1. 污染程度最严重的是合成的有机化合物,例如多氯化联二苯,因为这一类化学物质并不会在大自然分解。

가장 해로운 오염 물질 가운데는 폴리염화비페닐(PCBs)과 같은, 자연 환경에서 잘 분해되지 않는 합성 유기 화합물이 있습니다.

2. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

세계 야생 생물 기금(WWF)은, 로마가 자동차에서 나오는 발암 물질로 추정되는 벤젠으로 오염되고 있다는 결론을 내렸다.

3. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

폴리염화비페닐은 전자 부품, 페인트, 윤활유, 나무나 금속의 도료, 그리고 그 밖의 제품에 사용되어 왔습니다.

4. 通过该途径在食物链中转移的有害物质包括多氯聯苯(PCBs)、DDT、多環芳香烴(PAHs)等疏水性污染物。

이렇게 운반된 유해한 화학 물질은 폴리 염화비페닐 (PCBs), DDT 및 다환 방향족 탄화수소 (PAHs)와 같은 물 표면에 모이는 소수성 오염 물질을 포함한다.

5. 我们的目标是从本地的弗雷泽河(音译)中寻找到一种细菌, 可以降解一种叫做邻苯二甲酸酯(phthalate)的有害塑化剂。

저희는 근처에 있는 프래이저 강(Fraser River)에서 프탈레이트라는 유독성 가소제를 분해시킬 수 있는 박테리아를 찾는데 초점을 맞췄어요.

6. 从30年代起,多氯代联苯就一直普遍为人所用。 这类合成化学品包含二百多种含油化合物,可用来制造润滑剂、塑料、电绝缘体、杀虫剂、碗碟洗涤剂和其他产品。

1930년대 이후로 널리 사용되고 있는 PCB(폴리염화비페닐)란 윤활유, 플라스틱, 절연 재료, 살충제, 설거지용 세제 등 여러 가지 제품에 사용되고 있는 200여 가지 유질(油質) 화합물 군(群)을 말한다.

7. 寺庙内的各种多环芳烃总含量较寺庙外高出19倍,也比道路交叉处略高”。 根据《新科学家》周刊指出,“苯碳氢化合物”是其中一种多环芳烃,“可能导致抽烟的人患上肺癌”。

“그 사원 내의 전체 PAH[다환 방향족 탄화수소] 수치가 사원 밖보다 19배나 높았고, 교차로보다도 조금 더 높았다.”

8. 下载并安装 Tag Assistant。

Tag Assistant 다운로드 및 설치

9. 祝福并圣化此水,

이 포도주를 축복하시며 성결하게 하시옵소서.

10. 剪下来,对摺并收好

오려서 반으로 접어 보관하세요

11. 并衷心地说:“我愿意。”

‘내가 정말 원합니다.’

12. 我们并不崇拜魔鬼。

“우리는 악하지 않습니다.

13. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

첫번째로, 전기장은 인체조직을 따라 흐르거나 하는 전류가 아닙니다.

14. 可惜继母并不喜欢我。

불행하게도, 계모는 나를 별로 좋아하지 않았다.

15. 你现今并不是在英国。”

이곳은 영국이 아닙니다.”

16. 并把录像放入冰箱里

집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

17. 它上升并包围了地球。

그것은 삶. 그것은 지구의 갈라지는 주변에서 일어납니다.

18. 它们并没有进化成为鹰。

그것들은 매나 독수리로 진화하지 않았습니다.

19. 不,我们并没有这个意思。

그 점을 지적한 것이 아닙니다.

20. 但事情并非仅至此为止。

하지만 이것이 전부가 아니다.

21. 住在神里面并修补裂痕

하나님 안에 거하며 간극을 메우십시오

22. 从军事观点来说并不然。

군사적으로는 그렇지 않습니다.

23. 那死人就坐起,并且说话。”(

“죽었던 자가 일어 앉고 말도 하”였다.

24. 结核病和疟疾并未消逝。

결핵과 말라리아는 사라지지 않았습니다.

25. 而他并不只是学会了水

그는 워터 만 배운 게 아닙니다.

26. 上帝并不在乎我抽不抽烟。

내가 담배를 피우든 안 피우든 하느님은 개의치 않으신다.

27. 这些母亲购买并准备食物。

그리고 그 엄마들이 음식을 구입하여 요리를 했습니다.

28. 我的故事并不时独一无二。

제 이야기는 그다지 독특하지 않습니다.

