1. 牙结石可能会侵蚀牙龈,使牙龈萎缩跟牙齿分开,结果,在牙齿和牙龈之间产生空隙。

칫솔로 잘 닦아 내지 않으면 플라크가 단단하게 굳어 석회분으로 이루어진 치석이 형성되는데, 그로 인해 잇몸에 염증이 생기고 치아와 잇몸 사이가 벌어지게 될 수 있습니다.

2. 牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙

고정형 가공 의치: 이가 없는 부분의 양옆에 있는 이에 치아관을 씌워 넣어 의치를 고정시킨다

3. 葡萄牙语(巴西和葡萄牙)

포르투갈어(브라질 및 포르투갈)

4. 3 刷前牙的内侧时,要把牙刷竖起来,使牙刷毛进入龈沟,然后刷牙齿的咀嚼面。

3 앞니의 안쪽을 닦기 위해 칫솔을 거의 수직이 되게 잡는다.

5. 开垦西班牙和葡萄牙的田地

스페인어 및 포르투갈어 밭을 개간함

6. 还有一种睡眠障碍是磨牙症。 病人睡着时会磨牙或紧咬牙齿。

이갈기는 수면 중에 이를 갈거나 악무는 것이 특징인 장애입니다.

7. 牙齿变黑(黄板牙)、不整齐或缺牙,都使很多人的五官外貌变得不好看。

이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

8. 牙医建议每年定期检查牙齿一至二次,不过,这要看你牙齿的状况而定。

치과 의사는 치아의 상태에 따라 1년에 한두 번 정도 정기 검진을 받을 것을 권장합니다.

9. 1 将牙刷倾斜45度,刷毛头指向牙龈。

1 칫솔을 잇몸 선에 약 45도 각도로 댄다.

10. 黑野鲮还会帮河马“刷”牙齿和牙龈呢!

이 물고기는 심지어 하마의 이빨과 잇몸까지 청소해 줍니다!

11. 这些双边“利刀”一旦脱落,牙齿“输送带”就会把新牙齿推前,取代脱落了的牙齿。

이 양날 선 “칼”이 깨지거나 빠지면, 이빨 ‘컨베이어 벨트’가 움직이면서 다른 이빨이 대신 나오게 됩니다.

12. 译作“象牙”的希伯来语是shen(申,字面意思是牙齿)和shen·hab·bimʹ(申哈宾,希腊语《七十子译本》翻作“象牙”)。

“상아”는 히브리어로 셴(문자적 의미는 ‘이[齒]’)과 셴합빔(그리스어 「칠십인역」에서는 “코끼리 이빨”로 번역됨)이라는 단어로 표현된다.

13. 若有人激怒你,你会冲动地以牙还牙,‘直斥其非’吗?

누군가가 당신을 노하게 할 때, 당신은 격정에 휘말려 앙갚음을 하고 ‘거침없이 퍼부어 대’는가?

14. 良好的口腔卫生包括使用牙线洁齿、刷牙和刷舌头

훌륭한 구강 위생에는 치아와 혀를 칫솔로 닦는 것에 더하여 치과용 실을 사용하는 것도 포함된다

15. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械,假肢,假眼和假牙

외과용, 내과용, 치과용 및 수의과용 기계기구, 의지, 의안, 의치

16. 看看它们的牙齿!

저 이빨 좀 보십시오!

17. 收集婴儿的牙齿。

손바닥을 거둬들이고.

18. 德国的弟兄被迫离开匈牙利,匈牙利的弟兄则遭受更大的迫害。

독일 형제들은 강압에 못이겨 떠나지 않으면 안 되었으며, 헝가리 형제들에 대한 박해는 점점 더해 갔습니다.

19. 小孩子要学会吃完东西之后刷牙,并用牙线清洁牙齿,这样他们青少年时甚至一生都会有较好的健康。

아이들에게 식사 후에 이를 닦고 치실을 사용하도록 가르친다면 어렸을 때는 물론이고 평생 좋은 건강을 유지하게 될 것입니다.

