1. 汉阳大学英文教旨编辑部,1970年4开版面以‘The Hanyang Times’为题目开始发行,1980年改名为‘The Hanyang Journal’。

한양저널 한양대학교 영자교지 편집부, 1970년 타블로이드판, 'The Hanyang Times'라는 제목으로 으로 발행을 시작했으며 1980년 現 명칭인 'The Hanyang Journal'로 개명하였다.

2. 穷汉予人“财富”

가난뱅이가 부를 나누어 주다

3. 奶酪汉堡包(三明治)

치즈버거[샌드위치]

4. 除了赞美的意思之外,这个名字也含有中古世纪英文罗勒(loller)一字的意思,意指一个游手好闲的流浪汉或无业游民。

찬양의 개념이 혼합되어 있는 중세 영어 ‘롤러’(loller)(‘라틴’식 표기로는 lollardus)는 게으른 부랑자 즉 게을러 빠진 사람을 가리키는 말이다.

5. 汉堡包实在太美味了!

맛도 너무나 좋았습니다!

6. ▪ “矶汉拿的刑罚”是什么意思?

▪ “게헨나의 심판”이란 무엇을 의미합니까?

7. 如写成汉字,两者均作「御」。

운허, "依正二報(의정이보)".

8. 我打断汉斯的话,问道:“何以要挖两种洞?”

‘한스’의 말을 가로막으며 내가 물었다. “왜 두 종류의 굴들을 파놓을까요?”

9. 全家漫步于汉堡易北河畔,1965年摄

함부르크의 엘베 강변을 거닐고 있는 우리 가족, 1965년

10. 后来吉他手亨利·麦卡洛(英语:Henry McCullough)加入乐队,1972年羽翼乐队的首次巡迴演唱便开始,而第一场演唱会的观众就是700名诺丁汉大学的学生。

" 추가로 기타 연주자 헨리 맥컬러를 영입하여, 1972년 윙스는 노팅엄 대학교의 700명의 관중 앞에서 첫 콘서트를 시작한다.

11. 多米尼克本汉: ♫ 来吧,你们反叛的年轻人,♫

도미니크 베한: ♬ 모든 젊은 반역자들이여 ♬

12. 多年来,舞台和银幕上的醉汉憨态可掬、逗人发笑。

거나하게 취해 붙임성 있게 행동하는 사람은 오랫동안 연극과 영화에서 웃음을 자아내는 감초 역할을 해 왔습니다.

13. (108)一位篮球教练鼓励年轻的江文汉去尝试踢足球。

(108) 게릿 더블유 공 장로가 젊었을 때 농구 코치가 그에게 축구를 해 보라고 격려하다.

14. 根据汉语词典,“判断力”的定义是“作出准确判断的能力”。

“상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

15. 《经济学家》周刊写道:“搔痒到深处,汉子也求饶。

“적절한 곳에 간지럼을 태우면 어른이라도 참을 수 없을 것이다.

16. 乙)“希屋尔”里的死人,跟“矶汉拿”当中的死人,分别有什么前途?

(ᄂ) 스올에 있는 사람들과 게헨나에 있는 사람들에게는 어떤 전망이 있습니까?

17. ▪ 韩国首都汉城,1986年3月9日:“罗马天主教驻汉城枢机主教金素云(译音,Kim Sou Hwan)今日表示支持反对党要求迅速修改宪法。”

▪ 한국, 서울, 1986년 3월 9일: “한국 로마 가톨릭의 김 수환 추기경은 오늘 야당의 조속한 개헌 요구를 지지했다.”

18. 玛莎•格拉汉姆,一个现代舞蹈的传奇人物,1990年来到韩国,

1990년에 현대 무용의 전설적인 거장인 마사 그레엄이 한국에 왔어요.

19. 我有个朋友,一个同事 在麦克吉尔大学的汉斯·拉尔森博士

저의 친구, 저의 동료인 맥길대학의 한스 라슨 박사는, 이런 격세 유전을 살피고 있습니다.

20. 汉语“热心”一词由“热”和“心”两个字构成,字面意思是火热的心。

흥미롭게도, 다른 몇몇 동양 언어와 마찬가지로 한국어에서 “열심(熱心)”이라는 말도 문자적으로 “뜨거운 마음”을 뜻하는 두 음절로 되어 있습니다.

21. 肖汉姆·阿拉德:实际上,疟疾疫苗 发展到什么程度了?