29. *显然拉普拉斯并非第一个对上帝怀有这种藐视态度的人,也并非最后一个。

*라고 대답하였다. 분명히, ‘라쁠라스’는 하나님에 대한 그러한 경멸적인 견해를 표명한 최초의 사람도 최후의 사람도 아니었다.

30. 发现》杂志报道,好些年前,日本有些妇女吃了含有多氯代联苯的米糠油后,产下的子女“在身心方面都发育迟钝,还有活动减退、过度活跃等行为上的问题;男婴的阴茎异常短小;智商分数比一般水平要低五分”。

여러 해 전에 일본에서 PCB에 오염된 겨기름을 먹은 여자들이 낳은 아이들은 “신체적·정신적 발육 부진, 활동 저하와 활동 항진을 비롯한 행동 문제, 비정상적으로 작은 음경, 평균보다 5나 낮은 지능 지수 등으로 인해 고통을 겪었다”고 「디스커버」지는 보도합니다.

31. 死亡并非无法战胜的仇敌

죽음은 격퇴될 수 없는 적이 아니다

32. 如果您的帐号被暂停,并且您符合退款要求,则您随时可以撤销帐号并获得退款。

계정이 정지되었으며 환불 요건에 해당하는 경우 언제든지 계정을 해지하고 환불을 받을 수 있습니다.

33. 他们说这表明我冷漠并浮夸。”

사람들은 그걸로 제가 냉담하고 거들먹거리는 표시를 하는 거라고들 하죠."

34. 可是,模仿并非嘲鸫的专利。

그러나 흉내지빠귀만이 흉내내기를 하는 것은 아니다.

35. 12而且神已着手并封印,要改变a时间、季节,并蒙蔽他们的意念,使他们无法了解他奇妙的作为;也使他能验证他们,并在他们的诡诈中抓住他们;

12 그리고 또한 하나님이 그의 손을 대고 인 쳐서 ᄀ때와 계절을 바꾸고 그들의 생각을 눈멀게 하였음은 그들로 그의 기이한 일을 깨닫지 못하게 하려 함이요, 또한 그들을 시험하여, 그들 자신의 간계로 그들을 잡으려 함이요,

36. 这并不是未来派小说的桥段。

그것은 미래 소설에 나오는 내용이 아니다.

37. 并且女人变得虚假而且奉承。

여자들은 거짓부렁 허풍떨기 늘어가고

38. 47并探访每位成员的家,劝勉他们a出声和在暗中b祷告,并负起一切c家庭责任。

47 각 회원의 집을 방문하며, ᄀ소리를 내어서 그리고 은밀하게 ᄂ기도할 것과 모든 ᄃ가족의 의무를 다할 것을 권면하는 것이니라.

39. 郡治安官(County Coroner)指控9名士兵与警官有谋杀罪并签署逮捕令,但并未进行任何军纪处分。

주 검시관은 9명의 군인과 경찰을 살인죄로 선고했으나 징계는 이뤄지지 않았다.

40. 青少年想要并需要学习教义。

청소년은 교리를 배우길 원하며 또 배울 필요가 있다.

41. 我和真主的关系并非一见钟情。

저와 신과의 사이를 말하자면, 첫눈에 반한 사랑은 아니였습니다.

42. 又透气,并且结构安排产生颜色

똑같은 기능을 수행하기 위해 이 과자봉지엔 일곱겹의 층이 필요한 반면에 말이죠.

43. 这并不是一个二等的课堂训练

이건 단순한 운동이 아닙니다.

44. 这可并非单为满足奇思怪想

이것은 단순한 호기심 때문이 아니었어요.

45. 他们把服务汇集并加以出售。

서비스를 결집시켜 준 다음 판매할 뿐이죠.

46. 关于性,圣经并没有避而不谈。(

성서는 성에 대해 솔직하게 논합니다.

47. 可是,圣经并不同意这样的说法。(

하지만 성서는 그러한 견해를 지지하지 않습니다.

48. 112 12 死亡并非无法战胜的仇敌

112 12 죽음은 격퇴될 수 없는 적이 아니다

49. 约伯谦卑地接受纠正,并翻然悔悟。(

욥은 겸손하게 시정을 받아들이고 회개했습니다.

50. 失业这个问题并不是仅限于欧洲。

그러나 실업은 유럽의 문제만이 아닙니다.

51. ......德国人的理想主义并不在于宗教。”

··· 게르만의 이상론은 그 종교에 들어 있지 않았다.”

52. 在这方面,你并不是孤军作战的。

당신 혼자서 이러한 싸움을 할 필요는 없습니다.

