1. 酒精飲料實例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒、無酒精葡萄酒,以及無酒精蒸餾酒。

광고가 제한되는 알코올성 음료의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

2. 既然基督的血无需加以任何补充,适当的象征是纯粹的红酒而非加添了白兰地的酒(例如波尔图葡萄酒、雪利葡萄酒或麝香葡萄酒)或加上香料或香草的酒(苦艾酒、杜邦纳酒或许多种开胃酒)。

그리스도의 피는 농도를 높일 필요가 없었으므로, (포트, 셰리 혹은 머스카텔 같이) 브랜디로 독하게 한 포도주 혹은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주(베르무트, 듀보네 혹은 기타 여러 가지 반주용 포도주)가 아니라 순수한 포도주가 적절합니다.

3. 30毫升酒精等于60毫升烈酒(即威士忌、伏特加等酒类),等于240毫升葡萄酒,等于720毫升的啤酒。

알코올 30밀리리터는 증류주(위스키, 보드카 등) 60밀리리터, 포도주 240밀리리터, 맥주 720밀리리터에 해당한다.

4. 因此,波尔图葡萄酒(port)、雪利酒(sherry)、味美思酒(vermouth)一概都不合适,只能用没有加糖和没有增加酒精含量的红酒。

그러므로 포트와인이나 셰리나 베르무트 같은 포도주는 적합하지 않을 것입니다.

5. 反之,应当用的是没有加过糖的红酒,例如意大利红酒(Chianti), 勃艮地葡萄酒(Burgundy)或红葡萄酒(claret)或家中自制而没有加过糖份、香料或额外酒精的红酒。

오히려, ‘키앤티’나 ‘부르고뉴’ 혹은 ‘클라레’ 같이 감미료를 넣지 않는 붉은 포도주가 적절하며, 감미료나 향료, 또는 ‘알코올’을 타지 않은, 집에서 만든 붉은 포도주도 적절합니다.

6. 酒店商家信息可显示酒店星级并列出酒店提供的设施。

호텔 비즈니스 정보에는 클래스 평점이 표시되고 호텔에서 제공하는 편의 시설이 나열됩니다.

7. 圣经多次提到酒及其他酒精饮品。

성서에는 포도주를 비롯한 술이 여러 차례 언급되어 있습니다. 솔로몬 왕은 이렇게 썼습니다.

8. 虽然冰酒入口如饴,酒味浓郁,但在“酒酸的平衡下,喝后口感清爽而不甜”。

처음에는 단맛과 진한 향이 너무 강하게 느껴질지 모르지만, “신맛에 의해 맛의 조화가 이루어져 뒷맛은 깔끔하고 쌉쌀[합니다].”

9. 一小杯甜酒(70毫升,酒精含量百分之25)

작은 잔으로 증류주 한 잔 (70밀리리터, 알코올 25퍼센트)

10. 圣经虽没有禁止适度使用葡萄酒或其他酒精饮品,但它却斥责醉酒。

성서는 포도주나 기타 ‘알코올’ 음료를 적절히 마시는 일을 금하지는 않지만, 술취하는 일은 단죄한다.

11. 这些用来酿酒的酒壶能滤出大麦的壳,这样,人们在喝酒时就不会喝到麦壳。

이 주전자를 쓰면 양조할 때 사용된 보리의 껍질을 걸러 내고 맥주를 마실 수 있었습니다.

12. 酒的食用与药用价值》,1954,58页 )当然,保罗只建议提摩太“用点酒”,而不是多喝酒。

··· 포도주는 타닌산과 약한 살균 효능이 있어서 장산통(腸疝痛), 점액결장염, 경직변비, 설사와 위장관의 많은 감염성 질병의 치료에 유용하게 쓰인다.”

13. 想一想:如果你选择不喝酒,就不会变成酒鬼!

생각해 보십시오. 여러분이 술을 마시지 않는 편을 선택한다면, 알코올 중독자가 되는 일은 없을 것입니다!

14. 借酒消愁不是好方法,酒醒后问题依然存在。

술을 마신다고 해서 문제가 해결되는 것은 아니다. 시간이 지나면 문제가 다시 고개를 들기 마련이다.

15. 你也许不是酒徒,但你有没有常常喝大量的酒呢?

당신이 술에 중독되지는 않았지만 술을 너무 많이 마시는 경향이 있습니까?

16. 拉基亞這個名稱來自於土耳其蒸餾酒拉克酒,但拉基亞已發展為和拉克酒不同的飲料。

라키야는 터키의 증류주인 라크에 유래되었지만 마시기 편하도록 다른 음료로 발전되었다.

17. 酒榨[ha·yeqa·vimʹ哈耶卡宾,即‘耶凯卜’的复数词形]都溢出酒来”。“

포도 압착조[가트]가 가득 찼기 때문이다. 압착조의 통들[하예카빔, 예케브의 복수형]이 참으로 넘친다.”

