1. 那 一刹那 我 的 心 停止 了 跳动

У меня просто сердце остановилось.

2. 在这一刹那,耶和华的使者击打希律。

В этот момент ангел Иеговы поразил Ирода.

3. 局势能够在一刹那发生戏剧性变化。

Вся ситуация может в корне измениться в мгновение ока

4. 你进入水里,触水的一刹那感觉很奇妙

Вы опускаетесь в воду, и едва вы оказались там, она становится удивительной.

5. 在射击的一刹那,伯尔曼击偏并夺走手枪。

В один прекрасный день Берни не выдержал и застрелил старушку.

6. 生与死取决于毫厘之际:一秒之差、一英寸之距、一刹那之间。

Жизнь и смерть зависят от мельчайших деталей: секунды, дюйма, взгляда

7. 他们一死就立即复活成为灵体,在“一刹那,一眨眼间”便经历改变。

Как только они умирают, они воскрешаются в духе, они „изменяются вдруг, во мгновение ока“.

8. 它们既能在空中盘旋,又能在一刹那间快速转向,不论前后左右。

Стрекозы могут зависать в воздухе и умеют мгновенно изменять направление полета хоть вправо, хоть влево, хоть вперед, хоть назад.

9. 因为它发生她在那一刹那, 那美丽与否,光明是或否, 她不是她是谁,

потому что это происходит в тот внезапный, тот прекрасный или нет, яркий или нет, она ли это или не она,

10. 还是,那其实是蟑螂大脑中 触突闪现火花那一刹那 所产生的声响的放大?

Или это усиленный звук активности синапсов в мозгу таракана?

11. 他们会“改变。 这件事发生在一刹那,一眨眼间,最后的号筒吹响的时候”。(

Они изменятся «в один миг, во мгновение ока, при последней трубе» (1 Кор.

12. 但最终,未告成功的袭击,与令人恐惧的死亡情景,两者之间就差一刹那。

Однако в конечном итоге различие между неудавшимся терактом и сценой ужасного побоища составляют небольшие, ничтожные доли секунды.

13. 在那一刹那我才意识到 其实Zaraeeb社区是一个探讨“感知”/"认知” 的理想地区

И в этот самый момент я понял, что община Зараибов была идеальной средой, чтобы поднять вопрос восприятия.

14. 在球场上我们是宿敌, 但是在我们握手的一刹那, 我们又是最好的朋友了。

На корте мы смертельные враги, но минуту спустя мы пожимаем руки и снова становимся лучшими подругами.

15. 另一个记录驾驶舱内的声音,包括坠毁之前一刹那驾驶员与外间的通讯。

Второй аппарат, звукозаписывающий, протоколирует все разговоры в кабине пилота до самой аварии.

16. 士师记7:19)可见,我们认为很长的时间,在永恒的上帝耶和华看来只是一刹那罢了。

По всему видно, что время, которое нам кажется долгим, очень коротко для вечного Бога, Иеговы.

17. 后来他说:“我的收入一直都不错,我也很喜欢这份工作,但那一刹那,天好像塌下来了!”

Он рассказывает: «Я получал хорошие деньги, и мне нравилась моя работа.

18. 就在这一刹那,响起了卢述福弟兄洪亮的声音:“任由他们向旗帜敬礼,把世人视为救主好了。

Музыка смолкла и воцарилась тишина, в которой гремел голос брата Рутерфорда: «Пусть они салютуют своим знаменам и прославляют людей, если им угодно.

19. 他们一死去,就会“在一刹那,一眨眼间”改变,复活成为灵体。 他们所做的善工“紧紧随着他们”,叫他们多么欣慰!(

Как только они умирают, они воскрешаются в духе, изменяясь «в один миг, в мгновение ока».

20. 但这一刹那的希望只是虚幻的曙光,接踵而来的是更黑暗的时期。 可是世界真的快要天亮了,因为基督快要统治地球一千年。

Приближается настоящий рассвет — рассвет Тысячелетнего правления Христа над землей.

21. 这些基督徒不用“长眠”,意即无须像使徒那样在死亡中等待;他们一死,就马上“改变。 这件事发生在一刹那,一眨眼间,最后的号筒吹响的时候。

Они не засыпают «смертным сном» в том смысле, что не пребывают во сне долго, как апостолы, но, умирая, изменяются «в один миг, во мгновение ока, при последней трубе».

22. 这一刹那在旁人看来似乎是永恒,但此刻我已惊诧得目瞪口呆......我们做梦也想不到竟会有这些东西——满房间的,或似乎是满博物馆的瑰宝。’

Мы никогда не мечтали о чем-нибудь подобном, вся комната — словно целый музей — была заполнена вещами».

23. 但人们注意到,性伙伴(男人或女人)在使用避孕工具时态度还是有保留的,即使他们或她们在采取行动的那一刹那伸手就能拿到避孕工具。

Однако отмечается нежелание партнеров (мужчин и женщин) использовать противозачаточные средства, хотя они и располагают ими в момент совершения полового акта.

24. 另外,圈套往往在一刹那间出其不意地攫住猎物,圣经也用这个特点做比喻。 例如,巴比伦一夜之间被米底亚和波斯推翻,全属意料之外,因此仿佛是耶和华设下网罗捉住了她。(

Еще одна особенность западни, взятая за основу образов и сравнений,— это быстрота, с которой она действует, когда в нее попадается ничего не подозревающая жертва.