普遍和免费获得抗逆转录酶病药物在内的预防和治疗,特别关注垂直传染的问题。

В связи с эпидемией ВИЧ/СПИДа я хочу указать, что мы настроены на решительную борьбу с ВИЧ/СПИДом с учетом аспекта, связанного с правами человека и комплексного подхода, который предусматривает профилактику и лечение, включая всеобщий бесплатный доступ к антиретровирусным лекарственным препаратам, с уделением особого внимания проблеме «вертикальной» передачи инфекции.

45. 就像天气会影响我们的日常活动一样, 比如出去跑步还是呆在家里, 在Netflix(付费视频网站)上 看一整套电视节目, 支架的免疫环境 也会影响我们干细胞 生长发育的方式。

Так же, как погода влияет на наше решение пойти на пробежку или остаться дома и посмотреть залпом целый сериал на Netflix, иммунная среда скаффолда влияет на то, как будут расти и развиваться стволовые клетки.

46. 虽然我们无法避免与世俗的人接触——例如在工作地方、学校里或其他场合——但我们必须提高警觉,避免受骗返回这世界的致死空气之中。——哥林多前书15:33,34。

Хотя некоторый контакт с мирскими людьми и неизбежен, например, на месте работы и в школе, нам нужно быть бдительными, чтобы не вовлечься снова в смертоносную атмосферу этого мира (1 Коринфянам 15:33, 34).

47. 年,儿童基金会向发展中国家提供了 # 亿多剂疫苗。

По состоянию на # год количество поставленных ЮНИСЕФ развивающимся странам вакцин превысило # млрд

48. 目前对疫苗中所含角鲨烯的安全性已有了哪些认识?

Что известно о безопасности сквалена в вакцинах?

49. 全球每年10岁以下儿童接种疫苗总数超过25亿剂。

Ежегодно более 2,5 млрд. доз вакцин используются во всем мире для иммунизации детей в возрасте до 10 лет.

50. 这种恐慌促使全球各国携起手来, 加上专门的疫苗公司的努力, 我们才有了现在的结果: 两种埃博拉疫苗正在发病国家进行疗效试验,

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.

51. 结果,如果安排两种酶,使得Q在膜的一侧被还原,而QH2在另一侧被氧化,泛醌就能耦合这些反应,并携带质子穿过膜。

Поэтому если два фермента располагаются так, что Q восстанавливается на одной стороне мембраны и QH2 окисляется на другой, то убихинон свяжет эти реакции и обеспечит челночный транспорт протонов между ними.

52. 当疫情在2014年最后一个季度达到高峰时,大家都一筹莫展。

Когда вспышка достигла наивысшей точки в последнем квартале 2014 года, все до одного были на пределе.

53. 它现在可能不是那没完美的疫苗,但是它正在改进中。

Вероятно, это не идеальная вакцина, но прогресс есть.

54. * 确保所有年龄的所有居民和长期游客(即超过四周)在进行国际旅行之前4周到12个月内接受一剂口服脊灰病毒疫苗或灭活脊灰病毒疫苗;

* Обеспечить, чтобы от четырех до 12 месяцев до совершения международной поездки все резиденты и прибывшие на продолжительный срок лица (т.е. >четырех недель) любого возраста получили одну дозу пероральной полиовакцины (ППВ) или инактивированной полиовакцины (ИПВ).

55. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

56. 圣经的诗篇把民族主义形容为“害人的瘟疫”,实在是一针见血。(

Национализм можно назвать «гибельной язвой», упомянутой псалмопевцем (Псалом 90:3).

57. 2012年12月完成了活动的第一阶段,11个地点的220万人在此期间接种了疫苗,共有6个地点的110万人在1月份的第二阶段期间接种了疫苗。

После завершения в декабре 2012 года первого этапа кампании, в течение которого вакцинацию в 11 округах прошли 2,2 миллиона человек, на втором этапе в январе была проведена вакцинация в общей сложности 1,1 миллиона человек в шести округах.