쇼함 아라드(SA): 자, 말라리아 백신에 실질적으로 얼마나 근접해 있는거죠?

22. 在汉语里,这名字一般译做耶和华。——出埃及记3:15;6:3。

히브리어 성서 사본에 창조주의 이름이 네 개의 자음 형태로 7000번가량 나오는데, 그것을 글자 그대로 영어로 옮기면 YHWH 혹은 JHVH가 되며, 우리말로는 일반적으로 여호와라고 발음합니다.—출애굽 3:15; 6:3.

23. 彼得前书2:21)他既有力量,又温和可亲,是一个完美的“男子汉”。

(베드로 첫째 2:21) 그분은 남자다운 힘과 부드러움을 겸비한 완벽한 본을 남기셨습니다.

24. 有些先驱和传道员愿意向说汉语的人传道,于是2000年10月,分部就为他们开办了一个为期3个月的普通话学习班。 参加的人都愿意向地区里说汉语的人传道。

2000년 10월에 지부는 구역 내의 중국인들을 돌보는 일에 기꺼이 참여하고자 하는 파이오니아와 전도인들을 위해 3개월 과정의 표준 중국어 언어 강습을 마련하였습니다.

25. 因此,耶稣用欣嫩谷或矶汉拿象征没有复活希望的死亡,的确很贴切。

따라서 예수께서 언급하신 힌놈 골짜기 즉 게헨나는 적절하게도 부활의 희망이 없는 죽음을 상징하였습니다.

26. 有一次,一个身材魁梧的汉子试图把金塔尼利亚弟兄的播音车翻倒过来。

한 읍에서는, 키가 크고 건장한 사람이 퀸타닐라 형제의 확성차를 전복시키려고 하였다.

27. 还有别的规模更大、实力更强的超级商业组织正等待取替汉萨同盟的位置。

더 크고 더 힘센 다른 상업계 거물들이 한자 동맹의 자리를 차지하려고 준비하고 있었다.

28. 大家知道, 13亿中国人, 超过90%的中国人 认为他们属于同一个民族, 汉族。

13억의 중국인의 90% 이상이 자신이 하나의 같은 민족에 속한다고 생각하는 것을 아십니까?

29. 接着有三名大汉从前面的汽车跳出来;他们手持步枪,使劲拉开我们的车门。

건장한 남자 세 명이 각각 총을 들고 차에서 뛰어내리더니 우리 차 문을 거세게 열었습니다.

30. 有些彪形大汉把宰好的牛或羊放在肩膊上抬到摊子去,然后砰的一声丢在桌上。

건장한 남자들이 큼직한 고깃덩어리를 어깨에 메어 나른 후, 테이블 위에 털썩 내려놓습니다.

31. 如果你习惯于使用英尺单位,9英尺, 厘米,16英尺。

여러분이 인치에 익숙하다면 9인치, 센티미터에 익숙하다면 16cm의 강수량입니다.

32. 汉娜的父母想帮她养成存钱的好习惯,有时候会给她一点零钱,投入小猪储蓄罐里。

부모는 해나에게 저금하는 것의 유익을 가르치려고 가끔씩 돼지 저금통에 넣을 돈을 주었습니다.

33. 彪形大汉从船上卸下沉重的货物。 妇女小心翼翼地把轻省的东西放在头上带回家。

건장한 남자들이 배에서 무거운 짐들을 부리고 있었으며 여자들도 자기들의 물건을 머리에 이고는 절묘하게 균형을 잡으면서 나르고 있었습니다.

34. BC:打开降落伞的头15秒钟, 会从900英里每小时降到250英里每小时。 会从900英里每小时降到250英里每小时。

낙하산을 편 지 15초 안에 시속 1,400Km에서 상대적으로 느린 시속 400Km로 감속할 겁니다.

35. 对单身汉来说,找地方住宿并不容易,但最后总会有人让我留宿和吃饭。

독신 남자로서 묵을 곳을 찾기가 항상 쉽지만은 않았지만, 보통은 누군가가 침대와 필요한 식사를 제공해 주곤 하였습니다.

36. 胃里的谷物吸收了一部分毒药。 汉娜感到恶心,直想呕吐,谷物和毒药全都哕出来了。

그 곡물이 약의 독성을 어느 정도 흡수하였고, 먹은 것을 토하게 하자 그 곡물이 몸 밖으로 나왔던 것입니다.

