1. 鱼叉式遥测导弹

Телеметрические ракеты системы «Гарпун»

2. 标准鱼叉式垂直发射系统

УВП ПКР «Гарпун»

3. 三家公司在内罗毕证券交易所交叉挂牌上市。

долл. США) в октябре # года

4. 这]跟教会所用的双木交叉的形象截然不同。

[Его] следует отличать от церковной формы креста, состоящего из двух соединенных накрест балок.

5. 上面 也 不是 叉子 那 是 三叉戟

И это не вилка.

6. 最后,尼加拉瓜代表团希望将以下两者作一番对比:一是对有关维持和平行动的交叉问题大加讨论,一是对有关特别政治任务的交叉问题不予理睬。

Наконец, его делегация хотела бы обратить особое внимание на недостаточно активное обсуждение сквозных тем, связанных со специальными политическими миссиями, что особенно заметно в сравнении с повышенным вниманием, уделяемым сквозным темам, связанным с операциями по поддержанию мира.

7. 投资政策评审建议政府建立妥善管制的证券市场,并建议集中精力关注增加供应,包括借助私有化和交叉挂牌上市的方式。

Число котируемых компаний увеличилось с трех в # году до восьми в # году, а капитализация рынка возросла с # млрд

8. 手掌、手背、指缝和指甲缝,都要搓干净。

Потрите обе стороны ладоней, а также между пальцами и под ногтями.

9. 象形图(或危险符号)可为黑白两色的符号图形或符号名称,如火焰、骷髅和交叉骨。

Могут быть представлены пиктограммы (или символы опасности) в виде графического черно-белого изображения символа или в виде текстового описания символа, например: "пламя", "череп и скрещенные кости".

10. 年在亚松森参与拟订去除公共交通系统不利乘客通过的三叉横杠的法律草案。

разработка законопроекта о запрещении использования в общественном транспорте турникетов для прохода и подсчета пассажиров, Асунсьон # год

11. 我 是 那 只 鱼叉

А я буду гарпунером.

12. 2007年在亚松森参与拟订去除公共交通系统不利乘客通过的三叉横杠的法律草案。

разработка законопроекта о запрещении использования в общественном транспорте турникетов для прохода и подсчета пассажиров, Асунсьон, 2007 год

13. 这项政策的一个要素是“三叉方式” ,这是一个独特但相互关联的过程,涉及以下方面[footnoteRef:26]: [26: 三叉方式于2014年应用于孟加拉、乍得、吉尔吉斯斯坦、马拉维、马里、尼日尔、菲律宾、塞内加尔和津巴布韦。]

Одним из элементов этой политики является "трехсторонний подход" – отдельные, но взаимосвязанные процессы, предусматривающие следующие меры[footnoteRef:27]: [27: Трехсторонний подход был принят в 2014 году в Бангладеш, Чаде, Кыргызстане, Малави, Мали, Нигере, Сенегале, Филиппинах, Таджикистане и Зимбабве.]

14. 如果条款草案包括了国籍规则的其他例外情形,那么将进一步审议对第 # 条的交叉参考。

Возможность включения перекрестной ссылки на статью # будет рассмотрена дополнительно, если в проектах статей будут предусмотрены другие исключения из правила о гражданстве

15. 在当今世界上,不丹大概是通过极为稳妥的交叉就医体制和制度化的咨询机制,以一体化的方式推行传统与现代医疗保健制度的少数几个国家之一。

Бутан, вероятно,- одна из немногих стран мира, где традиционная и современная системы здравоохранения работают рука об руку на основе весьма эффективной системы направления пациентов к специалистам и организованного механизма консультаций

16. " 手握 三叉戟 的 暴君 "

" Тиран с Трезубцем. "

17. 我故意从上衣扯掉一颗纽扣,请其中一个裁缝帮我把它缝好。

Я попросил одного из них пришить пуговицу, которую оторвал от куртки.

18. 爸爸 , 你 会 给 我 鱼叉 吗 ?

Папа, дашь ружье для подводной охоты?

19. 鱼叉枪(体育用品)

Ружья гарпунные [товары спортивные]

20. 由于全额支付正常会费的会员国数目有所减少,向维持和平账户交叉借款是不可避免的。

Из-за сокращения количества государств-членов, полностью уплачивающих свои взносы в регулярный бюджет, заимствование средств со счетов операций по поддержанию мира является неизбежным

21. 玫瑰花饰(缝纫用品)

Розетки [басонные изделия]

22. 射 鱼叉 的 , 厨师 , 船舱 男孩

Гарпунер, кок и юнга.

23. 幫 我 解開 , 把 三叉戟 給我

Сними цепи и дай мне трезубец.