18. 在世界各地,尤其是在东亚地区,人们也爱喝冰酒,并把冰酒当做一种甜白兰地酒来品尝。

특히 동아시아 지역 등 많은 나라로 수출되고 있는 아이스 와인은 코냑 대신 마실 수 있는 달콤한 음료로서 사람들에게 각광받고 있습니다.

19. 这首歌的歌词如下: 99瓶啤酒在墙上,99瓶啤酒在牆上。

(콰인의 역할을 한다) 9 명령은 99병의 맥주(99 Bottles of Beer on the Wall) 노래의 가사를 출력한다. + 명령은 가산기를 증가시킨다.

20. 他告诉我们,试酒员通常喜爱无甜味的葡萄酒,因为这可以真正尝到酒本身的美味和芳香。

포도주를 시음하는 사람은 단맛이 없는 포도주로 맛을 보는데, 포도주의 향기와 맛과 같은 품질이 단맛이 없는 포도주에서는 드러나지만 단맛이 있는 포도주에서는 감식되지 않을 수 있기 때문이라고 관리인은 이야기합니다.

21. 警察把我们锁在地下室,然后他们溜到隔壁的酒馆喝酒。

경찰관들은 우리를 지하실에 가두어 놓고는 옆에 있는 선술집으로 갔습니다.

22. 准备合适的无酵饼、葡萄酒、盛饼的碟子、酒杯、桌子和桌布。

적절한 표상물과 접시, 포도주 잔, 적당한 테이블 및 테이블보를 마련하십시오.

23. 喝酒要适度。 要是你的痛风发作,就最好一点酒也不喝。

술은 절도 있게 마셔야 합니다.

24. 这种啤酒的酒精成分不高,但如果饮用过量,也会令人喝醉。(

이 맥주는 알코올 도수가 낮았지만 많이 마시면 취할 수 있었습니다.

25. 要记得,圣经说约翰是“淡酒浓酒都不喝”的。——路加福音1:15。

기억해야 할 점은, 요한은 “포도주와 독한 술을 마시지 않”게 되어 있었다는 사실이다.—누가 1:15, 현대인의 성경.

26. 品酒用具(虹吸管)

와인맛감식용 피펫

27. 酒吧和餐厅很多。

많은 카페와 식당이 즐비해 있다.

28. 香橙甜酒1汤匙

레몬 즙 한 테이블스푼

29. 善飲酒,可飲一斛。

강산에) 두꺼비집 (One More Drink, Feat.

30. 这样,你的仓房必充满有余,你的酒榨有新酒盈溢。”——箴言3:9,10。

그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라.”—잠언 3:9, 10.

31. 后任國子監祭酒。

사후 의회 명예 훈장이 수여되었다.

32. 但甜酒则会将这些气味盖过了。 所以有人说,托考伊白葡萄甜酒是神秘的酒,惟有鉴赏家才能尝出个中的真味。

단맛이 있는 토커이 어수 포도주의 맛은 신비로우며, 그 숨겨진 맛을 알아내려면 감식 전문가가 필요하다고 합니다.

33. 无酵饼与葡萄红酒。

포도주와 떡 있으니,

34. 难怪在匈牙利,那些酿酒的人流传着这样一句话:“好菌酿出好酒来”。

‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’

35. 自制的红酒若没有加入糖、香料或酒精,也可以在受难纪念中使用。

감미료, 향료 혹은 알코올을 첨가하지 않은 것이라면 집에서 만든 붉은 포도주를 사용할 수도 있다.

36. “出产美酒的葡萄园”

“거품 이는 포도주를 내는 포도원!”

37. 花生乳(无酒精饮料)

비알코올성 땅콩즙음료

38. 巴黎丽兹酒店是欧洲第一间在套房内提供浴室、电话和电力的酒店。

호텔 리츠 파리는 호텔 역사상 최초로 각 객실에 욕실과 전화기, 붙박이장 등을 설치했다.

39. 新酒会使旧皮袋爆裂。(

새 포도주는 낡은 가죽 부대를 터지게 할 것입니다.

40. 提前5:23)纯葡萄酒,或加了香料和果汁调制的葡萄酒也可用来酿醋。(

(디첫 5:23) 또한 포도주로 만든 식초는 아무것도 섞지 않은 채로 혹은 향료나 다른 과일즙과 섞어서 사용되었다.

41. 墨西哥的龙舌兰属植物共有136种,其中有几种是用来酿造普逵酒和其他酒,但只有蓝色龙舌兰是用来酿造特基拉酒的。

멕시코에 서식하는 136종의 용설란 가운데 일부 품종이 풀케를 비롯한 알코올음료를 제조하는 데 사용된다.

