1. ● 两只眼睛痛得厉害吗? 眼睑是否下垂?

• Режет глаза; глаза слипаются.

2. ? 门 外? 树 林? 两 里 外 有 通往 城 里 的 高速 公路

За этой дверью # мили леса, за которым шоссе, ведущее в город

3. 这两架飞机在黎巴嫩所有地区上空盘旋,直至11时50分从纳库拉近海上空飞离。

Они совершили облет всех районов Ливана и затем покинули воздушное пространство над морем напротив Эн-Накуры в 11 ч. 50 м.

4. 美国队的另外两名选手也不赖。

В команде США.

5. 气旋产生的狂风导致墨西哥湾波涛汹涌,墨西哥的三座主要石油出口港口中有两座关闭。

Морское волнение заставило власти закрыть два из трёх портов Мексики, являющихся основными перевалочными базами нефтеэкспорта.

6. 仅两个月之后,两位海外传道员便一共主持41个家庭圣经研究。

Всего через два месяца эти два миссионера проводили 41 домашнее изучение Библии.

7. 提交人往住宅里暼了一眼,看到有两个年青人,其中一个下巴上淌着血。

Заглянув в дом, автор увидел двух молодых людей, у одного из которых нижняя челюсть была в крови.

8. 表3显示出上一个两年期和本两年期的核心外交培训支出分类细目。

В таблице 3 приводится разбивка расходов на основную дипломатическую подготовку в нынешнем двухгодичном периоде по сравнению с прошлыми.

9. 号角手就坐在主要表演区旁的地上。 狄洁里都号角虽然外形简单,却能奏出动人的旋律来。

Музыкант сидит на земле, в стороне от главной «сцены», и дует в диджериду — на вид простой, однако заслуживающий внимания инструмент.

10. 时 # 分至 # 时 # 分,两架战机飞越纳库拉,在贝鲁特和Shikka之间盘旋,后在的黎波里近海上空朝土耳其方向离去。

Между # ч # м. и # ч # м. два боевых самолета пролетели над Румайшем, а затем покинули воздушное пространство, двигаясь над морем в направлении оккупированной палестинской территории

11. 随后,我就陷入了尾旋。

После этого меня перевели в Бутырку.

12. 多莉絲 在小說第九卷登場,外表是一個黑髮,大眼睛下垂的女孩。

Тот спрашивает, не видел ли Сандерленд где-нибудь маленькую девочку, небольшого роста, с чёрными волосами.

13. 稍后,另外两辆双轮拖车将粮食运往俄罗斯。

Позже продукты в Россию привезли еще два полуприцепа.

14. 仙女星系,肉眼可见最远的星系,旋转速度看来违反了牛顿的万有引力定律,使人质疑用望远镜也难以看见的黑点究竟是什么东西

Галактика Андромеды, самый дальний объект, видимый невооруженным глазом.

15. 脸的两侧从眼到下颚的部分;译做“面颊”的希伯来语是lechiʹ(莱希),希腊语是si·a·gonʹ(西阿贡)。

Часть лица от скулы до нижней челюсти; по-еврейски лехи́, по-гречески сиаго́н.

16. 在第12号阵地,沿外墙增设了两个有保护的哨所。

На позиции 12 были добавлены два защищенных поста по периметру стены.

17. 在日内瓦,两位都展现出了最杰出外交官的风采。

В Женеве они оба отличились как дипломаты самого высокого калибра.

18. 它们在南部上空盘旋,随后在黎巴嫩各地上空盘旋,后于12时25分从拉梅什上空飞离。

Совершив облет Южного Ливана, а затем и всех регионов страны, они в 12:25 покинули ливанское пространство над Румайшем.

19. 或许其中四个头各有一只角,另外三个头各有两只角。

Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.

20. 不出所料,中度拖延者 比另外两组受试者 创造力高出16%。

Конечно, умеренные прокрастинаторы оказались на 16% более творческими, чем две другие группы.

21. 虽然热尔曼起初不愿多妻,不久他便另外娶了两个妻子。

Несмотря на то что раньше у него были хорошие намерения, он вскоре взял еще двух жен.

