1. 我们在这方面所表现的体贴可以反映出我们对耶和华的尊重和崇敬,而这也是真正敬虔效忠的明证。

이 점에 대해 사려깊음을 나타내는 것은 여호와께 경의와 존경을 나타내는 것이며, 그것은 경건한 정성의 참된 증거가 된다.

2. 护照及其他贵重物品要贴身存放,不要放在手提包或外口袋。

여권과 그 밖의 귀중품은 손가방이나 노출된 호주머니가 아니라 항상 옷 속에 있는 안전한 곳에 둔다.

3. 我们会避免情绪激动、大发雷霆、同时也会对人表现体贴和宽恕。(

우리는 감정을 격발하는 일을 피하며 사려 깊고 용서하는 사람이 될 것이다.

4. 现今,你大多发现制品1的底部是一个粘贴的标签或印记,显示该产品并非由人手制造,而是通过机器大量生产的。

그렇지만 오늘날에는 필시 그 제품이 손으로 만든 것이 아니라 대량 생산된 것임을 알려 주는 스티커나 검인을 보게 될 것입니다.

5. 表现尊重、保持秩序

존경심을 나타내고 질서를 유지하라

6. 你是绊我脚的;因为你不体贴上帝的意思,只体贴人的意思。”——马太福音16:21-23。

“사단아 내 뒤로 물러 가라 너는 나를 넘어지게 하는 자로다 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다.”—마태 16:21-23.

7. 点击该按钮复制当前缩放的视图到剪贴板, 您可以把它粘贴到其他应用程序 。

현재 확대/축소된 화면을 클립보드에 복사하여 다른 프로그램에 사용하시려면 이 단추를 누르십시오

8. “NIMH发现‘严重行为不检’的个案”

“NIMH가 ‘심각한 비행’의 사례를 발견하다”

9. *因此,人即使一度被列入体重正常,现在也许属于过重。

* 따라서 이전에는 정상 체중으로 여겨졌던 사람이 이제는 체중 과다 범위에 들어가게 될지도 모릅니다.

10. 但现在如果我告诉你, 我们可以不用在你身上贴电极 就可以监测你的各个 睡眠阶段的状况,听起来如何?

만약 제가 그 어떤 전극 없이 제가 말한 똑같은 것을 할 수 있다면 어떠시겠습니까?

11. 现在岛上也经历严重的经济难题。

그리고 지금은 이 섬에서도 심각한 경제난을 겪고 있습니다.

12. 我的脸曾紧紧贴在吉普车的窗口上。

저는 랜드로버를 타고 차창에 아예 얼굴을 갖다 댄 채 눈을 떼지 않았지요.

13. 我告诉家父,现在我每月只靠50美元的津贴维持生活;假如我要支付32.8美元教育费的话,那剩下来便只有17.2美元了。

나는 한 달에 겨우 50달러를 받아 생활하기 때문에 그 금액을 계속 지불해 나가기란 대단히 힘든 일이므로, 죄송하지만 이런 부담을 내게 지우지 말아 달라고 부탁하였습니다.

14. 并为了后人 重新设计我们现在的生活

우리는 우리의 삶을 다시 개편해야할 필요가 있는 세대를 내다보고 있습니다.

15. “间接法” 先将潮湿的布或纸张 用浆糊贴在鱼上

간접적인 방식은 물고기 위에 촉촉한 천이나 종이를 덮고 밥풀을 이용해 붙이는 걸로 시작합니다 그리고, 탐포라 불리는 실크로 싼 솜방망이를 사용해서 천이나 종이에 잉크를 묻히고 탁본을 뜹니다.

16. 现在,我们不是说化学物质 在精神障碍中不重要。

자, 정신 질환에 화학 물질은 중요하지 않습니다.

17. 表现执拗就是不断地强迫性地 重复同一件事情

'보속한다'함은 같은 일에 강박적이고 지속적으로 집중한다는 겁니다

18. 庆祝活动中有一个重现先驱者行经该镇的节目。

축하 행사의 일환으로 개척자 이동 경로를 재현하는 행렬이 리친스 형제님이 살던 지역을 통과하게 되었습니다.

19. 结果,所有贴上“JW”泊车标志的汽车都无须接受检查。

그 결과, “JW”(여호와의 증인의 영어 머리 글자)라는 주차 스티커가 부착된 차량들은 검문받지 않고 진입하게 해 주었습니다.