20. 从古代直到18世纪,人们一直以为牙痛的成因是牙齿里有蛀虫。

옛날부터 사람들은 벌레가 이를 갉아 먹어 치통이 생긴다고 생각했으며 1700년대까지도 이 이론은 계속 받아들여져 왔습니다.

21. 牙科用贵重金属合金

치과용 귀금속합금

22. 11世纪后期,该城成为匈牙利王国的一部份,匈牙利士兵在该城定居。

11세기 말부터 헝가리 왕국의 지배를 받았고 헝가리인 병사들이 이 곳으로 이주했다.

23. 书,衣服,牙刷等等,很不错

책이나, 옷, 칫솔, 기타 등등. 멋진 일이었습니다.

24. 我们可以让鸡生牙齿

우리는 이빨 달린 닭을 만들 수 있습니다.

25. 它们有巨大的牙齿, 人们似乎很难信服, 长有硕大牙齿的动物却是没有威胁的。

하지만 그것은 큰 이빨을 가지고 있어서 만약 동물이 큰 이빨을 가지고 있다면 그것이 무해한 동물이라고 사람들을 설득하기 어렵습니다,

26. 清凉开胃的西班牙凉菜汤

가스파초—토마토의 산뜻한 맛을 담고 있는 수프

27. 亚开木果——牙买加地道名菜

아키—자메이카의 국민 요리

28. 教皇西托斯(Sixtus)四世在1478年批准的西班牙宗教裁判所首先被用来对付马兰奴人(西班牙的犹太人)和摩尔人(西班牙的回教徒)。

1478년, 교황 식스투스 4세로부터 권한을 부여받은 스페인 종교 재판소는 처음엔 마라노인들 즉 스페인계 유대인들과, 모리스코인들 즉 스페인계 회교도들을 겨냥했었다.

29. 健康的牙齿,灿烂的笑容

환한 미소를 잃지 않으려면

30. 一次牙科X射线检查:0.04-0.15mSv

치과에서 엑스선을 한 번 찍을 경우: 0.04-0.15 mSv

31. 耶22:14;该1:4)某些有钱人住“象牙豪宅”,里头的房间看来用镶了象牙的木材铺盖。(

(렘 22:14; 학 1:4) 일부 부유한 사람들의 “상아 집”에는 상아로 상감 세공한 나무를 널빤지로 사용한 방도 있었던 것 같다.

32. 萨尔瓦多·維拉爾·布拉安坎普·索布拉尔(葡萄牙語:Salvador Vilar Braamcamp Sobral,1989年12月28日-),是一位葡萄牙歌手。

살바도르 빌라르 브라앙캄프 소브랄(Salvador Vilar Braamcamp Sobral, 1989년 12월 28일 ~ )은 포르투갈의 가수이다.

33. 在1974年4月25日,葡萄牙武裝部隊運動推翻法西斯政體,使葡萄牙人民長時期反抗獲得成功。

1974년 4월 25일, 포르투갈 군부는 국민들의 오랜 저항을 의식하여 파시스트 정권을 종식시켰다.

34. 他当时是名牙医,正在建立自己的牙医事业,也预计在未来从事学术工作,进行口腔外科教学。

당시 그는 자신의 병원을 개업한 치과의사였을 뿐 아니라 , 구강외과 교수로서 장래가 촉망되던 차였다.

35. 例如,圣地牙哥电光为此签下Brandon Manumaleuna。

샌디에이고 차저스는 Brandon Manumaleuna를 그러한 목적으로 영입했다.

36. 牙龈疾病会为人带来多方面的影响。

잇몸병은 우리의 생활에 여러 가지 영향을 줄 수 있습니다.

37. 英国咬紧牙关准备应付将临的袭击。

영국은 또다시 닥치고야 말 번개전에 단단히 대비하였다.

