1. 東薩塞克斯郡比奇角:每年有20人自殺。

영국 이스트서섹스 주 비치헤드 절벽: 1년에 20건의 자살 발생.

2. 康塞普希昂战役被历史学家埃德蒙森称为是“得克萨斯革命中第一场大规模战役”,同时也是科斯最后一次对得克萨斯军发动主动进攻。

사학자 에드먼드슨이 “텍사스 혁명의 최초 주요 교전” 이라고 설명한 잇따른 콘셉시온 전투는 코스가 주문한 텍사스군에 대한 마지막 공세였다.

3. 我的舅舅弗雷德·维斯马尔和舅妈厄拉莉住在德克萨斯州的坦普尔。

외삼촌인 프레드 위즈머와 외숙모 율레일리 위즈머는 텍사스주 템플에 살았습니다.

4. 哲学系教授克里斯蒂娜·霍夫·萨默斯慨叹道:“我们已返回道德的石器时代。”

철학 교수인 크리스티나 호프 솜메르스는 “우리는 도덕적 석기 시대로 되돌아갔다”고 주장합니다.

5. 在伦敦南部萨里郡的希斯布里奇,见证人购置了一间有50年历史的陈旧学校建筑物,将之改装为大会堂。

런던 남쪽 서리에 있는 헤이스브리지에서는, 50년된 학교 복합 건물을 매입하여 대회 회관으로 개조하였다.

6. 德克萨斯州一年中, 我们现在平均大约 每个月有两人被执行。

보통 텍사스에서는 한 해에 평균적으로 한 달에 두 명 꼴로 집행사형을 집행하고 있습니다.

7. 萨纳斯西斯从桶里取出一块新鲜的费泰奶酪,咸羊奶从他手指缝间滴下。

타나시스가 큰 통에서 새로 만든 페타를 한 조각 떠내자 짭짤한 젖이 그의 손가락 사이로 뚝뚝 떨어집니다.

8. 不过,历史家西西里的狄奥多罗斯(《西西里的狄奥多罗斯》,第11卷,54章,1节;第11卷,58章,3节)在记述一些事件时一并提到地米斯托克利的死,这些事件发生在“普拉克西埃尔古斯做雅典执政官的时期”。

하지만 역사가 디오도로스 시켈로스(「시칠리아의 디오도로스」 Diodorus of Sicily, XI, 54, 1; XI, 58, 3)는 “프락시에르구스가 아테네에서 아르콘으로 있을 때” 일어난 사건들에 관해 기록하면서 테미스토클레스의 죽음에 대해 언급하였다.

9. 在圣经中,译作狱吏的两个希腊语分别是:ba·sa·ni·stesʹ(巴萨尼斯泰,指“施刑的人”);de·smo·phyʹlax(德斯莫菲拉西),由de·smosʹ(德斯莫斯,指“绳索、枷锁”)和phyʹlax(菲拉西,指“看守”)复合而成。

성경에서 간수로 번역된 그리스어는 두 가지가 있는데, 하나는 “고통을 주는 자”를 의미하는 바사니스테스이고, 다른 하나는 데스모스(띠, 족쇄)와 필락스(경비병)의 복합어인 데스모필락스이다.

10. 孟荪会长听完这整件事情后,请萨亚斯弟兄把那封信交给他,他静静地读了信,然后把信放进西装口袋,告诉萨亚斯弟兄他会处理他们的需求。

그런 다음, 편지를 양복 상의 주머니에 넣고서 제야스 형제님에게 부탁대로 하겠다고 말씀하셨습니다.

11. 一名历史家说,西克斯图斯可能想把教宗一职变成他家族的专利。

한 역사가는 식스투스 4세가 교황직을 가업으로 만들고 싶어 했을 수 있다고 기술합니다.

12. 2006年,勞倫斯將馬爾斯引薦給了大西洋唱片的艾倫•貝-舒克(Aaron Bay-Schuck)。

2006년, 로런스는 애틀랜틱 레코드의 미래 관리자 에런 베이셕(Aaron Bay-Schuck)에게 마스를 소개해주었다.