37. 在德国汉堡,暴力案件在1997年增加了百分之10,百分之44的疑犯竟是21岁以下的青少年。

독일 함부르크에서는 1997년에 폭력 행위에 대한 신고 건수가 10퍼센트나 증가했는데, 용의자의 44퍼센트는 21세 미만의 청소년들이었습니다.

38. 《真的?假的》(英文:True?

구두 영감 역 2004년 그녀를 믿지 마세요 (Too Beautiful to Lie) ...

39. 在一次交通检查中,汉堡的警察发现,一个货车司机竟然不眠不休地驾驶了32小时。

함부르크에서 교통 법규 위반 차량을 단속하던 중, 경찰은 32시간 동안 한 번도 쉬지 않고 운전을 한 트럭 운전 기사를 적발하였습니다.

40. 常译做“慈悲”的希伯来语名词是ra·chamimʹ拉汉因,希腊语名词是eʹle·os埃莱奥斯(动词e·le·eʹo埃莱埃奥)。

자비로 자주 번역되는 원어는 히브리어 라하밈과 그리스어 엘레오스(동사는 엘레에오)이다.

41. 汉堡的《世界报》将这个世纪称为“恐惧的世纪”,并且说:“在以前从未有过这么多的读物论及恐惧。”

금세기를 “공포의 세기”라고 하면서, ‘함부르크’의 일간지 「디 벨트」는 이렇게 말한다. “이제까지 지금처럼 공포에 관한 독서물이 그토록 많았던 때는 결코 없었다.”

42. 耶稣进一步发挥论据,指出人要闯进壮汉(撒但)的家,掠夺他的财物,就得先绑住他才能成事。

예수께서는 거기에서 논증을 더 발전시켜서, 누구든지 힘센 사람(사탄)을 묶어 놓을 능력이 없으면 그 힘센 사람의 집에 침입하여 그의 가재도구를 빼앗을 수 없음을 지적하셨다. 바리새인들의 거짓 비난이 계기가 되어, 성령을 거스르는 죄에 대한 경고가 주어졌다.

43. 带我们到朗伊尔城侧参观3号煤矿的导游,是个身材魁梧结实的汉子,一个老于经验的矿工。

건장한 체격의 경험 많은 광부인 가이드가 우리에게 롱위에아르뷔엔 바로 외곽에 있는 제3광산을 보여 줍니다.

44. 艾拉·麥 (英语:Ella Mai,1994年11月3日-)是一名英國的創作歌手。

엘라 메이(Ella Mai, 1994년 11월 3일 ~ )는 잉글랜드의 싱어송라이터이다.

45. 电鳗的身长也许达到8英尺(2.4米),圆周将近1.5英尺(0.5米)。

어떤 뱀장어는, 길이가 2.4‘미터’나 되고 몸 둘레는 거의 0.5‘미터’나 되는 것도 있다.

46. 可是次年英皇亨利八世却成为英国天主教会的最高元首。

‘작은 뿔’이 어떻게 자라나기 시작하였읍니까?

47. 內閣大臣(英语:Secretary of State;SofS)是主管英国政府部門的内阁閣员。

영국에서 장관(長官, Secretary of state; SofS)은 정부의 각부를 책임지는 내각 장관이다.

48. 摩尔门经的英雄

몰몬경의 영웅들

49. 盧克·崔德威(英语:Luke Treadaway,1984年9月10日-)是英國的一位演員。

루크 트레더웨이(Luke Treadaway, 1984년 9월 10일 ~ )는 잉글랜드의 배우이다.

50. 铁公爵级(英文:Iron Duke)是英国建造的一型战列舰,同级4艘。

아이론 듀크급 전함(Iron Duke class)은 영국의 전함으로 총 4척이 건조되었다.

51. 爱尔兰反抗英格兰的统治,而西班牙又继续跟英格兰作战。

아일랜드에서는 잉글랜드의 지배에 항거하는 반란이 일어났고, 스페인과의 전쟁도 계속되었습니다.

52. 边长2.2米(7.3英尺),高1.3米(4.4英尺),坛的四个角上都有“角”伸出来。

가로세로가 각각 2.2미터이고 높이는 1.3미터로서 위쪽 네 모퉁이에 “뿔들”이 돌출해 있었다.

53. 对于您的英镑帐号:

영국 파운드 기반 계정의 경우 다음 사항이 적용됩니다.

54. BC:从这一点,我们将要从时速12500英里减速到时速900英里。 BC:从这一点,我们将要从时速12500英里减速到时速900英里。

이 시점에 우리는 시속 20,000Km에서 시속 1,400Km로 감속할 겁니다.

