1. 百万以上的美国人服用安眠药(通常是巴比通)成癖。

100만 이상의 미국인들이, 수면제 대개 ‘바르비투르’산염에 중독되어 있다.

2. 2 四千多年前,耶和华就是在巴比伦混乱了人类的语言,使他们无法沟通,不能继续建造巴别塔。

2 여호와께서 바벨탑을 건축하려고 하던 사람들의 언어를 혼란시키신 것은 바로 4000여 년 전에 바빌론에서 있었던 일입니다.

3. 巴比伦的庙塔

바빌로니아 신전탑

4. 写作地点:巴比伦

기록 장소: 바빌론

5. 巴比伦不仅是重要的制造业中心,也是商贸活动的交会点,贯通东西方的海陆贸易。

이 도시는 중요한 제조업 중심지였을 뿐만 아니라, 더 나아가 동방과 서방의 민족들 간에—육로로든 해로로든—무역이 이루어지는 상업상의 유통 거점이기도 하였다.

6. 这份文献主要记述巴比伦最后一位最高君王拿波尼度在位期间的大事,也简略记载了巴比伦被居鲁士军队攻陷的经过。 毫无疑问,这份文献出自巴比伦,并用巴比伦楔形文字写成。

이 연대기는 주로 바빌론의 마지막 최고 군주였던 나보니두스의 통치 당시 있었던 주요 사건들을 묘사하고 있는데, 여기에는 바빌론이 키루스의 군대에게 함락된 사건에 관한 간결한 기록도 포함되어 있다.

7. 尼布甲尼撒在公元前624年登上巴比伦的王座,成为新巴比伦帝国的第二位君主。

그리하여 느부갓네살은 기원전 624년에 바빌론 왕좌에 올라 신바빌로니아 제국의 두 번째 통치자가 되었다.

8. 8 然后耶和华将巴比伦和埃及的统治者比作大鹰。

8 다음으로, 바벨론과 애굽의 통치자들은 큰 독수리에 비유되었읍니다.

9. 显然是因为他不把这些王视为巴比伦的合法统治者。 10 例如,他没有提拉巴什-马尔杜克这个新巴比伦时期的君王。

그들이 바빌로니아를 실제로 통치한 자들이 아니라고 생각했던 것 같습니다.10 예를 들어, 그는 신바빌로니아 왕조의 왕인 라바시마르두크를 생략했습니다.

10. 通过该途径在食物链中转移的有害物质包括多氯聯苯(PCBs)、DDT、多環芳香烴(PAHs)等疏水性污染物。

이렇게 운반된 유해한 화학 물질은 폴리 염화비페닐 (PCBs), DDT 및 다환 방향족 탄화수소 (PAHs)와 같은 물 표면에 모이는 소수성 오염 물질을 포함한다.

11. 奥荷利巴大肆拜偶像,又在政治方面跟巴比伦和亚述结盟;所以上帝预告,奥荷利巴的前任情夫巴比伦必起来攻击她,她的遭遇必“叫人震惊”。

그 결과 오홀리바의 이전 애인들 즉 바빌론 사람들이 오홀리바를 공격하러 와서 오홀리바가 “무서움을 일으키는 것”이 되게 할 것이 예언되었다.

12. 梅尼兹(Manes,第三世纪)绰号“巴比伦人”(阿拉伯文al-Bābilīyu),因为他自称为“上帝派往巴比伦的使者。”

마니(3세기)는 아라비아어로 “바빌로니아인”에 해당하는 알-바빌리유라고도 불렸는데, 마니가 스스로를 “바빌론에 온 하느님의 사자”라고 불렀기 때문이었다.

13. 祭司兼宗族首领,跟所罗巴伯和其他人一起从巴比伦回乡。(

제사장이며 한 부계 가문의 우두머리. 스룹바벨과 함께 바빌론에서 돌아온 사람들 가운데 포함되어 있었다.

14. 巴比伦王(即巴比伦的王朝)在心里“高举自己”,在自己和拥护者眼中仿佛“明亮之星、黎明之子”。(

이 “왕” 즉 바빌론 왕조는 자신의 마음속으로 ‘자신을 높였’으며, 자신의 눈에 그리고 그를 칭송하는 자들의 눈에 “빛나는 자, 새벽의 아들”이었다.