58. 忆及联合国大会关于儿童问题的第二十七届特别会议(2002年)对一岁以下儿童进行全程免疫接种的目标,全国至少要达到90%的覆盖率,每个县区或同等的行政单位至少要达到80%的覆盖率;

напоминая, что двадцать седьмая специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей (2002 год) постановила целью обеспечить полную иммунизацию детей в возрасте до пяти лет с обеспечением национального охвата на уровне не менее 90 процентов и охвата в каждом районе или эквивалентной административно-территориальной единице на уровне не ниже 80 процентов,

59. 此种疫苗所需要的只是极少量的病毒抗原,无需冷冻即可储存。

Она должна требовать лишь небольшого количества антигенов вируса и храниться без охлаждения.

60. 据估计,第一剂疫苗的全球覆盖率已由2000年的72%增加到2011年84%。

По оценкам, глобальный охват первой дозой вакцины возрос с 72% в 2000 году до 84% в 2011 году.

61. 医务司向总部工作人员提供了共计51 313次临床服务,包括2 319次体检、医生和医疗顾问提供502次医疗咨询、护士提供30 255次咨询、12 564次免疫接种、1 569次心电图、2 656次化验、92次视力检查和740个医疗包。

Отдел медицинского обслуживания в общей сложности обеспечил оказание 51 313 медицинских услуг для сотрудников Центральных учреждений, включая 2319 медицинских освидетельствований, 502 медицинские консультации, проведенные терапевтами и медицинскими консультантами, 30 255 консультаций, проведенных медсестрами, 12 564 иммунизации, 1569 электрокардиограмм, 2656 лабораторных анализов, 92 проверки зрения и выдачу 740 медицинских комплектов.

62. 我们同其他人一起要求免除穷国债务,作为一项不可避免的措施。

Мы присоединяемся к тем, кто требует списания долгов бедных стран в качестве неизбежной меры

63. 报告要求大幅度加强发展投资,要求在减免债务、贸易和科学及技术方面采取更大和更有效力的国际行动。

В докладе содержится призыв к серьезному увеличению инвестиций в развитие, а также к более энергичным и эффективным международным действиям в таких областях, как списание задолженности, торговля и наука и техника

64. 儿童基金会是管理局/机构的成员,并在其他几个合作伙伴关系论坛上发挥了领导作用,包括国际卫生伙伴关系、减少疟疾、GAVI联盟(全球疫苗和免疫联盟)、2015年倒计时、营养问题常设委员会、微营养素倡议、全球改善营养联盟、农村供水网络、世界卫生组织/儿童基金会联合监测方案,以及关于“用肥皂洗手”的公私伙伴关系。

ЮНИСЕФ является одним из членов координационных советов аналогичных структур и играет ведущую роль в ряде других партнерских форумов, таких как Международное партнерство по охране здоровья, "Остановим малярию", Глобальный альянс за вакцины и иммунизацию (ГАВИ), "Отсчет времени до 2015 года", Постоянный комитет по проблемам питания, Инициатива по обеспечению питательными микроэлементами, GAIN, Сеть водоснабжения сельских районов, Совместная программа мониторинга ВОЗ/ЮНИСЕФ и Государственно-частное партнерство за мытье рук с мылом.

65. 收取开发成本费是用于支付基础设施建设费用,如公路、人行道、下水道、学校和公园,这种费用通常不得免除或减少。

Информацию о видах помощи, которую могут оказывать местные органы власти, см

66. 安全免病抑或充满危险

БЕЗОБИДНОЕ ИЛИ ЧРЕВАТОЕ ОПАСНОСТЬЮ СРЕДСТВО?

67. 此类分歧是不可避免的。

Такие проблемы неизбежны

68. 倡议也将继续开展成功的儿童健康运动,在运动中,卫生工作人员不仅提供麻疹疫苗,而且也提供脊髓灰质炎疫苗、为预防疟疾的经杀虫剂处理的蚊帐、维生素A和驱虫片。

Она также продолжит проведение успешных кампаний по укреплению здоровья детей, в ходе которых работники здравоохранения помимо противокоревой вакцины предоставляют также вакцину против полиомиелита, обработанные инсектицидом сетки для профилактики малярии, витамин А и таблетки от гельминтов.