55. 由于在雨季韩国常常出现泛滥,见证人于汉城的地区建筑委员会很早就开始筹备救灾工作。

장마철에는 홍수가 흔히 일어나기 때문에, 서울 지역 건축 위원회는 이미 만약의 재해에 대비해 구호 활동을 조직하기 시작한 상태였습니다.

56. 维纳斯和茀萝拉是恬不知耻的淫妇,巴赫斯是个醉汉,茂乔利是个劫匪,阿波罗则是勾引妇女的能手。

‘비너스’와 ‘플로오라’는 뻔뻔스러운 매춘부들이었고, ‘바커스’는 술주정뱅이였으며, ‘머어큐리’는 노상 강도였고 ‘아폴로’는 뭇 여성들을 유혹하는 신이었다.

57. 1985年5月,英国布拉福特市足球场的火灾为英国带来一场灾祸。

1985년 5월에 영국의 한 축구 경기장에서의 이제까지 없었던 최악의 화재는 영국 브랫퍼드시에 재난을 몰고 왔다.

58. 汉诺经过直布罗陀海峡,沿着非洲海岸航行,可能到达几内亚湾及喀麦隆沿岸一带。

한노는 지브롤터 해협을 지나 아프리카 해안을 따라 항해하면서, 기니 만과 심지어는 카메룬의 연안에까지 당도하였을지도 모릅니다.

59. 汉萨这个古老德国用语意思是“军队”,后来逐渐被应用在任何一个新兴的商贾行会或协会之上。

“부대”(部隊)를 뜻하던 고기(古期) 고지(高地) 독일어 단어 한자[본래는 한제]는 많은 수로 늘어난 상인 길드 혹은 연합체 중 하나를 가리키는 말로 점차 변하였다.

60. 为什么中国的社交网络即使在严格的监管下 仍然拥有强大的力量呢?部分原因是汉语自身的特点造成的

왜 검열을 받는 중국의 소셜 네트워킹조차 붐일까요?

61. 同年8月,乐队获得了一份到德国汉堡驻唱48天的合同,急需一位鼓手,便邀请了皮特·贝斯特加入。

그해 8월에 비틀즈는 독일의 함부르크에서 48일간 거주하게 되었는데, 당시 공연을 위해 드럼 연주자가 급하게 필요했기 때문에 피트 베스트를 영입했다.

62. 我们观赏展览品时,吉姆发觉其中有一件是汉代(公元前206年-公元220年)的硬玉,状如蝉,色则褐绿相混。

전시되어 있는 작품들을 보던 중, 한조(漢朝) (기원전 206년-기원 220년) 때의 것으로 매미 모양을 한 갈색과 녹색의 경옥이 짐의 눈길을 끈다.

63. 教室不规则碎片形》一书中有这么一句话:“无论是科学巨人,还是门外汉,人们都为[π]着迷。”

파이는 “과학의 거장들과 전세계의 과학 애호가들을 매료시켜 왔다”고 「교실을 위한 프랙털」(Fractals for the Classroom)이라는 책에서는 기술합니다.

64. 令门外汉无不惊叹的是,编织的艺术虽然变化万千,却可以简化成两种基本针法:下针(或称平针)和反针。

뜨개질을 잘 모르는 사람들은, 뜨개질 기술이 단지 두 가지 기초 뜨기, 즉 겉뜨기와 안뜨기로 이루어져 있다는 사실에 깜짝 놀랍니다.

65. 路加笔下的卡乌达就是今天叫加夫佐斯的小岛。 小岛长11公里(7英里),宽5公里(3英里),位于佳港西南偏西约65公里(40英里)。

누가가 기록한 내용에 나오는 가우다는 오늘날 가브도스로 불리는, 길이 11킬로미터에 너비 5킬로미터의 섬으로, ‘아름다운 항구’에서 서남서쪽으로 65킬로미터쯤 떨어져 있다.

66. 与此同时,国王授权翻译一本全新的英语圣经译本,那就是《英王钦定本》。

한편, 제임스 왕은 성서를 새로이 영어로 번역하도록 명령하였으며, 1611년에는 「제임스 왕역」이 완성되었습니다.

67. 那里有一位警官,我们给他起了一个绰号叫“铁汉古斯塔夫”,他扬言要使我们在信仰上妥协。

우리가 “강철 구스타프”라는 별명을 붙인 한 중사가 있었는데, 그는 우리를 타협시키려고 작심한 사람이었다.