22. 奇迹行动是一项严格人道主义性质的方案,对象是低收入病患;方案的目的是向患白内障、眼脸下垂和结膜等眼疾的病患提供外科服务。

Операция «Милагро» является программой, которая носит строго гуманитарный характер и предназначена для неимущих пациентов, нуждающихся в хирургической операции в связи с такими офтальмологическими заболеваниями, как катаракта, опущение век и теригий

23. 此外,虽然这两个方面是同一枚硬币的两面,我们感到二者实质上有明显区别,需要分别作出决议。

Кроме того, несомненно, оба этих аспекта являются сторонами одной медали, но вместе с тем мы отмечаем существенное различие в их сути, которое еще более оправдывает принятие по ним отдельных резолюций.

24. 1947年,南茜和她的丈夫乔治,连同另外两个人,是守望台社派往巴哈马群岛的第一批海外传道员。

В 1947 году Ненси с мужем Джорджем и еще двое других стали первыми миссионерами, посланными на Багамы Обществом Сторожевой Башни.

25. 之后,两国向一些外国公司授予了在中立区开展业务的特许权。 # 年 # 月,两国订立了一项分割条约,将中立区一分为二,分别归在两国主权之下。

В июле # года на основании договора о разделе между этими двумя государствами Нейтральная зона была поделена на две отдельные части, на каждую из которой был распространен суверенитет одного государства

26. 年 # 月 # 日 # 时 # 分至 # 时 # 分,两架以色列侦查机飞越Sidon市以西海洋上空向东飞行,飞行高度为 # 英尺,在Sidon东部地区进行盘旋,从而侵犯了黎巴嫩领空。

января # года в период между # ч # м. и # ч # м. два израильских разведывательных самолета проследовали в восточном направлении над морской акваторией к западу от города Сидон на высоте # футов и совершили облет района, расположенного к востоку от Сидона, нарушив тем самым воздушное пространство Ливана

27. 此外,2005年10月14日,呈单一编队飞行的两架土耳其F-16和四架RF-4军机两度违反国际航空中交通管制,并两度侵犯塞浦路斯共和国国家领空。

Также, 14 октября 2005 года два самолета F-16 и четыре самолета RF-4 турецких ВВС, следуя в одном строю, дважды нарушили международные правила воздушного движения и дважды — национальное воздушное пространство Республики Кипр.

28. 此外,这两项法律的规定适用于所有诉讼当事人,男女一视同仁。

Положения указанных законодательных актов распространяются на всех участников судебных разбирательств без какого-либо различия между мужчинами и женщинами.

29. 20时20分至22时50分,一架以色列无人驾驶飞机从中空入侵黎巴嫩领空,飞机从Tyre外海面上空进入,在黎巴嫩南部上空盘旋。

В период с 20 ч. 20 м. по 22 ч. 50. израильский беспилотный летательный аппарат нарушил воздушное пространство Ливана, войдя в него на средней высоте со стороны моря в районе Тира, и совершил облет Южного Ливана.

30. 8时28分至9时,1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空,在中等高度飞行,并从Tyre岸外海面上空侵入,然后在Tyre上空盘旋。

В период 08 ч. 28 м. — 09 ч. 00 м. израильский БЛА нарушил воздушное пространство Ливана на средней высоте, вторгнувшись со стороны моря в районе Тира, и кружил над Тиром.

31. 粮食计划署坚定不移地在各项外地工作中考虑两性平等的问题。

ВПП неуклонно проводит курс на внедрение гендерного подхода во всех операциях на местах

32. 11时15分至12时,两架以色列敌军军机从纳库拉近海上空侵犯黎巴嫩领空,朝北飞行,在贝鲁特、西顿和朱巴上空盘旋。 该架飞机从纳库拉上空离去。

между 11 ч. 15 м. и 12 ч. 00 м. два вражеских израильских военных самолета нарушили воздушное пространство Ливана, вторгнувшись в него в районе Эн-Накуры и следуя в северном направлении, совершили облет районов Бейрута, Сайды и Джубайля (Библоса), затем покинули воздушное пространство над морем в районе Эн-Накуры;

33. • 眼球后疼痛

• Боль в глазах

34. 《旧约全书》里以眼还眼的苛刻原则让我们变得愚昧。

«Око за око»- этот суровый принцип Ветхого завета скоро лишит нас зрения

35. “约德”(י)和“瓦”(ו)的外形很相似,所以抄经的人有时也混淆了这两个字母。

Поскольку буква йод (י) по начертанию очень похожа на букву вав (ו), переписчики иногда их путали.