53. 谈话有时并不愉快,但很有帮助。”

그러한 대화가 때때로 거북한 것이긴 하였지만, 언제나 도움이 되었읍니다.”

54. 请注意,以上并未列出所有情况。

적용 범위는 더 넓을 수 있습니다.

55. 但强奸并不是美国独有的难题。

그러나 강간은 결코 미국 한 나라의 문제만은 아니다.

56. 无法打开文件 % # 并载入字符串列表 。

% # 파일을 열 수 없습니다. 문자열 목록을 불러들일 수 없습니다

57. 所以说,这个构思并不是没有先例。

갑판에서는 아주 인상적인 오락을 즐기고 있습니다. 어쨋건 선상에서의 촬영이 처음이 아니였다는 겁니다.

58. 问题并不是能源稀缺, 而是可及性。

그러니까 에너지가 모자라는게 아니고 가용성이 문제지요.

59. 1965年4月27日东洋医科大学合并。

1965년 4월 27일 경희대학교와 동양의과대학을 합병.

60. 老实说,独处空屋并不是懈怠的理由。

무엇보다도, 빈집이라고 해서 게을러야 할 이유는 없다.

61. 米其林男孩似的服装。实际上并不差

사실 꽤 괜찮았습니다.

62. 我们对撒但的阴谋并非一无所知。(

우리는 사탄의 계략을 모르지 않습니다.

63. 黑水靺鞨并不是单指黑水部一部。

흑수말갈(黑水靺鞨)은 말갈족의 한 부족이다.

64. 博伊德解释说:“三巨头并不彼此信任。

보이드는 이렇게 설명한다. “3대 강국은 서로 신임하지 않았다.

65. 当然,罪行并非不法激增的唯一指标。

물론, 범죄가 불법의 증가를 가늠하는 유일한 척도는 아니다.

66. RK手术并不能矫正所有程度的近视。

각막 절개술이 모든 근시 범위를 교정해 주는 것은 아니다.

67. 说网络加速了 创新并不是什么新闻

인터넷이 혁신을 가속했다는 것도 딱히 새로운 이야기는 아닙니다.

68. 因此,让你自己开始实践慈悲,阅读章程,并在你的内心中传播它 并且让自己成为一个仁慈的人。

측은지심을 연마하시고, 연민 헌장을 읽고, 이를 널리 알리고 여러분의 마음속에서 이를 계발하시기 바랍니다.

69. 这个信号并不只是嘴角上扬 至颧骨

그 보편적인 신호는 단지 광대뼈 부분으로, 입술의 모서리를 올리는것 뿐만이 아닙니다

70. 他的妻子舍他而去,并且要与他分居。

그의 아내는 그를 버리고 나가서 법적으로 별거할 길을 찾고 있었읍니다.

71. 并说,“你看,那个家伙是个不称职的员工”

이렇게 말하세요. "저 사람은 거지같은 직원이야."

72. 不过,实际情况跟统计数字并不相符。”《

1980년대에 행해진 생물 개체수 조사는 자연 보호 노력이 성공을 거두었음을 보여 주었습니다.

73. 然而,“兄弟”或“弟兄”并非仅指骨肉之亲。

하지만 “형제”라는 단어는 동기간에 한해서만 쓰인 것이 아니었다.

74. 用毛刷小心地梳理鬃毛,并替马按摩

피부와 털을 주의 깊이 솔질하기

75. 这种潜力并不专属于幸运的少数人。

이 잠재력은 운좋은 일부에게만 해당되는 것이 아니에요.

76. 可是有时这些方法并不足够或不方便。

하지만, 이 차량들은 환자를 태우기에는 때때로 부적당하거나 불편하였다.

77. 要将所学得的知识付诸实行,并且要记住:‘详细察看那全备的律法,并且时常遵守的人有福了。’——雅各书1:25。

그리고 ‘그러한 온전한 율법을 들여다보고 실행하는 자는 그 행하는 일에 복을 받는다’는 점을 기억하자.—야고보 1:25.

78. 这个预言并不仅是个抽象的神学谜语。

이것은 추상적이고 신학적인 수수께끼에 불과한 것이 아닙니다.

79. 但这并不意味到没有一位设计者存在。

그러나 이것이 설계자가 없었음을 논증하는 것은 아니다.

80. 尼希米并没有落入敌人的圈套。 为什么?

느헤미야가 자기를 걸려들게 하려는 함정에 빠지지 않았던 이유는 무엇입니까?