38. 结果,哥特语译本在西班牙销声匿迹。

이렇게 해서 고트어 서적은 스페인에서 완전히 자취를 감추었습니다.

39. 深色部分是猩猩的颚骨碎片和牙齿

어두운 부분은 오랑우탄의 턱과 이빨 파편들이다

40. 偷猎象群的人不必高深的数学知识也知道两根重100磅(45公斤)的象牙在象牙市场上至少可得8,000美元。

수학 지식이 매우 빈약한 코끼리 밀렵자라해도 그의 포획품이 가진 것, 다시 말해 45‘킬로그램’짜리 어금니 두 개가 상아 시장에서 적어도 8,000‘달러’를 벌어들일 수 있다는 것을 안다.

41. 他们咬紧牙根熬下去,只为了发大财。

그들은 일확천금의 희망에 부풀어 이 모든 불편을 감수했습니다.

42. 它是由第一位葡萄牙国王阿方索一世创建于1153年,在历史上一直与葡萄牙国王保持密切的关系。

포르투갈 왕국의 초대 왕인 아폰수 엔히크스에 의해 1153년 창건되어, 역사에 걸쳐 포르투갈의 왕들과 긴밀한 관계를 유지하였다.

43. 一百多年前,匈牙利的人民充满期待。

1세기 남짓 전에, 헝가리에는 기대에 부푼 분위기가 감돌았습니다.

44. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械

외과용, 내과용, 치과용 및 수의과용 기계기구, 의지 (義肢), 의안 (義眼), 의치 (義齒)

45. 下图:有“牙齿”的火车攀上狭隘的山脊

아래: 좁은 능선을 오르는 “이빨” 달린 열차

46. 虽然当时传道工作在葡萄牙受到禁止,但数以千计的见证人却准备经过西班牙到法国的图卢兹参加大会。

포르투갈에서는 왕국 활동이 당시까지만 해도 금지령 아래 있었지만, 수천 명이 스페인을 경유해서 프랑스의 툴루즈로 여행할 준비를 하였습니다.

47. 结石的坚硬程度是刷牙所不能除去的。

결석은 너무 단단하여 단순히 양치질로서는 제거할 수 없다.

48. 同一年,有些特别先驱从葡萄牙来到岛上。

같은 해에 특별 파이오니아들이 포르투갈에서 왔습니다.

49. 他先后受过三个政权的迫害:战前的匈牙利政府,塞尔维亚的德国纳粹政府,以及冷战时期的匈牙利政府。

그는 세 정권 아래서 계속되는 박해를 인내하였습니다. 제2차 세계 대전 전에는 헝가리의 파시스트가, 세르비아에서는 독일 국가 사회당이, 그리고 냉전 기간에는 헝가리의 공산당이 그를 박해하였습니다.

50. 每宗逐渐发展的齿龈病例都需要彻底去垢和洁齿,这包括除去在齿龈上下行列所有牙龈表面堆积的结石与牙斑。

이 일에는 잇몸선 위아래로 치아 표면 전체의 결석과 ‘플래크’를 제거하는 일이 포함된다.

51. 因此直到现在,人们仍然把日耳曼语族国家的犹太人称为亚实基拿人,相对于住在西班牙和葡萄牙的犹太人。

따라서 오늘날에도 게르만계 국가 출신의 유대인들은 아슈케나지라고 불린다. 세파르디 즉 스페인과 포르투갈 출신의 유대인들과 구별된다.

52. 《不速之嚇》(英语:The Others,西班牙語:Los Otros)是一部2001年西班牙和美國合拍的有心理恐怖元素的超自然哥德恐怖電影。

《디 아더스》(The Others)은 2001년에 개봉한 스페인 미국 합작의 심리 공포 요소를 지닌 초자연 고딕 공포 영화이다.