20. 可是,房子有一幅后墙紧贴着一条很少使用的铁路旁轨。

하지만 건물 뒤의 한쪽 벽은 거의 사용되지 않는 철도 대피선과 접해 있었다.

21. 加罗加不再残暴,现在致力教导人学习圣经,受人尊重

거로가는 더 이상 폭력적인 사람이 아니며 하느님의 말씀을 가르치는 사람으로 존경을 받고 있습니다

22. 大多数驾车人士有时都会对其他使用道路的人缺乏体贴。

대부분의 운전자들은 때때로 같은 도로를 사용하는 다른 사람들을 무시합니다.

23. • 我们怎样做,就表明自己关心体贴上了年纪的弟兄姊妹?

● 연로한 동료 숭배자들에게 어떻게 부드러운 관심을 나타낼 수 있습니까?

24. 这个旨意实现之前,上帝的王国和王国的支持者会日渐兴盛,撒但支配的世界却苦难重重。(

하느님의 왕국과 그 지지자들은 그 목적을 이루기 위해 더욱 강성해질 것입니다. 반면에 사탄의 지배를 받는 세상은 점점 더 큰 “진통”을 겪게 될 것이며, 결국 하느님께서는 세상에 끝을 가져오실 것입니다.

25. 在战乱期间,他们饱经磨炼,刻苦耐劳,现在决心重过新生。

전쟁으로 단련되어 강인해진 그들은, 새로운 삶을 성공적으로 살아가야겠다고 굳게 결심하고 있었습니다.

26. 谁的生活现在不受到日益严重的核子战争威胁所危及?

이전 어느때보다도 큰 핵 전쟁의 위협에서 벗어나 있는 사람이 그 누구인가?

27. 7 现在,为什么要出版并重印另一本书去解释启示录呢?

7 이제 와서 계시록에 관한 또 다른 책을 발행하고 다시 인쇄하는 이유는 무엇입니까?

28. 许多人的门上贴着红色的‘吉祥’语和面目狰狞的佛教神祇图像。

이 나라 사람들은 출입구 위에 거울을 걸어서 악령들을 겁주어 쫓아내려고 하였다.

29. 一个家庭在讨论这类话题时 可能非常痛苦, 但是我们同样发现在做重大决策时 真实信息的重要性。

가족들은 이 같은 대화로 인해 어려움을 겪을 수도 있습니다. 하지만 우리는 큰 결단을 내리는데 대단히 도움이 된다는 점을 발견했습니다.

30. 王上6:2,7,15)这些铺盖内墙的木板都刻了精细的雕刻,贴了金子。(

(왕첫 6:2, 7, 15) 그리고 내부의 이 나무 널빤지에는 조각을 하고 금을 입혀서 정교하게 장식하였다.

31. 直到现在,当人们发现 一种有趣的蛋白质时, 他们会通过队列研究 检验它们对疫苗的研究重要与否。

최근까지도 중요한 단백질을 식별한 경우에는 그것이 백신 제조에 중요한지 여부를 판단하기 위해서 코호트 연구를 진행하였습니다.

32. 选中此复选框可将多个对象紧贴放在同一水平线或垂直线上。

동일한 가로 또는 세로선을 따라 개체를 정렬하려면 이 체크박스를 선택합니다.

33. 这些困难时常是由于配偶一方缺乏体贴或甚至残暴不仁所造成的。

종종 이러한 문제의 근본 원인에는 남편이나 아내의 동정심 부족, 심하게는 잔인한 행동이 개재되어 있습니다.

34. 所以,要早一点问,让父母有时间考虑,他们一定很高兴你这么体贴。

생각할 수 있는 여유를 두고 미리 말한다면 부모는 고마워할 것입니다.

35. 我也会将一个写明发信人姓名地址、贴上邮票的信封寄给埃德娜。

또한 에드나에게 수신자 주소를 쓰고 우표를 붙인 봉투를 보내기도 하였습니다.

36. 现在的基督徒父母应该记着,他们的儿女就是他们最重要的门徒。

오늘날 그리스도인 부모들은 자신의 자녀가 자신에게 가장 중요한 제자임을 기억해야 합니다.

37. 因此,耶稣用欣嫩谷或矶汉拿象征没有复活希望的死亡,的确很贴切。

따라서 예수께서 언급하신 힌놈 골짜기 즉 게헨나는 적절하게도 부활의 희망이 없는 죽음을 상징하였습니다.