68. 那么你也许不会再选择吃 意大利面,寿司,皮塔饼,墨西哥玉米卷, 甜甜圈,汉堡和三明治了吧。

그러니 이제 사양할 수도 있겠군요. 파스타 스시 롤 피타 부리토 도넛 버거 샌드위치를 먹는 것을 말이죠.

69. 通讯员,学校的宗旨是:手语为主,英语为副。 英语只会作为聋人阅读时所用的语言。

그 교수가 본지에 한 말에 따르면, 그러한 개편을 단행하게 된 궁극적인 목적은 읽기에 사용할 제2언어로 영어를 가르치는 데 있다.

70. 报告指出,这个沉重的经济负担包括,“医疗费用(2亿7900万英镑),交通事故损失(3亿1500万英镑),与纵酒有关的罪行所引起的费用(1亿英镑),因纵酒而旷工所导致的生产损失(10亿3400万英镑)”。

동 보고서에 의하면, 이 엄청난 재정 부담에는 “의료비(2억 7900만 유로), 교통 사고 손실액(3억 1500만 유로), 음주 관련 범죄 손실액(1억 유로), 음주 관련 결근으로 인한 생산성 저하 손실액(10억 3400만 유로)”이 포함됩니다.

71. 伯善附近一带在海平面以下约120米(390英尺),东面5公里(3英里)外的约旦河河岸则骤降到海平面以下约275米(900英尺)。

벳-스안 지역의 땅은 해수면보다 약 120미터나 낮은 곳에 있으며, 동쪽으로는 급격하게 고도가 낮아져 5킬로미터쯤 떨어진 요르단 강변에서는 해수면보다 약 275미터나 낮아지게 된다.

72. 英国的重大国务官位(Great Offices of State)是英国政府的国会系统中四个最高级别和声望的职位。

중대국무공직(영어: the Great Offices of State)은 영국 내각의 의전서열 1위-4위의 최고위 공직을 일컫는다.

73. 海床中央附近的海水最深处约为15米(50英尺),两岸之间的距离约为10公里(6英里)。

바닥 면이 이처럼 경사진 두 연안 사이의 중간 지점 부근의 최대 수심은 약 15미터이다.

74. 常態分布(英语:normal distribution)又名高斯分布(英语:Gaussian distribution),是一個非常常見的連續機率分布。

확률론과 통계학에서, 정규 분포(正規 分布, 영어: normal distribution) 또는 가우시안 분포(Gauß 分布, 영어: Gaussian distribution)는 연속 확률 분포의 하나이다.

75. 你也可能发觉自己的饮食并不那么均衡。 你也许吃了太多汉堡包或匹萨饼这些快餐,却很少吃水果和蔬菜。

또한 당신의 식사가 바람직하게 균형 잡혀 있지 않다는 것을—햄버거나 피자 같은 패스트푸드는 너무 많이 먹고 과일과 야채는 충분히 먹지 않는다는 것을—알게 될 수도 있습니다.

76. 如果队伍宽约2.5公里(1.5英里),就可能长约3公里(2英里)或更长。

선두의 폭이 2.5킬로미터쯤 되었다면, 행렬의 길이는 약 3킬로미터 이상 되었을 것이다.

77. 劇本由杜德利·尼可斯(英语:Dudley Nichols)和哈格爾·魏爾德(英语:Hagar Wilde)編寫,改編自魏爾德於1937年4月10日刊登在《Collier's Weekly(英语:Collier's)》雜誌的短篇小說。

영화의 극본은 두들리 니콜스와 하갈 와일드가 원래 1937년 4월 10일에 콜리어스 위클리에 개제된 와일드의 단편 소설을 다시 각색한 것이다.

78. 为了输水入城,工人开掘了30米(98英尺)深的竖井,当中有22米(72英尺)穿过硬石。

그 도시에 물을 끌어 오기 위해, 그들은 30미터 깊이의 수직 갱도를 뚫어서—그중 22미터는 견고한 암석을 뚫은 것임—그 우물의 수면 깊이에 이를 수 있었다.

79. 这就是英国所谓的不干预政策。

영국이 주도하던 내정 무간섭주의(Non-Intervention)에 따른 것이었다.

80. 拍卖会的成果则是两百亿英镑。

그건 20 조 파운드로 경매에 올라갔습니다.