13. 居鲁士挥军进攻吕底亚帝国在小亚细亚的东部边境,击败了克罗伊斯,并且夺得吕底亚的首都萨迪斯。

키루스는 소아시아에 있는 리디아 제국의 동쪽 국경으로 진격하여 크로이소스를 격퇴하고 그가 살고 있던 수도 사르디스를 점령하였다.

14. 1979年,我们西迁约1600公里,来到黑海附近,南俄罗斯的克拉斯诺达尔市。

1979년에는 서쪽으로 수천 킬로미터 떨어져 있는, 러시아 남부 흑해 연안의 크라스노다르 시로 이주하였습니다.

15. 在德克萨斯州一个人数不多的英文小群里,一个18岁的女孩担任群务仆人的职位。

‘텍사스’ 주의 한 조그만 영어 부회에서는 18세 된 소녀가 그 집단을 위한 부회의 종으로 일하고 있었다. 그의 아버지가 그날 사망하게 될 것으로 예상되었다.

16. 公元1世纪的犹太历史家约瑟夫斯,用“哈利萨斯”(伊利沙)这个名字指哈利萨人(埃奥利斯人),哈利萨人是繁衍出希腊各民族的家族之一。(《

1세기의 유대인 역사가 요세푸스는 할리사스(엘리샤)라는 이름을 그리스의 여러 민족의 선조가 되는 한 부족인 할리사인(아이올리아인)에게 사용하였다.

17. 大同後〔郡〕端右,「郡」〔復〕察孝廉。

이후, 진평왕은 보명과 미실을 각각 좌후(左后)와 우후(右后)에 봉하였다.

18. 斯宾塞艺术博物馆,《欢迎来到斯宾塞藏品馆》,堪萨斯大学。

스펜서 미술관, "Welcome to the Spencer Collection", 캔자스 대학교.

19. 马克西穆斯·卡利波利特斯是个学问渊博的修士,他在1629年3月开始翻译工作。

학식 있는 수도사인 막시무스 칼리폴리테스가 1629년 3월에 번역 작업을 시작하였습니다.

20. 八年后,约翰·布伦金索普为约克郡矿场的机车设计了锯齿形轨道。

8년 후, 존 블렝킨솝은 요크셔의 탄광에서 사용하는 기관차용으로 톱니 모양의 레일을 고안해 냈습니다.

21. 在示剑古城西南偏西约10公里(6英里)的希尔拜塔夫萨,名字跟提弗萨很相似,但跟得撒的假定位置相距太远,因而不大可能是提弗萨。

고대의 세겜에서 서남서쪽으로 10킬로미터쯤 떨어져 있는 히르베트타프사는 이름은 비슷하지만 디르사의 추정 위치에서 너무 멀리 떨어져 있어서, 딥사가 있었던 곳으로 보기는 어려운 것 같다.

22. 保罗引用了斯多葛派诗人的著作《现象》(阿拉托斯著)和《给宙斯的赞歌》(克莱安西斯著)去支持最后提到的论点。

바울은 그중에 마지막 요점을 뒷받침하기 위해서 스토아학파의 시인 아라토스가 지은 「파이노메나」(Phaenomena)와 클레안테스가 쓴 「제우스 찬가」(Hymn to Zeus)를 인용했습니다.

23. 乔治·哈克曼尼斯和妻子西格丽德在二战时逃难,离开拉脱维亚。

조지 하크마니스와 그의 아내 시그리드는 제2차 세계 대전 중에 난민으로 라트비아를 떠났습니다.

24. 1630年,卡莱波利斯一个希腊修士马克西莫斯·卡利波利斯把《希腊语经卷》首次全部译成现代希腊语,督导和赞助他的人,是君士坦丁堡牧首西里尔·卢卡里斯。

그리스도인 그리스어 성경의 첫 그리스어 완역 작업은 1630년에 칼리폴리스의 그리스인 수사였던 막시모스 칼리폴리테스가 준비하였습니다.

25. 1804年,英国康沃尔郡工程师理查德·特里维西克设计了一台蒸汽机车,能够拖着重10吨的铁条以时速8公里走过长14公里的路轨。

1804년에 영국 콘월 지방의 기술자 리처드 트레비식이 설계한 증기 기관차는 10톤의 철재를 싣고 레일을 따라 시속 8킬로미터로 14킬로미터를 운행하였습니다.