38. 以弗所书5:23,25)所以,他会仁爱体贴地对待妻子,耐心温和地对待儿女。

(에베소 5:23, 25) 따라서 부드럽고 애정 어린 방식으로 아내를 대하며 자녀를 대할 때에도 참을성을 나타내고 온화하게 행동합니다.

39. 机巧的人以体贴和不惹人反感的方式说话、行事或处理困难的局势。

재치 있는 사람은 말하고 행동할 때나 어려운 상황을 처리할 때 사려 깊고 거슬리지 않는 방법으로 그렇게 합니다.

40. 她的最后一份工作是在疗养院里上班,护士长发现她的问题很严重。

마지막으로 일했던 곳은 요양원이었는데, 그곳의 수간호사는 클레어에게 심각한 문제가 있다는 사실을 깨달았습니다.

41. 征状轻重不一,情况各异。 每次发病前,以上的征状不一定会全部出现。

증상은 가벼운 것에서부터 심각한 것에 이르기까지 다양할 수 있으며, 모든 심장 발작에서 여러 증상이 다 나타나는 것은 아니다.

42. 可是,到马修两岁的时候,他在一次旅行期间突然出现严重的口吃问题。

그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

43. 1. 我们所有人都可以分担的一项基督徒责任是体贴较年长的弟兄姊妹。

1 우리 모두가 참여할 수 있는 그리스도인 책임 중 하나는, 연로한 형제나 자매에 대해 사려 깊음을 나타내는 것이다.

44. 箴言5:15,《现译》)基督的使徒保罗补充说:“婚姻,人人都当尊重,床也不可污秽。”(

(잠언 5:15, 오늘날의 영어 역본) 그리스도의 사도 바울은 이렇게 부언하였다. “모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라.”

45. 护教文》,第42章)这是他们听从保罗的训示对在上权威表现尊重的方式之一。

(「호교론」[Apology], 제42장) 세금을 낸 것은 그리스도인들이 위에 있는 권세들에게 복종해야 한다는 바울의 교훈을 따른 한 가지 부면이었다.

46. 有些家主会写一个简单的讨论程序,贴在家人容易看见的地方,比如在冰箱的门上。

어떤 가장들은 다음에 다룰 내용의 간단한 목록을 작성해서 냉장고와 같이 가족이 쉽게 볼 수 있는 장소에 붙여 놓습니다.

47. 最近考古学家在加利利北部一个发掘地点泰勒丹有了重大发现。 据报这次发现,证实了大卫和他王朝历史的真确性。

보도에 의하면, 최근에 갈릴리 북부에 있는 텔단의 고고학적 발굴 현장에서 이루어진 놀라운 발견은, 다윗과 그의 왕조의 역사성을 뒷받침해 줍니다.

48. 因为随着“贴金网”和独裁约定的日渐壮大, 这些人的声音 很有可能会被淹没其中。

왜냐하면 현재까지 일어난 모든 일들에도 불구하고 스핀터넷과 권위주의적 숙고가 있는 한 그들의 목소리가 퍼지지 않을 가능성이 매우 크기 때문입니다.

49. 顷刻之间,我们便抵达了巴宾格人的第一条“村子”——也许称之为营舍会更为贴切。

그런데 어느새 우리는 바빙가족의 첫 번째 “마을”에 와 있습니다. 마을이라기보다는 오히려 오두막촌에 더 가깝습니다.

50. 唯一的证据 是缠在凯蒂脖子的带子上面 发现的两个非常模糊的、重叠的指纹。

유일한 단서는 매우 희미하게 겹쳐진 두 개의 지문입니다. 케이티의 목에 감긴 테이프에서 발견되었죠.

51. 所以,现在有必要消除古老用语的障碍,使圣经重新以普通人的通用语言面世。

그러므로 고어의 장막을 벗기고 성서를 평민들의 일상어로 회복시킬 필요가 있게 되었다.

52. 他和妻子现在主持15个圣经课程,还帮助了一些停止传道的人重新参加聚会。

제라우두는 자신과 아내가 현재 15건의 성서 연구를 사회하고 있으며 여러 무활동자들이 집회에 참석하고 있다고 보고합니다.

53. 醉酒的司机若没有运用常识、自制及缺乏体贴之心,上帝是否要为他的行动负责呢?

음주 운전자가 상식, 자제 및 사려 깊음과 같은 특성들을 사용하려 하지 않은 것에 대해 책임이 하나님께 있는가?

54. 哥林多后书11:32,33)墙上的孔也许是贴着城墙而建的一间房屋(一个门徒的家)的窗户。

(고린도 후 11:32, 33) 그 구멍이란 벽에 붙여 지은 어느 제자의 집의 창문이었을 것입니다.