36. 除其他外,这需要一种安排,确保这两个组织间管理费的分担情况反映出这两个组织用于项目管理的人力的分担情况。

Это, в частности, будет предполагать выработку такого механизма, который при распределении накладных расходов между двумя организациями позволял бы учитывать долю трудового участия обеих организаций в управлении проектами.

37. 除此之外,两块非同寻常的泥板也进一步证实,薛西斯曾跟大流士共同执政。

Дополнительным свидетельством в пользу совместного правления Дария и Ксеркса служат две необычные глиняные таблички.

38. 雷什”[ר]和“达莱特”[ד]的外形很相似,所以抄经的人有时也混淆了这两个字母。

Буква реш (ר) по начертанию похожа на букву да́лет (ד), поэтому переписчики иногда их путали.

39. 他说:“你们不应该以外表编头发、戴金饰、穿外衣作为装饰,却应该以内心隐密处的为人,用安静温和的灵作为不能腐坏的装饰。 这在上帝眼中是大有价值的。

14 Хотя настоящие женственность и мужественность основываются на духовных качествах, все же манеры и внешний вид, в том числе одежда и то, ка́к мы ее носим, говорят о нас.

40. 比如旋转三个半圈的带子再剪开后会形成一個三叶结。

Например, если разрезать ленту с тремя полуоборотами, то получится лента, завитая в узел трилистника.

41. 打破 擋板 。 灰塵 是 在 他 的 指甲 下 以及 在 他 的 眼睛 裡的 千里眼 。

Грязь под его ногтями и пророчество в его устах.

42. 塞内加尔已经批准了 # 部国际反恐公约中的 # 部公约,不久将批准另外两部公约。

Сенегал ратифицировал # из # международных контртеррористических конвенций и вскоре должен ратифицировать остальные два документа

43. ATP和NADPH两种分子会贮存在类囊体以外的空间,以备日后在生产糖的过程里使用。

Молекулы как АТФ, так и НАДФ хранятся в пространстве вне тилакоида и потом будут использованы на «сахаросборочном конвейере».

44. 3D扫描仪围绕人体360度旋转,在12秒内捕获700份表面图像。

3D-сканеры вращаются вокруг человека и производят 700 снимков за 12 секунд.

45. 我能 上楼 看 一眼 吗 ?

А можно мне взглянуть на верхний этаж?

46. 敌方侦察机在南部上空盘旋,然后在18时从拉梅什上空飞离。

Он совершил облет южных районов и в 18 ч. 00 м. над Румейшем покинул воздушное пространство страны.

47. 三叶虫最早长出眼睛。

Первые глаза появились у трилобитов.

48. 此外,为保护两性身心完整,突尼斯还加入了许多关于贩运人口的国际协定,其中包括:

Кроме того, Тунис присоединился к международным документам, касающимся торговли людьми, целью которых является защита физической и духовной целостности как мужчин, так и женщин, в число которых входят:

49. 本条在(a)和(b)项中列举了条约的两类外部因素,这两种因素也许与确定条约是否可能在武装冲突的情况下会终止、退出或中止的问题有关。

В подпунктах а) и b) данной статьи перечисляются две категории факторов, которые могут быть полезными при определении того, допускает ли договор прекращение, выход или приостановление действия в случае вооруженного конфликта.

50. 它们既能在空中盘旋,又能在一刹那间快速转向,不论前后左右。

Стрекозы могут зависать в воздухе и умеют мгновенно изменять направление полета хоть вправо, хоть влево, хоть вперед, хоть назад.

51. 因此,委员会研究这两种假设会有用处,以期阐明可拟订一般规则的例外情况的条件。

В этой связи представляется целесообразным, чтобы Комиссия рассмотрела обе возможности в целях указания условий формулирования исключений из общего правила.

52. 旋轉 不停 的 情況 下, 他們 到 達 指揮艙 之前 都 會 處于 全 重力 的 狀況

У них будет полное притяжение прежде чем они доберутся до командного модуля.

53. 11时5分至13时50分,一架以色列侦察机以25 000英尺的高度,向东飞越Tyre附近距离海岸12英里的海域,在Sidon和贝鲁特之间距离海洋两英里的上空盘旋,从而侵犯了黎巴嫩领空。

Между 11 ч. 05 м. и 13 ч. 50 м. израильский разведывательный самолет пролетел в восточном направлении над морем вблизи Тира на расстоянии 12 миль от берега и на высоте 25 000 футов и облетел район вблизи Сайды в 2 милях над морем, тем самым нарушив воздушное пространство Ливана.