26. 塔西佗提到的一个例子是皇帝克劳狄的妻子梅萨利纳,她出身上流社会,后来毒杀亲夫。(《 编年史》第11卷1-34章)

타키투스에 따르면, 상류 계급 가운데 한 실례로 클라우디우스 황제의 아내인 메살리나가 있는데, 그는 간음과 살인을 일삼았다고 한다.—「연대기」, XI, I-XXXIV.

27. 告别的时刻(意大利语:Con te partirò ;英语:Time to Say Goodbye )一首意大利歌剧流行音乐,由弗朗西斯科·萨托利(Francesco Sartori)作曲、卢西奥·库兰特图(Lucio Quarantotto)作词。

그대와 함께 떠나리(이탈리아어: Con te partirò 콘 테 파르티로 )는 이탈리아의 클래식 크로스오버 곡으로 작곡은 프란체스코 사르토리(Francesco Sartori)가 하였고, 작사는 루치오 콰란토토(Lucio Quarantotto)가 하였다.

28. 科尔特斯在16世纪把阿兹特克皇室喜爱的巧克力饮料引荐到西班牙宫廷,成为一种宫廷饮品。

16세기에 코르테스는 아스텍족의 초콜릿 음료를 스페인의 궁정에 소개하였습니다.

29. 她在芬马克郡服务了三年,取得2 000个《守望台》订户,并分发了2 500本书刊!

핀마르크에 있었던 3년 동안 그는 2000건의 「파수대」 예약을 맡았으며 2500부의 서책을 전했습니다!

30. 去年七月,在德克萨斯州的休斯敦, 下了两天的雨, 雨量高达1620亿加仑, 这表示降到城市中心的雨量 超过尼亚加拉大瀑布2天的流量。

지난 7월 텍사스 주 휴스턴에서는 이틀동안 162갤런의 비가 내렸습니다.

31. 很久以前 有灰鲸生活在切萨皮克湾 那是五百年前

오래전에는 회색고래가 체서픽 베이에 살고 있었죠 -- 약 500년 전에요.

32. 传统的哈萨克菜肴不是很辛辣,肉是必不可少的美味。

카자흐스탄 전통 식사에는 고기 요리가 꼭 포함되며 음식은 대체로 맵지 않습니다.

33. 当时与父母一同在得克萨斯州达拉斯参加大会的玛丽·吉伯德说:“‘新世界’神治大会使耶和华的组织紧密团结起来,准备好执行未来的工作。”

텍사스 주 댈러스에 부모와 함께 참석한 머리 기버드는 “그 신세계 신권 대회는 앞일을 위해 여호와의 조직을 굳게 결속시켰다”고 말한다.

34. 1943年4月,社方请我搬到130公里外的斯托克顿,好建立一群西班牙语会众。

그러던 중 1943년 4월에 그곳에서 130킬로미터가량 떨어져 있는 스톡턴이라는 도시로 이사하여 스페인어 회중을 설립하라는 권고를 받았습니다.

35. 跟妈妈和克拉伦斯合摄,克拉伦斯从伯特利来探望我们

어머니와 오빠와 함께, 오빠가 베델에서 우리를 만나러 왔을 때

36. 形象化地说, 这意味着现在世界平均值的水平 是我们人类正生活在 像今天的古巴或者哈萨克斯坦这样的国家里。

간략하게 말씀드리자면 오늘날 세계 평균의 삶을 영위하고있는 사람들은 쿠바 혹은 카자흐스탄과 비슷한 사회 발전 수준에서 살아가고 있는 것입니다.

37. 在治理机构成员西奥多·杰拉斯主持的一个访问中,社方布洛克林工厂的监督麦克斯·拉尔逊描述社方获准兴建桑士街90号大楼的经过。

통치체 성원인 시어도어 재라스 형제가 사회한 한 회견에서, 협회의 브루클린 공장 감독자 맥스 라슨 형제는 샌즈 가 90번지 숙소 건물에 대한 건축 허가를 받게 된 경위를 설명하였습니다.