15. 3 事后,希西家接待巴比伦王米罗达·巴拉但所派出的代表团。

3 이제, 히스기야는 바빌론(바벨론) 왕, 므로닥발라단의 대표단을 맞이하고 있습니다.

16. 大巴比伦的血债确实多得骇人听闻。

큰 바빌론은 참으로 소름 끼치는 유혈죄를 범하고 있습니다.

17. 6 居鲁士派出工兵到巴比伦城以北的某处,凿开幼发拉底河的河堤,使河水不再向南流往巴比伦城去。

6 키루스의 공병대는 바빌론 위쪽에서 유프라테스 강의 둑을 허물어 물길을 돌려놓음으로, 강물이 더 이상 그 도시를 향하여 남쪽으로 흐르지 못하게 합니다.

18. 以赛亚的预言描述巴比伦漆黑一片,毫无希望,这表示巴比伦会失去世界第一霸权的地位而永远灭亡。

이 예언은 바빌론이 으뜸가는 세계 강국의 위치에서 영원히 몰락할 때 겪게 될 암흑과 절망, 편안감을 주는 빛이 전혀 없는 상태를 잘 묘사해 줍니다.

19. 以西结说,巴比伦王(尼布甲尼撒)站在岔路口占卜,要决定先攻打亚扪的拉巴还是先攻打犹大。 由此可见,亚扪人并不甘心向巴比伦俯首称臣。(

에스겔의 기록 가운데서 바빌론 왕(느부갓네살)이 갈림길에 서서 암몬의 랍바를 향할 것인지 유다를 향할 것인지를 결정하기 위해 점술을 사용한다는 내용을 보면, 암몬이 바빌로니아의 멍에에 기꺼이 복종하지 않았음을 알 수 있다.

20. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

세계 야생 생물 기금(WWF)은, 로마가 자동차에서 나오는 발암 물질로 추정되는 벤젠으로 오염되고 있다는 결론을 내렸다.

21. 以西结书透露,巴比伦的错误宗教已渗透到耶和华的圣殿范围之内,尤其是国民竟崇拜巴比伦的搭模斯神。(

에스겔서에서는 바빌론의 거짓 종교가 여호와의 성전 경내로 유입되었음을, 특히 바빌론의 담무스 신을 숭배하는 형태로 유입되었음을 밝혀 준다.

22. 大巴比伦突然毁灭,“地上的列王”有什么反应?

“땅의 왕들”은 큰 바빌론의 갑작스러운 멸망에 대해 어떤 반응을 나타낼 것입니까?

23. 随同所罗巴伯从巴比伦获释回到耶路撒冷的显贵人物之一。( 拉2:1,2;尼7:7)

스룹바벨과 함께 바빌론 유배에서 예루살렘으로 돌아온 사람들 가운데 주요 인물로 언급되어 있는 사람.—라 2:1, 2; 느 7:7.

24. 当巴比伦王差遣使臣到希西家面前言不由衷地祝贺他身体康复时,希西家轻率地带巴比伦的使臣参观自己的宝库。

바벨론 왕이 사절단을 보내어 그의 회복을 위선적으로 축하할 때, 히스기야는 경솔하게 왕궁의 보물을 그들에게 보여 준다.

25. 在巴比伦被推翻之前,玛代人是古列的附庸国。”

“엘람은 고지의 고대 거주자들의 이름이며 그 고지에서 페르샤 사람들이 기원하였다. 메대는 바벨론을 점령하기 전에 고레스의 속국이었었다.”

26. 不久之后,以实玛利在米斯巴刺杀了巴比伦王尼布甲尼撒任命的官员基大利。

예언된 멸망이 있은 지 오래지 않아 이스마엘은 바빌론 왕 느부갓네살(네부카드네자르)이 임명한 총독 그달리야를 미스바에서 살해하였다.

