1. 於1979年,地下鐵路首段落成啟用。

1979년 10월에는 최초로 지하철도가 개통되었다.

2. 1868年,一座有九个玻璃圆顶的阅览室落成启用。

1868년에 아홉 개의 유리 돔으로 덮인 도서 열람실이 완공되어 개관되었습니다.

3. 我们作过一番努力后,在1960年5月,新聚会所终于落成。

1960년 5월에, 많은 수고를 한 끝에 우리는 새로운 자체 회관 건립을 마쳤습니다.

4. 悉尼港湾大桥在1932年才落成,在此之前,渡港必须搭乘汽车渡轮。

1932년에 시드니 항을 잇는 다리인 시드니 하버브리지가 놓이기 전에는, 나룻배를 이용하는 것 외에는 항을 건너는 방법이 없었습니다.

5. 在新落成的大厦里,建筑师更将彩色玻璃画窗和天窗合并使用。

건축가들은 새 건물에 스테인드 글라스 창문과 천창(天窓)을 포함시키고 있다.

6. 单在过去一年之内,已有七间王国聚会所落成,另有三间则加以改建。

1994년 한 해에만도 일곱 채의 왕국회관이 더 세워졌으며, 세 채는 개축되었다.

7. 纪念堂建设工作始于1973年9月2日,1975年8月29日宣告结构正式落成。

건축 작업은 1973년 9월 2일에 시작되었고, 영묘는 1975년 8월 29일 공식적으로 개장했다.

8. 在尼希米的日子,重建的耶路撒冷城墙举行落成礼时,拿坦业在游行队伍中奏乐。(

느헤미야 시대에 예루살렘 성벽 재건을 축하한 행렬 속에 있던 한 악사.

9. 1983年3月19日,我们在这个阳光普照、秋意正浓的日子为新落成的连栋大楼举行呈献礼。

1983년 3월 19일, 가을 햇살이 아름답게 비치는 가운데 우리는 새로운 복합 건물에 대한 즐거운 봉헌식을 가졌다.

10. 新的王国聚会所相继在朱诺、怀特霍斯和育空落成,另外还有几个小组在偏远的地区成立。

새로운 왕국회관들이 주노와 유콘 준주의 화이트호스에 지어졌으며 여러 개의 새로운 격지 집단도 형성되었습니다.

11. 这个安排减省了不少人力物力,英国各地于是有更多朴素却实用的王国聚会所相继落成。

그 결과, 전보다 필요한 자원 봉사자 수가 줄고 작업량이 격감되면서, 검소하면서도 알맞은 왕국회관이 영국 전역에 세워졌습니다.

12. 巴比伦的高官都奉召前来参加金像的落成典礼。 当各种乐器奏起时,他们就要向金像俯伏崇拜。

아마도 바빌론 도시 근처에 있었을 두라 평야에 거대한 금 형상이 세워졌습니다.

13. 利未祭司;重建的耶路撒冷城墙举行落成礼时,在尼希米的游行队伍中拿着号筒的祭司之一。( 尼12:31,41)

재건된 예루살렘 성벽의 낙성식 때 느헤미야가 조직한 행렬 속에 있었던 나팔을 든 레위 사람 제사장들 가운데 한 사람.—느 12:31, 41.

14. 到1995年春天,帕特森已有足够的设施落成,可以让社方在这个新地点举办守望台基列圣经学校的第99届。

1995년 봄에는, 시설이 충분히 완성되어 이 새로운 장소에서 워치타워 길르앗 성서 학교 제99기를 여는 것이 가능해졌습니다.

15. 在巴西的塞萨里乌兰日,于同一年落成的守望台连栋大楼包括八座建筑物,实用面积几达4万6000平方米。

같은 해에 브라질 세사리우랑게에서 완공된 워치 타워 구내에는 건평이 거의 4만 6000제곱미터 되는 여덟 채의 건물이 포함되었다.

16. 在哈尔基达,凭着来自国内各地的弟兄之助,希腊的第一幢速建王国聚会所得以落成,使报界和邻舍都大感惊讶。

할키다에서, 이 나라 각처에서 온 형제들의 도움으로 이 나라 최초의 속성 건축 왕국회관이 세워졌을 때, 언론 기관과 이웃 주민들은 깜짝 놀라며 주시하였다.

