1. 第三组员工,亦即基质的酶,把氢原子和二氧化碳分子结合起来,以便制成糖,其中牵涉到的化学反应按着精密的次序进行。

Эта бригада производит сахар, присоединяя атомы водорода и молекулы углекислого газа в строгой последовательности химических реакций, используя ферменты в строме.

2. 我们谨向你转递 # 年 # 月 # 日[亦即 # 日]在安曼举行的阿拉伯首脑会议通过的决议,并呼吁安全理事会立即一劳永逸地解除对阿拉伯利比亚民众国的制裁。

Будем весьма признательны Вам за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности

3. 干预中心有义务向所有受到家庭暴力威胁的人员提供援助,亦即不仅向捷克共和国警察获知的人员,还包括“从大街上直接”求助于干预中心的人员。

В Чешской Республике действуют пятнадцать центров защиты, что соответствует требованиям Комитета (пункт # Рекомендаций

4. 我们完全不能接受把这种钱投资到发达国家的机构,为一小部分腐败者生利,而与此同时南方国家亦即这些钱的正当主人却万分紧迫地需要这些钱来为所有人谋福利。

Мы считаем полностью неприемлемым тот факт, что эти денежные средства инвестируются в учреждения в развитом мире в интересах горстки коррумпированных чиновников тогда, когда они срочно требуются их законным владельцам в странах Юга для использования на благо всех людей.

5. 在这三种岩心的较老(亦即较深)层次的沉积物中均未发现溴化二苯醚同源物,就跟出自英国 Kimmeridge 的 1 亿年至 1.5 亿年的粘土沉积层岩心那样,这表明,这些溴化二苯醚同源物并不是自然生成的。

Отсутствие всех этих соединений БДЭ в более древних (глубоких) слоях всех трех кернов, так же, как и в нескольких слоях глины из Киммериджа, Соединенное Королевство, возраст которых составляет от 100 до 150 млн. лет, говорит о том, что естественное образование БДЭ невозможно.

6. 我国在1804年诞生,尽管一贫如洗而且自那以来一直被剥夺资源,但我国从来都毫不犹豫地向争取自由的人民提供物质支持,包括在弗朗西斯科·米兰达和随后在西蒙·玻利瓦尔领导下的大哥伦比亚的人民,亦即今天的委内瑞拉、厄瓜多尔、哥伦比亚和巴拿马。

Наше государство возникло в 1804 году, и, хотя оно было бедным и никогда не располагало какими-то ценными ресурсами, оно всегда без колебаний оказывало материальную помощь народам, которые вели борьбу за свободу, в том числе в большой Колумбии — нынешних Венесуэле, Эквадоре, Колумбии и Панаме — под руководством Франсиско Миранды и Симона Боливара.