53. 1969年,西班牙的见证人在禁制下举行聚会

스페인에서 금지령 가운데 가진 집회 (1969년)

54. 您还可以配对蓝牙耳机,以便从手表播放音乐。

블루투스 헤드셋을 페어링하여 시계에서 음악을 재생할 수도 있습니다.

55. 至于帕特里夏,她带着年幼的女儿到达西班牙。

퍼트리샤는 아기를 품에 안고 스페인에 도착했습니다.

56. 它們牙齒的數量也較小,每個顎部只有14-18顆。

이빨의 갯수도 참거두고래에 비해 적은 편이며 각 턱마다 14에서 18개가량 있다.

57. 罗马尼亚、比利时和匈牙利的遇害比例为50%-70%。

루마니아, 벨기에, 헝가리의 피해자 비율은 50%-70%에 달했다.

58. 军人捕猎犀牛,要猎取珍贵的犀牛角 和象牙。

그리곤, 군인들이 코뿔소 뿔과 코끼리 상아에 혈안이 되어 사냥을 해댔어요.

59. 醋里的醋酸会在口腔中产生酸味,并使牙齿敏感。(

식초에 들어 있는 아세트산은 입 안에서 신맛이 나고 치아가 매우 민감해지게 한다.

60. 1948年8月3日至1949年8月23日,担任匈牙利共和国总统,1949年8月23日至1950年4月25日,担任匈牙利人民共和国主席团主席。

1948년 8월 2일부터 1949년 8월 23일까지 헝가리 제2공화국의 마지막 대통령을 역임했으며 1949년 8월 23일부터 1950년 4월 26일까지 헝가리 인민공화국의 초대 대통령을 역임했다.

61. 箴言说:“牙齿怕醋,眼睛怕烟,差人做事的最怕懒人。”

한 잠언은 “게으른 사람은 그를 보내는 자들에게 이에 식초 같고 눈에 연기 같다”고 말한다.

62. 西班牙无敌舰队之战败》一书说:“对他们来说,英国舰队和西班牙舰队在这道海峡里的战斗,就是光明和黑暗的最后生死战。”

“당시 사람들이 볼 때, 영국 해협에서 있었던 영국 함대와 스페인 함대의 충돌은 빛의 군대와 어둠의 군대가 사생결단으로 벌인 최후의 일전이었다”고 「스페인 무적함대의 패배」(The Defeat of the Spanish Armada)라는 책은 설명합니다.

63. 这里只有约莫350人,但却来自世界不同角落。 你可以在这里听见人操不同的语言,包括西班牙语、葡萄牙语、芬兰语和瑞典语等。

이 곳에는 약 350명밖에 없지만, 그들은 세계 각처에서 왔다. 그래서 이 곳에서는 스페인어와 포르투갈어에서부터 핀란드어와 스웨덴어에 이르기까지 여러 가지 언어가 사용되는 것을 들을 수 있다.

64. 不久,圣胡安就变成“西班牙在美洲最坚固的据点”。

얼마 안 있어, 산후안은 “스페인이 아메리카에 가지고 있는 가장 견고한 거점”으로 알려지게 되었습니다.

65. 为了舒缓这个趋势,多国政府都鼓励人民生育,比利时、卢森堡、匈牙利、波兰和葡萄牙等国曾有一段时间以金钱奖励生下婴儿的家庭。

이와 같은 세태를 막기 위해 벨기에, 룩셈부르크, 헝가리, 폴란드, 포르투갈 정부는, 아기를 갖도록 한동안 장려금을 하사하였다.

66. 美国牙科协会推荐以玉米花作为小食,因为它松脆、不含黏性和不含糖份。 咀嚼玉米花可使牙齿和齿龈有适当运动和发挥清洁作用。

미국 치과 협회에서는 간식으로 ‘팝코온’을 추천하는데, 그것은 ‘팝코온’이 끈적이지 않고 바삭바삭 씹히면서도 설탕을 함유하지 않기 때문이다.