27. 犹太人从巴比伦获释回乡后,比利基雅住在“尼陀法人的村庄里”。( 代上9:16)

레위 사람 엘가나의 아들이자, 베레갸의 아버지. 베레갸는 바빌론 유배에서 돌아온 후에 “느도바 사람들의 정착촌”에 살았던 것으로 언급되어 있다.—대첫 9:16.

28. 圣经批评家否认以拦曾经影响巴比伦的主张,对巴勒斯坦的影响就更不用说了。

성서 비평가들은 엘람이 팔레스타인은 물론이고, 바빌로니아에도 영향력을 미친 적이 있었다는 생각을 배척했다.

29. 这些外族人离开巴比伦,不是被迫的,而是自愿的。

이 비유대인들은 강제로 가는 것이 아니라 스스로 ‘건너올’ 것입니다.

30. 巴比伦王,于公元前581年继承尼布甲尼撒的王位。

기원전 581년에 느부갓네살(네부카드네자르)을 계승하여 왕위에 오른 바빌로니아의 왕.

31. 耶户的跑差和副官(也许包括毕甲)遵照耶户的吩咐,把崇拜巴力的人通通处决。(

예후의 명령에 따라, 그의 달리는 자들과 부관들—빗갈도 포함되었을 것임—은 바알 숭배자들을 쳤다.

32. 可是,最先论述黄道十二宫的,却是古巴比伦的著作。

하지만 황도 십이궁에 관한 최초의 언급은 고대 바빌론에서 찾아볼 수 있습니다.

33. 巴比伦的空中花园一直被誉为古代七大奇观之一。

바빌론의 공중 정원은 고대 세계의 불가사의 중 하나로 격찬받아 왔습니다.

34. 大巴比伦遭受毁灭,天上有大声音为此赞美耶和华

바빌론이 멸망된 것을 두고 하늘의 음성이 야를 찬양한다

35. 次年春天,约押领兵围攻拉巴。 留在耶路撒冷的大卫就是在这个时候跟拔示巴通奸的。

이듬해 봄에 요압과 그의 군대가 랍바를 포위했다.

36. 非尼哈的子孙;宗族首领;随同以斯拉从巴比伦回乡。(

모세가 십보라를 통해 얻은 맏아들. 미디안에서 태어났다.

37. 巴别后来取名为巴比伦,位于美索不达米亚的示拿平原,这一带的土地以往十分肥沃。

나중에 바빌론이라고 불리게 된 바벨은, 한때 비옥했던 메소포타미아의 시날 평야에 자리 잡고 있었습니다.

38. 茶餐廳的食品價格通常比傳統餐廳便宜。

길거리 음식의 비용은 일반 식당 음식에 비해 낮은 편이다.

39. 蜥蜴属于四足爬行动物,通常体形小,尾巴长,皮有鳞片。

도마뱀은 다리가 넷 달린 파충류로서, 대개 작고 꼬리가 길며 피부는 비늘로 되어 있다.

40. 圣经有时用位置来区分这些城镇,比如“基列的米斯巴”(士11:29)和“摩押的米斯巴”(撒上22:3)。

성서는 때때로 이 도시들을 구분하기 위하여 이 도시가 있는 지역을 언급하는데, 예로서 “길르앗의 미스베”(판 11:29)와 “모압의 미스베”가 있다.—삼첫 22:3.

41. 阿卡德语(亚述语-巴比伦语)文献把这城称为“乌路撒冷”。

아카드어(아시리아·바빌로니아어) 문헌들에서는 이 도시가 우루살림(또는 우르살리임무)이라고 불렸다.

42. 希腊之前的世界霸权是埃及、亚述、巴比伦、米底亚-波斯。

그리스 이전에 존재했던 강국들로는 이집트, 아시리아, 바빌론, 메디아·페르시아가 있습니다.

43. 腓立比书4:6,7)家庭顾问巴比(Clayton Barbeau)进一步建议说:“要让[父母]个别地知道你深爱他们。”

(빌립보 4:6, 7) 가정 상담가인 클레이턴 바뷰는 더 나아가 “[부모]에게 당신이 두분을 사랑한다는 사실을 개별적으로 알리라”고 권한다.