54. 但是,当你看外形时 猩猩是猩猩,人是人 两者的不同是那么的使人震惊 完全没有相似之处

И все же, если взглянуть на фенотипы, есть шимпанзе, и есть человек, они разительно отличаются, почти ничего общего.

55. 分社监督在部长办公室外等候时,看见两个耶稣会教士进入办公室内,过了一会儿便离去。

Ожидая приема, надзиратель филиала видел, как в кабинет секретаря вошли, а затем вышли два священника-иезуита.

56. 例如,2010年,联合国中亚地区预防性外交中心得以为应对吉尔吉斯斯坦前总统4月份下台及6月份爆发种族间暴力后发生的危机提供及时的斡旋和支助。

Например, в 2010 году Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии смог оказать непосредственно на месте добрые услуги и поддержку в урегулировании кризиса в Кыргызстане после смещения с должности бывшего президента страны в апреле и вспышки межэтнического насилия в июне.

57. “他们没有向我们打招呼,他们也没有笑容;他们似乎很压抑,不仅是因为出于同情心,而且是出于困惑,使得他们一言不发,两眼紧盯死亡现场。”

«Они не приветствовали нас и не улыбались; казалось, над ними довлело не только сострадание, но и чувство смешанной сдержанности, которые сомкнули их губы и приковали их глаза к этой прискорбной сцене»

58. 飞机在利雅克和巴阿勒贝克上空盘旋,于19时05分在拉梅什上空飞离。

Он совершил облет Рияка и Баальбека и в 19 ч. 05 м. покинул воздушное пространство страны над Румайшем.

59. 除了南北极以外,蚂蚁遍布各大洲。 世上大约有1万5000种蚂蚁,可是,没有两种蚂蚁是一模一样的。

Из 15 000 видов, разбросанных по всем континентам, кроме полярных районов, не найти одинаковых.

60. 德拉门Galleriet饭店守门人不准两名男士入内,理由是“他们是外国人”,但他们的挪威友人却受到欢迎。

В еще одном случае швейцар ресторана "Галлериет" в Драммене не пустил в ресторан двух юношей на том основании, что "они были иностранного происхождения", тогда как их норвежским друзьям было предложено войти.

61. b. 没有磁性损失的吸收器,入射面形状不是平面,包括锥形、楔形和盘旋面。

b. абсорберы, не имеющие магнитных потерь, рабочая поверхность которых не является плоской, включая пирамиды, конусы, клинья и спиралевидные поверхности

62. 如果 天眼 塔 只是 個 超大 別針 呢 ?

Что если блок управления - это просто громадный значок?

63. 吉勒曼先生(以色列)(以英语发言):在这种耻辱的闹剧在纽约上演的全部时间,在阿拉巴马州的伯明翰正在进行一个世界关注的眼外科手术,以尽力挽救一个10岁男孩的视力,他的祖父、祖母、父亲和两个兄弟在海法被一个巴勒斯坦人残忍地杀害。

Г-н Гиллерман (Израиль) (говорит по‐английски): Все время, пока здесь, в Нью-Йорке, имеет место этот унизительный фарс, всемирно известный хирург-окулист в Бирмингеме, Алабама, упорно старается спасти зрение Орена Алмога, 10‐летнего мальчика, семья которого — дедушка, бабушка, отец и два брата — были зверски убиты палестинцем в Хайфе.

64. 除了这两个问题之外,一些非洲国家还面临其他因素,包括交通基础设施不良、缺电、缺少种子,等等。

Помимо этих двух причин, в некоторых африканских странах существуют другие факторы, включая плохую транспортную инфраструктуру, отсутствие электричества, отсутствие семян и т.д

65. 这两位部长表示,这次会议符合瑞典防止女性外阴残割做法的国家行动计划的目标。 他们指出,由于移民的原因,女性外阴残割问题在瑞典越来越严重。

Действительно, оба министра отметили, что это совещание соответствует целям общенационального плана действий по искоренению практики калечения женских половых органов, и подчеркнули, что вследствие иммиграции эта практика вызывает все большее беспокойство в Швеции.

66. 每人可拥有六件火器:两支短枪、两支有膛线长枪和两支无膛线长枪。

Каждое лицо может иметь шесть единиц стрелкового оружия: две единицы легкого оружия, две единицы длинноствольного нарезного оружия и две единицы длинноствольного ненарезного оружия.