67. 上下頜的兩側各有至少27顆牙齒,這個數量相當大。

나수토케라톱스는 상악골에 최대 29 개의 이빨 자리가 있는데 각각의 위치에는 여러 개의 이빨이 겹쳐져 있었다.

68. 正牙学包括“借着施加压力,调整牙齿与面部骨骼的关系,或者/以及刺激并重新引导头颅与面部间的综合组织结构的机能性力量”。

치과 교정학에는 “힘을 가하는 방법과 두개 안면 복합체 내에서 작용하는 기능상의 힘을 자극하고 방향을 바꾸는 방법을 동시에 사용하거나 두 방법 중 한 가지만 사용하여, 치아와 안면골 사이의 관계를 조정하는 일”이 포함됩니다.

69. 」 《宮女》描繪的大房間位於國王西班牙菲利普四世的馬德里皇宮內,畫中所描繪之人物為西班牙宮廷內成員,畫面的擷取方式有如快照攝影。

이 작품은 스페인 국왕 펠리페 4세의 마드리드 궁전에 있는 큰 방을 그린 것이며, 스페인 왕실의 가장 특징적인 부분들을 마치 스냅샷 사진을 찍은 것처럼 정확히 포착하고 있다.

70. 1896年是匈牙利建国第1000年,当局准备大事庆祝这件盛事。

1896년에 헝가리는 건국 1000주년을 맞이하여 기념 사업을 하고자 하였습니다.

71. 在2010年,他撰寫和指導了一齣關於小西班牙的紀錄片。

2010년에는 리틀 스페인에 관한 다큐멘터리 영화의 각본을 쓰고 감독을 맡았다.

72. 正如西班牙人有句谚语说,“燕子啊,你何故离巢远去呢?”

스페인 속담에도 있듯이, ‘제비는 왜 둥지를 떠납니까?’

73. 圣经亦提及亚哈建造‘象牙宫’(列王纪上22:39)以及阿摩司谴责百姓躺臥在‘象牙床’上,象征他们在撒马利亚过着奢华无道的生活(6:4)。”

성서에서는 아합이 지은 “상아궁”(열왕 상 22:39)과 ‘상아 침대’를 언급하는데, 이것은 아모스의 견책의 말에 나오는 사마리아에서 누린 사치스런 생활을 상징한다(6:4).”

74. 这幅画描绘首次使用笑气作麻醉剂的牙科手术(1844年)

아산화질소를 마취제로 사용한 최초의 치과 치료 장면, 1844년

75. 饶有趣味的一点是,虽然象的长牙在一生中继续生长,但这些象的长牙却时常磨损到剩下一短截。 这便是它们为了摄取盐分所付出的代价。

흥미있게도, 코끼리의 상아는 평생 계속 자라지만 닳아서 뿌리만 남기 쉬운데 이것은 소금을 섭취하기 위해 치르는 대가다.

76. 胡安是个典型的西班牙青年,他耸耸肩说,“上教堂闷得要命。”

“미사에 가봤자 지루하거든요”라고 하며, 스페인의 전형적인 십대인 후안은 어깨를 으쓱하였습니다.

77. 1965年和翌年我取得自己所属阶级的西班牙业余拳赛冠军。

1965년과 그 이듬해 또 나는 나의 체중 급수의 ‘스페인’ ‘아마추어 챔피언’이 되었다.

78. 为了抵抗贫穷,人类已经用简单、有效的武器, 武装到了牙齿。

인류는 간단하고 효과적인 빈곤 해결책을 장착하고 있는 겁니다.

79. 乙)有些人将保罗称为“拾人牙慧的人”,他们的话暗示什么?

(ᄂ) 일부 사람이 바울을 가리켜 “말장이”라고 하였을 때 그것은 무엇을 암시하는 말이었습니까?

80. 西班牙人挥霍无度;皇室一旦破产,困乏的时期就开始了。

포토시의 보물은 낭비되었으며, 그 기간에 왕실은 종종 파산하였습니다.