44. 任內在2003年通過比利時同性婚姻合法化。

또한 2003년에 동성결혼 법안을 가결하여 시행하고 있는 벨기에의 예를 들며 동성결혼의 도입을 권고하였다.

45. 20. 关于人死后的情形,亚述与巴比伦人怀有什么信仰?

곳곳에 퍼져 있는 영혼불멸 신앙

46. 犹太人的一场叛乱促使巴比伦人再度进军耶路撒冷。(

유대인들이 반란을 일으키는 바람에 바빌로니아 군대가 다시 예루살렘으로 진격해 온 것입니다.

47. 然后,居鲁士着手准备跟强大的巴比伦帝国一决雌雄。

그렇게 되자 키루스는 강대한 바빌론과 대결할 준비를 하였다.

48. 聯合國安全理事會第1973號決議是聯合國安全理事會於2011年3月17日通過有關利比亞局勢的決議,由法國、黎巴嫩、英國及美国提案 。

유엔 안전 보장 이사회 결의 제1973호는 2011년 3월 17일에 레바논, 영국, 프랑스를 중심으로 한 리비아 비행금지구역의 설정을 내용으로 하는 유엔 안전 보장 이사회 결의이다.

49. 驳斥阿比安》,第1卷,150-152节[20段])如果真是这样,那么伯沙撒当时就是巴比伦的摄政王。

(「아피온 반박문」 Against Apion, I, 150-152 [20]) 사실이 그러하였다면 벨사살은 바빌론의 대리 왕이었던 셈이다.

50. 典型的“巴斯蒂”是一排复一排,通常彼此近在咫尺的茅舍。

전형적인 부스티에는 보통 서로의 팔이 닿을 정도의 간격을 두고서 작은 오두막들이 줄줄이 서 있다.

51. 例如,巴比伦人相信宇宙是个箱子或房间,大地则是地板。

예를 들어, 바빌로니아 사람들은 우주가 상자나 방처럼 생겼으며 우주의 밑바닥이 땅이라고 믿었습니다.

52. 启12:7-17)古往今来,撒但在地上利用的主要工具,就是有象征意义的“野兽”(详见兽[有象征意义的];启13:1,7),以及“大巴比伦”(详见大巴比伦;启17:5,6)。

(계 12:7-17) 전 역사에 걸쳐서 사탄이 두드러지게 사용한 앞잡이 하나는 “야수”로서, 이 상징적 존재는 짐승, 상징적 항목에 설명되어 있다. (계 13:1, 7) 또 다른 앞잡이는 “큰 바빌론”인데, 이에 대해서는 그 명칭으로 된 항목 아래 논의되어 있다.

53. 正如以西结预言,泰尔的确被巴比伦王尼布甲尼撒征服。(

에스겔이 예언한 대로 티레는 바빌론 왕 느부갓레살의 손에 처음으로 정복당했다.

54. 早在公元前第二个千年,巴比伦已发展出完善的借贷制度。《

이미 기원전 두 번째 천년기에 바빌론에는 상당히 발달된 대부(貸付) 제도가 있었다.

55. 赞比亚:从2004年到2006年,通货膨胀由18% 降低到9%

(Z)잠비야는 2004년 18%에서 2006년 9%로 인플레가 내려갔습니다

56. 启19:14)大巴比伦跟地上的商旅通商而发了财,交易的货物包括上等细麻布。 她也装出正义的样子,“穿着......上等细麻衣”,却同时做着娼妓的勾当。(

(계 19:14) 고운 아마포 등의 상품 교역으로 부유하게 된 큰 바빌론 역시 ‘고운 아마포 옷을 입’음으로 의로운 체하지만 그와 동시에 한편으로는 창녀짓을 계속하고 있다.—계 18:3, 12, 16.

57. 关于居鲁士征服巴比伦的过程,犹太历史家约瑟夫斯引述巴比伦祭司贝罗索斯(公元前3世纪)说:“[拿波尼度]在位第十七年,居鲁士率领大军从波斯出征。

유대인 역사가 요세푸스는 바빌로니아의 사제(기원전 3세기) 베로수스가 키루스의 정복에 관해 기술한 내용을 기록으로 남겨 놓았는데, 그 내용은 이러하다. “그[나보니두스]의 통치 제십칠 년에 키루스는 대군을 거느리고 페르시아에서 진격하여 왕국의 나머지 부분을 굴복시킨 후 바빌로니아로 진격하였다.