55. 事情来得迅速而突然,甚至产痛还没有开始,婴儿就生下来了! 这个比喻十分贴切。

어찌나 신속하고 갑작스러운 출산인지, 해산 고통이 오기도 전에 출산이 이루어집니다!

56. 一旦土壤变得干燥,旱季会出现裂缝, 氧气渗入,火灾随而发生,问题又会重新开始。

건기가 되면 땅은 말라 갈라졌고 갈라진 틈으로 산소가 유입되어 불길이 솟아오르는 악순환이 반복됐습니다

57. 但是,与其简略地谈及许多方面,让我们看看我们必须表现自制的一个重要方面。

그러나 그러한 여러 부면을 겉핥기식으로 살펴볼 것이 아니라, 우리가 자제를 분명히 나타내야 하는 한 가지 중요한 부면을 살펴보도록 합시다.

58. 2:3)他的名字西番雅(希伯来文Tsephan·yahʹ)的意思是“耶和华已隐藏(珍藏)”。 这个名字多么贴切!

(2:3) “여호와께서 숨기셨다(소중히 간수하셨다)”는 뜻인 체파냐(히브리어)라는 그의 이름은 얼마나 적절한가!

59. 以此我们推理 或许,如果我们造出一个分子 避免让便利贴粘到它 让便利贴进入小口袋 口袋位置在这旋转的蛋白质基底上 那么,也许我们能够让癌细胞相信 尽管染上BRD4蛋白质 但它们不是癌细胞

그래서 이 빠른속도로 회전하는 프로틴(단백질)에 작은 주머니속으로 들어가서 그 배치된 메모를 꽂는것을 방지하는 분자를 만들수 있을거라는 아이디어, 이론적설명을 지어냈습니다 그런 다음에는 어쩌면 우리는 확실히 그의 BRD4프로틴(단백질)에 중독된 그들이 암이 아니라고 그 암 세포들을 설득할 수 있을지 몰랐으니까요

60. 然后我们把杂志带到邮局,拿上四楼,协助邮务员分类,在封套上贴上邮票,然后寄出。

그런 다음 우리는 완성된 그 잡지들을 우체국으로 가지고 가서 3층까지 운반한 다음 우체국 직원을 도와 잡지들을 분류하고, 우송하기 위해 포장지에 우표를 붙였습니다.

61. 13 法国久已面对儿童酒精中毒的严重难题,有些人在幼年便现出肝脏硬化的病征。

13 프랑스는 오랫동안 아동들 가운데서 심각한 알콜 중독 문제를 직면해 왔으며, 일부는 어렸을 때 간경화 증세를 보이고 있읍니다.

62. 由于人们主要以鸟喙的形状和大小来辨认那13种鸟,他们认为这个发现意义重大。

부리의 크기와 모양이 13종의 핀치를 구분하는 주된 방법 가운데 하나이므로, 이러한 발견은 상당한 의미를 지니는 것으로 여겨졌습니다.

63. 如果发布商无法呈现 VAST 响应中返回的随播广告素材,就可能会发生此非严重错误。

치명적이지는 않은 이러한 오류는 게시자가 VAST 응답에서 반환된 컴패니언 광고 소재를 렌더링하지 못하는 경우에 발생할 수 있습니다.

64. 贴近物体的表面。这是你头发的直径 一只壁虎有200万个这样的,每根毛有100到1000个分叉

이게 여러분 머리카락의 직경이고, 도마뱀은 이런 털을 200만개 가지고 있고, 각 털은 100개에서 1000개의 갈래를 가집니다.

65. 在此页面上,您可以概要地了解您名下资源的表现以及任何需要解决的重大问题。

속성의 실적, 처리해야 하는 심각한 문제 등을 개략적으로 확인하려면 이 페이지를 방문하세요.

66. “误会重重”

“오해의 깊은 골”

67. 研究家扬尼斯(Youniss)和斯莫拉(Smollar)发现,“缺乏尊重”乃是青少年朋友发生冲突的最普通原因。‘

연구가인 유니스와 스몰러는, “무시하는 행동”이 십대의 친구 사이에서 가장 흔한 갈등의 원인에 속한다는 사실을 발견했다.

68. 每天,官方在当地的运动场馆贴出一份辐射计数表;从表上的数字看来,当地全无危险可言。

그 수치는 정확하였지만, 감마선 수치만을 나타내 줄 뿐이었습니다.