42. 自古以来,人们用盐、蛋白和其他物质去使酒澄清或改善酒的颜色和味道,罗马人甚至在制酒过程中用硫磺作为消毒剂。

고대로부터 소금, 계란 흰자위 및 그 외의 물질을 포도주의 빛깔과 맛을 더 좋게 하거나 뚜렷하게 하기 위해 사용하였으며, 로마인들은 포도주 제조 과정 중 살균제로 황을 사용하기까지 하였다.

43. 此外,在基遍的某个地点,考古学家发掘出63个在大磐石中凿成的酒窖,这些酒窖足以储藏10万升(2万5000加仑)的葡萄酒。

기브온의 한 지역에서 고고학자들은 바위를 파서 만든 63개의 포도주 저장고를 발견했는데, 그곳에는 약 10만 리터의 포도주를 저장할 수 있었습니다.

44. 其他一同祝酒的人也许会说出赞同的话,或举起杯来,然后喝下一点酒。

건배에 참여하는 다른 사람들은 자신도 그에 동의한다고 말하거나 잔을 들어 올리고는 얼마의 포도주를 마실지 모릅니다.

45. 纵使有许多人染上酒瘾,圣经却没有禁止基督徒以有节制的方式饮酒。

알코올에 중독된 사람들이 많이 있기는 하지만, 절도있게 마신다면, 알코올이 그리스도인에게 금지되어 있지는 않다는 것입니다.

46. 诗篇104:15;传道书9:7)但是圣经警告人说:“清酒使人失言,烈酒叫人胡闹。

(시 104:15; 전도 9:7) 그러나 성서는 분명히 이렇게 경고합니다. “포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라.”

47. 研究建议,丙型肝炎病毒呈阳性的人只能喝微量的酒,甚或滴酒不沾。

C형 간염 바이러스 보균자들은 술을 아주 적게 마시거나 아예 입에 대지도 말라는 권고를 받고 있다.

48. • 怎样克服纵酒的习惯?

● 알코올 남용이라는 문제에 어떻게 대처할 수 있습니까?

49. 耶51:7)其他的经文也描述耶和华的敌人被迫喝下上帝的义愤,如同喝下“泛起泡沫”的酒,是“烈怒之酒”,也是“上帝发怒的酒”。(

(렘 51:7) 또한 다른 성구들에서는 여호와의 반대자들이, ‘거품을 일으키고 있는 포도주’, “격노의 포도주”, “하느님의 분노의 포도주”에 비하여져 있는 하느님의 의로운 분노를 강제로 마시는 것으로 묘사되어 있다.

50. 耶稣在迦拿使水变成酒

예수께서 가나에서 물을 포도주로 변하게 하신다

51. 我们把培养的细胞用于生产 已有数千年历史 最早的产品 包括酒 啤酒 酸奶

세포 배양은 이미 수천년간 이루어졌는데 와인, 맥주, 요거트 같은 제품들이 만들어졌습니다.

52. 另外十亿美元则消耗在与醉酒有关的事上——旷工及与醉酒有关的意外事件。

직장 결근, 사고 등 과음에 연유한 일들로 인해 또 다른 10억 달러가 소비됩니다.

53. 我的丈夫转向赌博和饮酒。

남편은 노름과 술마시기를 시작했읍니다.

54. 例如圣经说,上帝赐给人的酒“能悦人心”;酒“使上帝和人喜乐”,并且能使人“心中快乐”。(

그래서 성서는 우리에게 하나님께서 “사람의 마음을 기쁘게 하는” 포도주를 주셨으며, 포도주는 “하나님과 사람을 기쁘게 하는” 것이며 그것은 마음을 “흥”겹게 한다고 알려 준다.

55. 我在维斯利格兰德酒店的培训结束后,妈妈出钱让我到一所酒店管理学校进修。

고향인 그라츠에 있는 호텔에서 견습 과정을 마치자 어머니는 내가 학교에서 호텔 경영학을 더 배우도록 학비를 대 주었습니다.

56. 有些婴儿把啤酒罐内剩余的啤酒或有水分的烟灰缸里的烟蒂和灰烬一并喝下。

어떤 아기들은 담배 꽁초와 재가 섞인 것을 마셨는데, 그것은 내용물이 담겨 있는 음료수 깡통이나 재떨이에 남아 있던 것이다.

57. 罗莎沦为娼妓,既酗酒,又吸毒。

로사는 매춘 행위와 알코올 및 마약 남용에 빠졌다. 그는 이렇게 말한다.

58. 那么,祝酒这个习俗从何而来?

그러면 건배하는 관습이 생기게 된 배경은 무엇입니까?

59. 你在酒精饮品方面消费几何?