38. 后属新野郡管辖。

후에 이것이 니쿠라 군(新座郡)으로 개칭되었다.

39. 一个曾被囚在萨克森豪森集中营里的见证人,古斯塔夫·奥施纳,后来写道:‘党卫军把奥古斯特·迪克曼枪杀了,还恐吓我们其余的人,假如我们不签署放弃信仰的文件,就把我们也通通枪毙。

이러한 이유로, 작센하우젠 강제 수용소에 있었던 증인인 구스타프 아우슈너는 후에 이렇게 썼습니다. ‘친위대는 아우구스트 디크만을 총살한 다음, 믿음을 포기하겠다는 각서에 서명하지 않을 경우 나머지 사람들도 총살하겠다고 위협하였다.

40. 从地米斯托克利去世的日子往后倒数,就能确定亚达薛西什么时候开始统治。

따라서 테미스토클레스가 죽은 때로부터 거슬러서 계산하면 아닥사스다가 통치를 시작한 때가 언제인지를 확실히 알 수 있다.

41. 英国铁路博物馆位于约克郡,其中收集了一系列豪华的火车卡,都是旧日的王室座驾。

영국 요크 시에 있는 영국 철도 박물관에서는 이색적이게도 왕실에서 사용하던 오래 된 객차들을 모아 전시하고 있다.

42. 考克斯 這 不是 辦法

이런 식으로 하면 안 돼

43. 1953年,詹姆斯·沃森和弗朗西斯·克里克也发现,脱氧核糖核酸分子是一些呈螺旋形的线状物,这个发现使人类在解开生命之谜方面向前跨进了一大步。

1953년에 제임스 왓슨과 프랜시스 크릭이 DNA의 화학 구조 즉 두 가닥의 실을 꼬아 놓은 것 같은 이중 나선 구조를 이룬 분자를 발견하면서 생명의 신비를 밝혀 내려는 인간의 노력은 비약적인 발전을 하게 되었습니다.

44. 很可能泽克西斯借此机会炫耀波斯王国的荣华和财富以说服当时的贵胄他有能力对希腊采取军事行动。

크세르크세스는 자신의 탁월한 역량을 신봉케하여 대 희랍전을 감행하려고 자기 나라의 영광과 부를 과시했을 것이다.

45. 1936年: 卢萨卡书库建立,卢埃林·菲利普斯奉派管理书库。

1936년: 루사카에 서적 보관소가 개설되고 루엘린 필립스가 감독을 하게 되다.

46. 一个名叫库杜·马布克的埃兰官员成功占领重要城邑拉尔萨(位于吾珥北面,幼发拉底河岸边),并任命儿子瓦拉德·西恩做当地的王。

라르사라는 유명한 도시(우르 북쪽의 유프라테스 강변에 있었음)를 점령하는 데 성공한 쿠두르마부크라는 이름의 엘람 관리는 자기 아들 와라드신을 그곳의 왕으로 임명하였다.

47. 1992年11月13日,捷克斯洛伐克聯邦議會通過憲法法案541項,處理捷克及斯洛伐克分家後的領土及財產分配。

11월 13일, 연방 의회는 체코와 슬로바키아 사이의 국토와 재산 분할을 결정하는 헌법 541조를 통과시켰다.

48. 第二年,我到萨斯喀彻温省韦本的一个偏远地区服务。

이듬해에 나는 서스캐처원 주 웨이번의 격지 구역으로 갔습니다.

49. 有文献记载,尼加劳曾向队长冈萨雷斯提出以下问题:

기록에 따르면 니카라오는 곤살레스 대장에게 다음과 같은 질문을 한 것으로 전해집니다.

50. 同年,马克里竞选布宜诺斯艾利斯市长。

같은 해에 애틀랜타에서는 메이나드 잭슨이 남부 도시에서 첫 흑인 시장으로 선출되었다.

51. 我在雷西姆农、 让蒂-库莱和卡萨德的监狱渡过了余下的刑期。

나는 남은 형기를 레팀노, 겐티쿨레, 카산드라의 교도소에서 복역하였습니다.