24. 你 从 哪里 入手 , 锁 还是 接缝 ?

Уверены, пробовали? Да

25. 8枚鱼叉导弹已出口到智利。

8 ракет «Гарпун» были экспортированы в Чили.

26. 因此,及时缝一针,可以省九针。

Как говорится, копейка в срок приносит прок

27. 鱼叉 炮 、 降落伞 座椅 可 弹射 车顶

Всё это ни к чему.

28. 在古埃及,渔夫通常是用鱼叉来捉鱼的。

Обычным орудием древнеегипетских рыболовов был гарпун.

29. 由于 我射 的 那 只 鱼叉 让 它 更 虚弱 了

Кит ослаб из-за гарпуна, которым я его подстрелил.

30. 现在的中央空间提供了大型聚会 以及初次会面时,可单独谈话的地方, 它像个三叉路口, 鼓励人们不期而遇,进而交谈。

Теперь, проходя мимо кухни, вы видите, что там происходит.

31. 就Azam先生的案情而论,申诉方确实对检控方的第1号证人进行了为期四天,并对下位证人进行了若干天的交叉诘问。

При рассмотрении дела г‐на Азама заявитель допрашивал первого свидетеля обвинения в течение четырех дней и следующего свидетеля в течение нескольких дней.

32. 三叉戟在各种容器内的一级、二级次组装。

первичная и вторичная подсборки для ракет ПЛ системы «Трайдент» в различных контейнерах.

33. 嗯 , 还 被 一只 鱼叉 穿过 , 我 一直 在 工作

Теперь у меня всегда есть работа.

34. 我们还将延长“三叉戟”D5型导弹的寿命。

Мы также продлим срок службы ракеты "Трайдент‐D5".

35. 有人认为,鉴于提议尚未提交给大会,在第25.7段中列入“新的服务交付模式”为时尚早。

Высказывались мнения, что упоминание новой модели предоставления услуг в пункте 25.7 преждевременно с учетом того, что соответствующее предложение еще не было представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

36. ( 三叉戟在各种容器内的一级、二级次组装。

· первичная и вторичная подсборки для ракет ПЛ системы "Трайдент" в различных контейнерах.

37. 一百年 前 人类 用手 掷 鱼叉 捕 了 很多 鲸鱼

100 лет назад, используя ручные гарпуны, человек причинял много вреда.

38. • 三叉戟在各种容器内的一级、二级次组装。

• первичная и вторичная подсборки для ракет ПЛ системы «Трайдент» в различных контейнерах

39. 我們 與 三叉戟 和 北極星 潛艇 失去 了 聯 繫

Подлодки " Трайдент " и " Полярис " не выходят на связь.

40. 否则,需领取带有照片的证件的代表请携带SG.6表到位于第45街与第一大道交叉处的出入证和身份证办公室照相和办理出入证。

В противном случае делегаты, которым необходимо удостоверение личности с фотографией, обязаны прийти со своей формой SG.6 в Бюро пропусков и удостоверений личности (на пересечении Первой авеню и 45‐й улицы), где их сфотографируют и где им оформят пропуск.

41. 我一年前就说过,我们已经走到一个三叉路口。

Как я сказал год назад, мы достигли развилки дорог.

42. 2000年1月15日,她被他打伤,不得不缝了几针。

Она сообщала, что 15 января 2000 года он избил ее, после чего ей потребовалось наложение швов.

43. 简单来说,板块构造论指出,地震和火山常常出现在类似的地带,例如地壳的裂缝(尤其是海洋里的裂缝)、地壳(地幔里的岩浆穿过裂缝喷出之处)和俯冲带(一个板块沉潜到另一个板块下面的地方)。

Коротко говоря, теория тектонических плит состоит в том, что землетрясения и извержения происходят в одних и тех же регионах — в рифтах, то есть разрывах земной коры, в частности на дне океанов, где магма поднимается из мантии через трещины, а также в зонах субдукции, где одна платформа поддвигается под другую.

44. 过去,伊拉克申报是以纸面文件或非结构性格式的电子形式提交的,这就使得分析很费人力。

В прошлом иракские заявления представлялись в бумажном формате или в электронном формате, но не в структурированном виде, что делало процесс их анализа очень трудоемким

45. ( 三叉戟重返大气层弹体在储藏容器内的次组装;

· ГЧ в сборке для ракет ПЛ системы "Трайдент" в складском контейнере;

46. • 三叉戟重返大气层弹体在储藏容器内的次组装

ГЧ в сборке для ракет ПЛ системы "Трайдент" в складском контейнере

47. 另外,每艘潜艇将发射8枚作战三叉戟弹道导弹。

В целом каждая подводная лодка будет нести восемь боеготовых баллистических ракет "Трайдент".