69. 带状疱疹患者时常受以下情况困扰:出现麻痹现象、外表像针刺般的痛楚、严重灼伤或发痒的感觉越来越强烈,以及经历极度的痛楚。

저리고, 겉이 따끔따끔 쑤시며, 몹시 화끈거리거나 가려운 느낌이 점점 괴로운, 심한 통증으로 발전해 간다는 것이 대상 포진을 앓는 사람들이 털어놓는 가장 일반적인 고충이다.

70. 1922年,考古学家在埃及帝王谷发现了图特安哈门王陵墓,墓里埋藏了很多珠宝。 考古学家一直认为,当地从此便不会再有任何重大的发现了。

고고학자들은 1922년에 보물로 가득 찬 투탕카멘 왕의 무덤을 발견한 이후로 이집트의 왕들의 계곡에서는 더 이상 주목할 만한 것을 발견하지 못하고 있다고 오랫동안 생각해 왔다.

71. 我从那时起开始从事相关的研究,到现在已经二十五年了 我最早的发现就是 若以体重为标准 身为灵长类动物的人类 胃很小 大脑却很大

그로부터 연구하기 시작했고, 이것이 25년 간의 여정이었습니다. 그리고 발견하기 시작했는데, 사실 인간은 영장류로서는 신체 무게를 감안했을 때 있어야하는 크기보다 훨씬 작은 위장과 훨씬 큰 두뇌를 가지고 있다는 사실입니다.

72. 但这的确意味到,他们无分厚薄地分享社方供应给所有从事特别服务的人的适量膳宿和补贴。

그것은 그들이 편리한 설비를 전혀 갖추지 않은 채 단조로운 생활을 영위한다는 말이 아니라, 그들이 그러한 봉사에 종사하는 모든 사람에게 지급되는 적절한 정도의 음식과 거처와 실비 변상을 균등하게 제공받는 것을 의미한다.

73. 像子宫帽一样,子宫颈帽要套在子宫颈上,但可套得更紧贴,需要杀精子软膏或胶状剂的量也较少。

격막 피임 기구처럼 자궁 경부로 밀어 넣지만 좀더 부드럽게 자리잡으며, 정자를 죽이는 크림이나 젤리가 격막 피임 기구의 경우보다 덜 필요하다.

74. 妊娠期间的营养不良 导致后来出现的 极高的死胎 出生缺陷 新生儿体重不足 和新生儿死亡

임신 기간동안 영양실조의 결과는 바로 즉시 분명해졌는데 사산율, 선천적 장애, 아기들의 저체중 유아 사망률의 증가로 이어졌습니다

75. 想象一下,一个游戏可以教我们如何尊重彼此 帮助我们理解我们在现实世界中 遇到的问题

서로를 존중하는 법을 가르치는 게임을 상상해 보라. 우리가 현실에서 직면한 문제를 이해하는 걸 돕는 게임을 상상해 보라.

76. 此外,在各分社有18项建筑和重修工程现正进行,在纽约布洛克林的总部也有19项工程进行。

그에 더하여 약 18건의 건축 및 개축 계획이 여러 지부에서 현재 진행중이며, 뉴욕 브루클린 본부에서는 19건이 진행중입니다.

77. 带我们参观设施的姊妹见我行动不便,就体贴地建议:“我替你拿一把椅子,让你沿途坐下来歇歇,好吗?”

내가 걷기 힘들어하자, 지부 시설 견학을 안내하던 그리스도인 자매가 친절하게도 “이따금 쉬실 수 있게 제가 의자를 하나 들고 다닐까요?”

78. 此外,还有那些所谓的‘打滑’基因,这些基因的化学密码序列给打乱了,部分密码重复出现多次。

그런가 하면 소위 말더듬 유전자라는 것이 있는데, 이 유전자 안에는 화학적 암호가 여러 번 반복되어 있다.

79. 提摩太前书2:8,《现译》)长老们聚集起来讨论小组的事务时祷告求上帝指引是多么重要的事!

(디모데 전 2:8) 장로들이 회중 문제들을 토론하기 위해 함께 모였을 때 하나님의 지도를 구하는 것은 얼마나 중요한가!

80. 也许你认为自己已经知道,怎样做最体贴配偶,但更好的做法是问问配偶他(她)最希望你做什么。

배우자를 사려 깊게 대하는 가장 좋은 방법을 알고 있다고 자신하기보다는, 어떻게 해 주면 좋을지 배우자에게 물어보는 것이 어떻겠습니까?