17. 在希腊 的一个乡村里,有一间王国聚会所落成;村里的人口只有600人,但当地却有两群耶和华见证人会众,共有128个传道员。

그리스의 한 마을에 왕국회관이 1채 건립되었는데, 그 마을은 주민이 600명밖에 안 되는데도, 여호와의 증인의 회중이 두 개나 있으며 전도인은 모두 합해 128명입니다.

18. 隨後九廣鐵路陸續加建更多的車站,如1930年5月16日落成的上水站,1956年9月24日的馬料水站(1966年12月11日改稱「大學站」)等等。

그리고 KCRC에서 점차 더 많은 역을 구축하기 시작했으며, 1930년 5월 16일에 上水站이 개업했고, 1956년 9월 24일에 마리우서이 역(馬料水站, 1966년 12월 11일 이후 「중문대학 역(大學站)」으로 개명) 등이 개업했다.

19. 你也需要采取类似的步骤——不一定要把所有的唱碟扔掉,但至少要把那些明显地含有堕落成分的音乐唱碟清除吗?——可参阅使徒行传19:19。

당신에게도 비슷한 조처가—반드시 듣던 모든 음반을 버리지는 않더라도, 적어도 저속한 것이 분명한 음반들을 없애는 일이—필요한가?—비교 사도 19:19.

20. 不久之前有一间“速建”的王国聚会所仅在几天之内落成,而且见证人计划另外兴建15间这样的聚会所。 此外,有两间新的大会堂在筹备中。

이미 “속성” 왕국회관 한채가 단 수일만에 세워졌으며 그러한 계획이 15건 더 심의중에 있다.

21. 马克斯:我看过你给我的剧院指南了,指南指出拉斯卡拉歌剧院是在1778年落成的,但由于在第二次世界大战期间被炸毁,因此需要重建,结果在1946年重建复业。

막스: 자네가 준 안내서를 보니, 스칼라 극장이 1778년에 개관했는데, 제2차 세계 대전 때 폭격으로 심하게 파손되어 1946년에 개축하고 다시 개관했더군.

22. 除了这些全国注目的启用礼和落成礼之外,圣经也谈到以色列人启用自盖的新房子。( 申20:5)诗篇30篇据说是大卫编写的,题记表示这篇诗是“为殿举行启用礼而作的歌”。

이처럼 장관을 이루는 거국적 낙성식에 더하여 개인 집의 낙성식에 대한 기록도 있는데(신 20:5), 다윗의 시로 되어 있는 시편 30편의 머리글은 이 시를 “집의 낙성식 노래”라고 부른다.

23. 道格曾多次参与类似的工程,他补充说:“这使我更加确信,无论在世上什么地方,无论地点多么偏远,工程多么困难,凭着耶和华的支持,他的子民都能够落成一座建筑物。

이제 그러한 공사에 여러 번 참여해 본 그는 이렇게 덧붙여 말합니다. “이러한 경험은 부지가 아무리 외진 곳에 있고 악조건하에 있더라도 여호와의 후원이 있으면 그분의 백성은 지구 어느 곳에든지 건물을 세울 수 있다는 확신을 더욱 강화시켜 줍니다.

24. 在有些国家中,为新生的婴儿命名,庆祝新屋落成,丧礼和呈献供崇拜之用的建筑物均可能被用作饮宴的场合;这种作乐时常变成对人毫不体贴,甚至俗世的邻人也抵受不住骚扰而要求他们不要如此嘈吵。

피로연과 결혼 기념 ‘파아티’가 정욕을 자극하는 음악에 맞추어 난잡하고 관능적인 춤을 추는 기회가 될 수 있읍니다.

25. 在拉斯韦加斯沿公路商业区往前走,你会找到一座天主教堂。 数十年来,这座教堂已能满足崇拜者的需要。 但自从号称世界四大赌场旅馆——MGM大赌场(the MGM Grand)、大豪客(the Luxor)、神剑(the Excalibur)以及热带风情(the Tropicana)——在沿公路商业区的南端落成后,天主教会就在一个街区外兴建了至圣救世主教堂。

한 로마 가톨릭 교회가 길쭉한 라스베이거스 지역에서 위쪽으로 멀리 자리 잡고 있어, 수십 년 동안 예배자들이 그 곳을 찾았다. 그런데 세계 최대의 카지노 호텔 네 군데—MGM 그랜드, 락서, 엑스캘리버 및 트로피카나—가 그 지역의 남단에 세워지자, 지성 구속주 성당이 바로 한 구획 건너에 새로 세워진 것이다.