48. 三叉戟重返大气层弹体在储藏容器内的次组装;

ГЧ в сборке для ракет ПЛ системы «Трайдент» в складском контейнере;

49. 有 一次 我 看到 鲸鱼 游着 带 着 三只 鱼叉 刺进 他 的 体内

Однажды я видел кита, который плыл, пронзенный тремя гарпунами.

50. )和现役(三叉戟)的一些核弹头的辐射特征进行了检查。

), так и боеголовки, находящиеся на вооружении.

51. 一般来说,拒绝交易是对不服从者使用的最常见的压力形式。

Отказ от ведения дел, как правило, является наиболее широко распространенной формой оказания давления в случае невыполнения поставленных требований

52. 4枚鱼叉导弹和16枚海雀导弹已出口到葡萄牙。

4 ракеты «Гарпун» и 16 ракет «Си Спарроу» были экспортированы в Португалию.

53. “七月套案”要求尚未提交“初步出价”的世贸组织成员尽速提交“初步出价”,要求其他成员国在 # 年 # 月前提交“修订出价”,并保证“出价”的高质量,特别是模式 # 等对发展中国家有出口利益的部门和模式的“出价”。

По состоянию на июль # года было представлено # первоначальных и # пересмотренных предложения от # членов (в том числе от # развивающихся стран

54. 后来,我辗转于农场之间,一面做裁缝,一面继续传道。

Позднее я стала переезжать с фермы на ферму, зарабатывала шитьем и продолжала проповедовать.

55. 起重机、救险车、重型叉车和卡车的租赁费用(120 000美元);

аренды подъемных кранов и автомобилей технической помощи, вилочных погрузчиков большой грузоподъемности и грузовиков (120 000 долл. США);

56. 通常情况下,任何时间都仅有一艘三叉潜艇在进行威慑巡逻。

Обычно в любой данный момент лишь одна подводная лодка, оснащенная ракетами «Трайдент», осуществляет сдерживающее патрулирование.

57. 因此,委员会在其结论性意见中多次提到仇视伊斯兰、歧视犹太人和锡克人、歧视土著宗教、亵渎圣地等现象,在这些现象中感到宗教和种族有着重叠或交叉的情况。

Как следствие, Комитет в своих заключительных замечаниях много раз ссылался на такие явления, как исламофобия, дискриминация в отношении иудаистов и сикхов, дискриминация в отношении коренных религий, осквернение священных мест и другие случаи, в которых ощущалось дублирование или пересечение между религией и этничностью

58. 可以从统计研究所网站下载问卷,还可以通过由密码保护的动态可移植文件格式(PDF)问卷,以电子方式提交数据。

Соответствующий вопросник можно загрузить с веб-сайта Института статистики, а данные можно передавать в электронном формате с использованием вопросника в динамическом формате PDF, защищенном паролем

59. 理事会副主席达柳斯·采库奥利斯(立陶宛)根据非正式磋商提交的决议草案

Проект резолюции, представленный по итогам неофициальных консультаций заместителем Председателя Совета Далюсом Чякуолисом (Литва)

60. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).

61. 更新三叉戟系统并没有逆转或损害任何这些积极的裁军步骤。

Обновление системы "Трайдент" не обращает вспять и не подрывает никакого из этих позитивных разоруженческих шагов.

62. 小组认为,按照第一份“ # ”报告第 # 段,以社会保障缴款方式交付的款额不予赔偿。

В соответствии с положениями пункта # первого доклада " # " Группа приходит к заключению о том, что выплаты по линии социального обеспечения компенсации не подлежат

63. 提高能力利用率的现行模式,应该考虑到文件迟交和工作量预测不准等因素。

В нынешнем механизме повышения объема использования ресурсов следует учесть влияние таких факторов, как запаздывание в представлении документов и неточное прогнозирование объема работы

64. 联合王国已经将其对核武器的依赖减少到对三叉戟一个系统的依赖。

Соединенное Королевство сократило свою опору на ядерное оружие до одной системы – системы "Трайдент".

65. 在专家小组所调查的几个案件中,伊朗采购者或其代理以“工厂交货”方式购买物项。

В ряде ситуаций, по которым Группа проводила расследования, иранские закупочные организации или их агенты приобретали предметы на основе принципа «франко-завод».

66. 我小声告诉我的夜班护士这个好消息 虽然我的下巴破裂 还缝着线

И я прошептал сиделке эту хорошую новость сквозь сломанную челюсть, к которой были подключены провода и которая практически не открывалась.