52. 这个奇怪现象主要发生在罗萨里奥市著名的西班牙公园。

이 사건은 파르케 데 에스파냐라는 로사리오의 유명한 공원에서 주로 목격되어 왔다.

53. 既然地米斯托克利请求给他一年时间学习波斯语,然后才觐见亚达薛西王,他必然最迟在公元前473年就抵达小亚细亚。

테미스토클레스는 아닥사스다 왕을 알현하기 전에 페르시아어를 배울 수 있도록 일 년간의 여유를 달라고 요청하였으므로, 그는 늦어도 기원전 473년에는 틀림없이 소아시아에 도착하였을 것이다.

54. 在《希腊语经卷》,译做“出神”的希腊语ekʹsta·sis(埃克斯塔西斯)的字面意思是放下或撤换,用于比喻义是指一个人的思想脱离常态。

그리스도인 그리스어 성경에서 “무아지경”으로 번역된 그리스어는 엑스타시스이다.

55. 我的姨丈奥斯卡住在但泽(现在的格但斯克)。

나에게는 단치히(지금은 그다니스크)에 사는 오스카르라는 이모부가 있었습니다.

56. 不过,保卢斯和克罗伊斯均于6月26日获释。

에토르와 지오바니티는 11월 26일 무혐의로 풀려났다.

57. 于是 我就做报道去了 一天不到 我见到了纳尔希萨.卡瓦索维克 她当时正好在萨拉热窝战时的前线 开办一家新的工厂。

그래서 저는 리포팅을 하러 나갔고 하루도 안돼서 사라예보 전쟁때 전투장이었던 곳에서 공장을 막 개업한 나시카 카바조빅씨를 만났지요.

58. 译作宦官的希伯来语(sa·risʹ萨里斯)在广义和特别意义上指臣子,例如创世记39:1提到的波提乏,是法老手下一个结了婚的内臣,但他也被称为“萨里斯”。

“환관”에 해당하는 히브리어(사리스)는 넓은 의미로 또는 특별한 의미로는 창세기 39:1에서처럼 관리를 가리키기도 하는데, 그 성구에서 파라오의 관리로서 결혼한 남자였던 보디발도 사리스라고 불린다.

59. 想赶走卡多萨夫妇的人就是前村长巴西利奥·阿,当时巴西利奥仍然是政界的显要人物。

카르도자 부부를 쫓아내고 싶어 했던 사람인 바실리오 아는 전직 알칼데(추장)로서 여전히 정치적으로 중요한 인물이었습니다.

60. 后来,克雷斯潘成为执业律师,并在阿拉斯开业。

그 무렵 크레스팽은 아라스에서 변호사로 개업을 했습니다.

61. 克里斯是由塞思·格林配音。

목소리는 세스 그린이 맡았다.

62. 萨拉·贝隆娜·弗格森是巴西第一个订阅英语版《守望台》杂志的人

브라질에서 영문 「파수대」를 처음으로 예약해서 구독한 사라 벨로나 페르구손

63. 最后,在约翰所熟识的希腊语《七十子译本》里,另一个跟“巴萨尼佐”相关的词“巴萨诺斯”曾用来指蒙羞受辱而死。(

마지막으로, 요한이 잘 알고 있던 그리스어 「칠십인역」에서는, 관련된 단어인 바사노스가 죽음과 결부된 굴욕을 지적하는 데 사용되었습니다.

64. 墨西哥三桅帆船“考乌特莫克号”

돛이 세 개 달린 멕시코의 바크선 “쿠아우테모크”

65. 不 但 不要 把 克里斯琴 卷 進來

국왕을 결부시킬 필요는 없지

66. 1991年,克罗地亚的萨格勒布举行了一个历史性的区域大会,参加过这次盛事的人,都忘不了来自前南斯拉夫各地的弟兄所表现的团结和友爱。

1991년에 크로아티아의 자그레브에서 개최된 역사적인 대회에 참석한 사람이라면 그 누구나 구유고슬라비아 전역에서 모인 형제들이 보여 준 연합과 사랑을 결코 잊을 수 없을 것입니다.