당신은 ‘알코올’ 음료를 마시는 데 얼마나 쓰는가?

60. 问题就出在: 你把这瓶33美元的红酒带回家后, 它的价值跟原来 放在旁边的酒没有关系。

그런데 문제는 일단 33달러짜리 와인을 집으로 가져가면 그 와인은 와인 가게에 있는 다른 와인과는 전혀 관계가 없어진다는 거죠.

61. 后来,她也自己买酒喝,还上了瘾。

시간이 지나면서 그는 직접 술을 사서 마시기 시작했고, 그러다 보니 알코올 의존증이 생기게 되었습니다. 그는 이렇게 시인합니다.

62. • 有人负责控制酒类饮品的供应吗?

● 책임 있는 사람들이 술을 제공하는 일을 감독할 것인가?

63. 鲍勃继续说:“酒桶的使用期是有限的。

밥이 계속 이렇게 설명합니다. “포도주 통에도 수명이 있습니다.

64. 自从1950年以来,德国人的耗酒量已增加两倍,不但如此,据中心估计,现有250万人正需要接受酗酒治疗。

1950년 이래 독일에서 알코올 소비가 세 배로 늘어났을 뿐만 아니라, 그 센터의 계속되는 추정에 의하면, 약 250만 명이 알코올 남용으로 치료를 받을 필요가 있다.

65. 许多墨西哥人都爱纯饮特基拉酒,他们会先舔些细盐,嚼一片柠檬,然后什么都不加,把酒一饮而尽。

멕시코 사람들은 보통 소금과 라임 조각을 곁들여 스트레이트로 마시는 테킬라를 좋아합니다.

66. 这个象征的酒榨什么时候被踩踏呢?

이 상징적 포도 압착조를 밟는 일은 언제 있을 것입니까?

67. 很多时村民会利用树液来制醋和一种称为基基(奥戈戈罗),味道好像杜松子酒的烈性酒精饮品。

종종, 그것을 진 같은 맛이 나는 독한 알코올 음료인 카이카이(오고고로)와 식초를 만드는 데 썼다.

68. 关于喝酒,圣经向人提出平衡的观点。

알코올 음료에 대한 성서의 견해는 균형 잡혀 있습니다.

69. 在某些情况下,当您在 Google 上搜索酒店并选好一家酒店进行预订时,可以直接在 Google 上完成预订流程。

Google에서 호텔을 검색하고 예약할 호텔을 선택할 때 Google 내에서 예약 절차를 완료하게 되는 경우도 있습니다.

70. 誰 說 的 , 喝瑪格麗塔酒 的 人 是 同性 戀

마가리타가 게이 술이라고?

71. 在此之前,酒精比汽油昂贵得多,现时情形已逐渐改变,有些驾车人已开始使用一种称为“汽酒”(gasohol)的混合物。

현재까지는, ‘알코올’이 ‘개솔린’보다 더 비싸지만 양상은 바뀌고 있다. 그래서 자동차 사용자들은 “개소올”이라고 불리우는 혼합물을 사용하기 시작했다.

72. 许多人仍然呈献包括血和啤酒的祭物。

아직도 많은 사람들이 제물을 바치고 있는데 그 제물로는 피와 맥주가 포함되어 있다.

73. 优质的酒桶只会用风干的木材来制造。

최상의 포도주 통은 노천에서 말린 목재로만 만듭니다.

74. 可是葡萄酒是怎样变酸而成为醋的呢?

그러면 포도주가 어떻게 시큼해져서 식초로 변하는가?

75. 10.( 甲)醉酒的人怎样对生命表示不尊重?(

10. (ᄀ) 술취하는 자들은 어떻게 생명을 경시하는 것입니까?

76. 例如,今天许多人把醉酒视为开心有趣。

예를 들어, 오늘날 많은 사람들은 알코올 남용을 우스갯거리 정도로 생각합니다.

77. 伯24:11;赛5:2;16:10;耶48:33)为方便在较深的一端收集果汁,这种酒榨的底部比传统的双池酒榨坡度更大。

(욥 24:11; 사 5:2; 16:10; 렘 48:33) 이 압착조는 통이 두 개인 전형적인 압착조보다 바닥이 더 경사져 있어서, 낮은 쪽 끝에서 즙을 모을 수 있도록 되어 있었다.

78. 读者来函:为什么耶和华见证人不祝酒?

독자로부터의 질문: 여호와의 증인이 건배를 하지 않는 이유는 무엇입니까?

79. 我们一度希望三个儿子接管酒家的业务。

우리는 한때 우리의 세 아들이 가업을 이어받기를 원하였습니다.

80. 你若坚信他真的想停止喝酒,那又如何呢?

그가 참으로 술을 끊고 싶어 한다는 것을 당신이 확신한다면 어떠한가?