67. 其中,“其他创伤”居首位,其次是“上肢创伤”。 居第三位的是“骨骼肌肉机能失调”和“下肢扭伤”,这两种工伤在上述几年期间数量倍增。 占第四位的是“异物进入眼睛”。

Четвертое место занимали случаи с диагнозом "чужеродное тело в зрительном органе"

68. 它在贝卡上空盘旋,后于2012年4月14日6时55分从阿尔马萨阿布上空飞离。

Он совершил облет над Бекаа и покинул воздушное пространство Ливана 14 апреля 2012 года в 06 ч. 55 м., пролетев над Альма-эш-Шаабом.

69. 第一次世界大战爆发,珍珠母的世界市场一落千丈,布鲁姆的经济旋即崩溃。

Однако, когда началась Первая мировая война, ситуация на рынке перламутра резко ухудшилась, и Брум неожиданно обеднел.

70. 飞机在南部和贝卡西部之间的上空盘旋,然后于14时40分在Naqurah沿海上空离去。

Они совершили облет южных районов и западной части Бекаа и покинули воздушное пространство страны в 14 ч. 40 м. над морем в районе Эн-Накуры.

71. 一架敌国以色列战斗机侵犯黎巴嫩领空,在南部上空盘旋,然后于12时15分离开。

Военный самолет вражеских израильских сил нарушил ливанское воздушное пространство, совершил облет южных районов страны и покинул ее воздушное пространство в 12 ч. 15 м.

72. 此外,一个两性平等主流化全职培训员与维和部综合培训处一道工作,确保将两性平等观点纳入所有培训材料。 总部和实地的所有新工作人员均接受维和部的上岗培训,其中一个单元介绍与维和有关的两性平等问题。

Кроме того, штатный инструктор по вопросам учета гендерных аспектов работает с Объединенной службой учебной подготовки Департамента в целях обеспечения того, чтобы гендерная проблематика была включена во все учебные материалы

73. 此外,两派的分歧继续存在:一派否认经济、社会和文化权利是人权;另一派认为这些权利是基本的人权。

Кроме того, продолжался раскол между теми группами, которые отрицали, что экономические, социальные и культурные права могут быть правами человека, и теми, кто считал, что они являются важнейшими правами человека

74. 在这段时期,它们可能下蛋两次,每次两只。

За это время у них может быть два выводка по два птенца в каждом.

75. 开放大学正在使用超级广角行星搜索(WASP)巡天照相机提供的数据对缓慢旋转的(主要是主带)小行星的光变曲线展开研究,并且将继续公布近地天体观测成果(热建模和红外光谱学)。

В Открытом университете на основе данных, получаемых с помощью камер со сверхшироким углом поля обзора для поиска планет (WASP), исследуются кривые блеска медленно вращающихся (преимущественно в главном поясе) астероидов и продолжается опубликование результатов наблюдения ОСЗ (тепловое моделирование и инфракрасная спектроскопия

76. 5,6.( 甲)在古罗马的凯旋行列中有什么事发生? 芬芳的香气对不同的人分别象征什么?(

5, 6. (а) Что происходило во время римских триумфальных шествий, и что значило приятное благоухание для различных людей?

77. 雅司病是由通常被称为流行性密螺旋体病的一组慢性细菌性感染中的一个。

Фрамбезия относится к группе хронических бактериальных инфекций, объединенных под названием эндемические трепонематозы.

78. 然后 一起 旋转, 朝 地面 降落 在 它们 撞 到 地 面前, 才 及时 分开 它们 就 在 这段 期间 交配

А если не успевают, то разбиваються на смерть.

79. 无人驾驶侦察飞机经常在该村庄上空盘旋,因此以色列部队必然知道那里有平民。

Беспилотные разведывательные самолеты часто пролетают над этой деревней, и поэтому израильские силы не могли не знать о присутствии там гражданского населения.

80. 对两只不同的母鼠( # )的后代( # )观测到了外形和骨骼异常,这些母鼠在早期发育阶段的暴露量为 # 微克 # 公斤体重。

Когда воздействие оказывалось на ранних стадиях развития с интенсивностью # мкг БДЭ # кг массы тела, у потомства ( # ) от двух разных самок ( # ) наблюдались внешние и скелетные аномалии