67. 是用來接載班克斯線的乘客。

마침내 은행에 도착한 카메라 감독 아저씨들.

68. 目前只有约瑟芬和竹萨克还在世,他们仍然热心地在雅加达为耶和华服务。

현재는 요세핀과 유삭만 생존해 있으며, 그들은 자카르타에서 여전히 여호와를 열심히 섬기고 있다.

69. 公元前480年,雅典军队在萨拉米斯迎战波斯海军时善用这种战船,结果取得一场关键的胜利。

아테네 사람들은 이 트라이림의 기동성을 이용하여 기원전 480년에 살라미스에서 페르시아 해군을 상대로 대승을 거두었습니다.

70. 朱斯坦为人友善、性格开朗,他在1976年受浸,住在萨韦。 萨韦就是1900年卢旺达国王最初允许天主教教士传教的地方。

활달하고 사교적인 사람이었던 르와가토레는 1976년에 침례를 받았고 사베에서 살았습니다. 사베는 1900년에 르완다 국왕이 가톨릭 선교사들에게 처음으로 선교단 설립 허가를 내준 곳이었습니다.

71. 犹大山区西面有一片丘陵,叫萨非拉,当中有几个从西到东的小山谷,是沿海平原到高地的通道。(

서쪽으로부터 유다 산지로 들어오다 보면 이르게 되는 곳으로 세펠라로 알려진 구릉지가 있는데, 세펠라에는 해안 평야에서 고지대까지 동서로 이어진 작은 골짜기들이 여러 개 있다.

72. 帐篷的内部好比一个展厅,展示着哈萨克妇女制作的各样刺绣、织布和地毯。

유르트 안으로 들어가면 카자흐 여자들이 실을 엮고 수놓아 만든 화려한 양탄자와 다른 직물들을 감상할 수 있습니다.

73. 然后,我被送到克罗地亚萨格勒布的一个监狱,被囚禁了几个星期,等候判刑。

그 후 판결을 기다리는 동안 크로아티아 자그레브에 있는 감방에서 몇 주를 보냈습니다.

74. 辟府學訓導,為郡草《賀萬壽表》。

주요 저서 《자석에 관하여》에서 자기 및 지자기(地磁氣)에 관한 학설을 경험적·귀납적 방법에 의하여 전개하였다.

75. 1941年6月,我落在盖世太保手里,随即解往德国柏林附近的萨克森豪森集中营。

나는 1941년 6월에, 게슈타포에게 넘겨져 독일 베를린 근처의 작센하우젠 강제 수용소로 끌려갔습니다.

76. 在贝尔加马(别迦摩)东南面65公里外,有一个繁华的土耳其城镇叫阿克希萨尔。

베르가마(버가모) 동남쪽 약 64킬로미터 지점에 터키의 번창하는 읍인 아키사르가 있습니다.

77. 他在布莱希尔萨克拉门多汽车拍卖公司(Brasher’s Sacramento Auto Auction)担任财务总管,也是西海岸汽车拍卖公司(West Coast Auto Auctions, Inc.) 的首席财务官和公司所有人之一;他的工作是在美国西部各地经营汽车拍卖会。

그는 브래셔 새크라멘토 자동차 경매 회사의 관리자로 일했고, West Coast Auto Auctions, Inc. 의 재무 책임자 겸 공동소유자로 일하면서 미국 서부 전역에서 자동차 경매업을 운영했다.

78. 有学者认为即希尔拜萨菲耶,位于古代的亚西加南面约9公里(5.5英里)。

미스바가 있었던 곳으로 제시되고 있는 한 장소는 고대 아세가에서 남쪽으로 약 9킬로미터 떨어진 히르베트사피예이다.

79. 我的朋友迈克斯是在八岁受洗的。

제 친구 맥스는 여덟 살 때 침례받았습니다.

80. 从2004年到2007年,卡萨雷斯和他的家人乘坐他们的双体船Simpatica环游了世界。

2004년부터 2007년까지 카사레스와 그의 가족은 개인 소유의 쌍동선 심파티카(Simpatica)를 타고 전 세계를 일주했다.