67. 为了证实这项索赔内容,陆上开采部提交了一份正式证明,解释了这笔损失和索赔额的计算方法,并提交了表明丙烷和丁烷价格的单据。

В обоснование данного элемента претензии Управление наземной добычи представило заявление с пояснением характера потерь и метода расчета суммы претензии, а также документ с указанием цен пропана и бутана.

68. 在任何时刻,仅有一艘三叉戟潜艇处于威慑巡逻状态,通常处于降级警戒状态。

В любой отдельный момент времени на боевом патрулировании с целью сдерживания находится лишь одна подводная лодка "Трайдент", и обычно она держится в режиме пониженной боеготовности.

69. 用来封蔽壁龛的东西包括砖块、大理石板,或陶瓦,缝隙的地方用石灰填堵。

Гробницы заделывались кирпичами, мраморными плитами или керамическими плитками, скрепленными известковым раствором.

70. 公约将在 # 份批准、核准、接受、正式确认或加入书交存联合国保存机构的 # 天之后开始生效。

Конвенция вступит в силу через # дней после того, как депозитарию (Организации Объединенных Наций) будет сдано на хранение # документов о ратификации, принятии, утверждении, официальном одобрении или присоединении

71. 从乍得湖位于东经14 ̊ 04' 59" 9999,北纬13 ̊ 05' 的三叉口划一直线到位于东经14 ̊ 12' 12"和北纬12 ̊ 32' 17" 的埃贝吉河口;从那里划一直线一直到位于东经14 ̊ 12' 03"和北纬12 ̊ 30' 4"的埃贝吉河分叉点;

от тригонометрического пункта на озере Чад с координатами 14°04'59"9999 восточной долготы и 13°05' северной широты по прямой линии до устья реки Эбеджи в точке с координатами 14°12'12" восточной долготы и 12°32'17" северной широты; и далее по прямой линии к точке раздвоения реки Эбеджи с координатами 14°12'03" восточной долготы и 12°30'14" северной широты;

72. □ 只是一艘美国三叉戟潜艇所装备的核子导弹就足以轰炸192个不同的目标。

□ Лишь одна американская подводная лодка типа «Трайдент» снабжена достаточным количеством ядерных ракет, чтобы разгромить 192 отдельные цели.

73. 会议获悉,委员会正式会议后收到了下列国家提交的符合格式的全权证书:白俄罗斯、中国、赤道几内亚、芬兰、日本、马耳他、挪威和塞尔维亚。

Участники Конференции были информированы о том, что со времени проведения официального заседания Комитета надлежащие полномочия были получены от следующих государств: Беларуси, Китая, Мальты, Норвегии, Сербии, Финляндии, Экваториальной Гвинеи и Японии.

74. 与此同时,从事街头儿童工作的非政府组织已在城市范围内开展了新型数据收集工作,包括由社会工作者小组利用三角交叉检视法和同行审查法定期反复研究各种趋势和计算人数。

Тем временем НПО, работающие с уличными детьми, организовали сбор данных на уровне городов с использованием инновационных методов, включая регулярное проведение повторных исследований в отношении тенденций и численности группами социальных работников с использованием метода триангуляции и коллегиальных обзоров.

75. 既然我们要认识上帝,以他喜悦的方式崇拜他,因此圣经必定把谁是上帝交代得一清二楚。

А так как нам нужно знать Бога, чтобы правильно ему поклоняться, то можно ожидать, что в Библии четко объясняется, кто он.

76. 此外,高山和高原上的裂缝形成巉岩绝壁,这些通常都是不能攀爬的红砂岩。

Более уязвимую вост. сторону, где находилась пустыня, защищала от нападений мадианитян и других кочевых племен целая система крепостей.

77. 原住民知识具有特定精神及仪 式,网络则大多主张不可知论,也透过色情交易赚取大笔金钱。

Это является неотъемлемым компонентом в сферах экологии, образования, сельского хозяйства и охраны здоровья.

78. 因此,潜入海底用鱼叉捕鱼的渔民,最好尽快把流着血、猛力扭动的鱼儿取出水面。

Поэтому гарпунщикам, охотящимся под водой, стоит помнить об этом и как можно скорее вытаскивать окровавленную, бьющуюся рыбу из воды.

79. 三叉戟在减少的戒备状态中运作。 我们充分致力于关于我们核力量的透明度。

Мы полностью привержены идее транспарентности наших ядерных сил

80. 格斗士各具专长。 有些穿上盔甲,擅长用盾和剑搏斗;有些则擅长用网和三叉戟。

Некоторые сражались в доспехах, с мечом и щитом, другие — с сетью и трезубцем.