69. 欧洲标准13370:废物描述——洗脱液分析——测定硝酸、交替氧化酶、可导性、汞、酚指数、总有机碳量、易释氰离子、氟离子(欧洲标准化委员会,2003年)

EN 13370: Характеристика отходов - Анализ элюатов - Определение аммония, АОГ, проводимости, Hg, фенольного индекса, ООУ, легко высвобождаемого CN-, F-(Европейский комитет по стандартизации, 2003)

70. 免费接受初等教育的权利

Право на бесплатное начальное образование

71. 为向联合国儿童基金会证明其抵制脊灰疫苗的决定是有道理的,尼日利亚北部卡诺州州长提交的材料从十九世纪六十年代的联合国人口控制研究到破伤风疫苗绝育恐慌报告无所不包。

В досье, которое губернатор нигерийского штата Кано предоставил ЮНИСЕФ в обоснование решения о бойкоте вакцины против полиомиелита, вошли самые разные материалы: от исследований ООН в области контроля рождаемости 1960-х годов до сообщений о якобы вызывающей бесплодие противостолбнячной вакцине.

72. 和 # (单位:TBq); 免管物质的放射性浓度(单位:Bq/g);和 免管托运货物的放射性活度限值(单位:Bq)。

c) пределы активности для грузов, на которые распространяется изъятие, в Бк

73. 非洲植物检疫理事会有四个主要目标:信息管理,为非洲和国际植物保护组织提供服务;鼓励非洲植物检疫条例的统一;制定区域战略防止植物病虫害的传入和传播;促进安全和可持续的植物保护技术。

МАФСС имеет четыре основные задачи: управление информацией в интересах африканских и международных организаций по защите растений; поощрение гармонизации африканских фитосанитарных норм; разработка региональных стратегий в отношении интродукции и распространения фитовредителей и заболеваний; и поощрение безопасных и устойчивых методов защиты растений.

74. 2013年,非洲黄热病疫苗每剂成本为0.82美元——这是大部分发展中国家无法承受的价格。

В 2013 году, в Африке вакцина против желтой лихорадки стоила $0,82 за одну дозу – цена, которую большинство развивающихся стран не могут себе позволить.

75. 他们向597个病人进行试验。 这些病人要不是患了腺甙脱氨酶缺乏症,就是患了其他可用异体基因治疗的疾病。 这样的疾病据说有十多种。《

Сделаны пробы, в том числе и на 597 страдающих дефицитом аденозиндезаминазов или же одной из десятка болезней, которые, как предполагалось, поддадутся лечению введением инородных генов.

76. 妇女方案包含以下措施:产前控制、免费检测、免费发放抗逆转录病毒药物、向母亲的艾滋病毒抗原阳性的儿童免费供应牛奶、在卫生保健中心提供咨询服务。

Программа для женщин предусматривает следующие меры: дородовый уход, бесплатный анализ, бесплатная раздача антиретровирусных препаратов, бесплатное предоставление молока детям ВИЧ-инфицированных женщин, консультации в медицинских центрах.

77. 长期以来,泰国一直主张平衡的发展,认为免于恐惧和免于匮乏是人类安全的两个不可分割要素。

Таиланд давно выступает за сбалансированное развитие, свободное от страха и свободное от нужды как двух неотъемлемых составляющих безопасности человека

78. 但仍有许多方面需要我们去了解,但我们已经学到的东西就意味着,我想我们能够在下次或者在下次之前能够真正地建立起强有力的体系,那样埃博拉疫情将不会成为这种大型灾难。

Нам необходимо узнать еще много, но то, что мы уже узнали, я думаю, означает, что в следующий раз или до следующего раза мы сможем создать прочную систему, которая не позволит вспышке Эбола стать такой крупной катастрофой.

79. 但你的孩子却可以避免这样的厄运。

Но твой ребенок может избежать подобной участи.

80. 该大学目前有7个学院,分别是:文理学院、工程学院、管理和经济学院、伊斯兰教法和伊斯兰研究学院、法学院、教育学院以及药学院。

В настоящее время в Университете Катара есть семь факультетов, а именно: гуманитарных и естественных наук, инженерный, управления и экономики, исламского права и исследований в области ислама, юридический, педагогический и фармацевтический.