58. 大巴比伦与耶和华见证人在灵性的情况方面如何截然不同?

큰 ‘바벨론’의 영적 상태와 ‘여호와의 증인’의 영적 상태 사이에 어떠한 뚜렷한 차이가 있읍니까?

59. 这个希伯来语见于以下的地名:比珥拉海莱(Beer-lahai-roi,创16:14),别示巴(Beer-sheba,创21:14),比珥(Beer,民21:16-18),比珥以琳(Beer-elim,赛15:8)。“

베에르라는 단어는 브엘-라해-로이(창 16:14), 브엘-세바(창 21:14), 브엘(민 21:16-18), 브엘-엘림(사 15:8)과 같은 지명에 나온다.

60. 有些学者认为,由于神祇马尔杜克(又称米罗达)被誉为巴比伦的建立者,巴比伦不少国王也以米罗达为名,所以马尔杜克很可能象征被奉为神的宁录。(

일부 학자들은, 마르둑(므로닥) 신이 바빌론의 설립자로 간주되며 심지어 많은 바빌로니아 왕들의 이름이 그 이름을 따서 명명되었으므로, 마르둑이 신격화된 니므롯을 상징한다는 견해를 제시해 왔습니다.

61. 就是要促使所有势力联合起来对付大巴比伦,把她消灭净尽。

큰 바빌론을 완전히 멸망시키기 위해서 형 집행자들을 한데 결속시키는 것입니다.

62. 可是创新需要比那更长的时间, 通常要15 到 20 年。

하지만 혁신은 그보다 훨씬 더 많은 시간, 15년에서 20년은 걸립니다.

63. 刺魟有尖刺的尾巴可能令你生畏,但事实上,它们很少袭击人,它们通常只在生命受威胁时才用尾巴还击。

색가오리들의 가시 돋친 꼬리가 무섭게 느껴질지 모르지만, 색가오리는 일반적으로 공격적이 아니며 대개의 경우 위협을 느낄 때만 꼬리를 사용합니다.

64. 与25年前建在圣巴巴拉市 的海水淡化厂相比, 这家海水淡化厂每生产一加仑淡水 的能耗下降了一半。

25년 전에 산타바바라에 지었던 해수담수화 시설에 비하면 이 처리시설은 1갤런(3.785L)의 물을 생산하는 데 드는 에너지의 절반만 소모할 겁니다.

65. 简介:加勒比人。 她在巴拉米塔积极宣扬好消息,贡献良多。 巴拉米塔位于圭亚那中部,是印第安人的居留地。

약력: 카리브족 원주민인 그는 가이아나 내륙의 인디오 보호 구역인 바라미타에서 좋은 소식을 전파하는 일에 중요한 역할을 하였다.

66. 通常於下午6時以後穿著,黑色領結比白色領結被較不正式,但比商務服裝拘謹。

오후 6시 이후 행사에서만 입는 블랙 타이는 화이트 타이보다 낮고 약복보다 높은 격식의 차림이다.

67. 巴比伦的军队围困耶路撒冷时,居民都“满心忧虑,吃配给的口粮”。(

바빌론 군대가 배도한 예루살렘을 포위하였을 때 사람들은 “경겁 중에 떡을 달아 먹”어야 하였습니다.

68. 因此,巴比伦城的倾倒也与这条河有关一事遂含有更深的意义。

그러므로 그 도시의 함락이 그 강과 또한 불가분의 관계가 있다는 사실은 더욱 의미 심장한 것이다.

69. 建于幼发拉底河上的巴比伦是个杰出的例子,另一个例子是坐落在尼罗河流域的挪阿蒙(底比斯)城。(

두드러진 실례로서 유프라테스 강변에 있던 바빌론을 들 수 있으며, 나일 운하 가에 있던 노-아몬(테베)도 빼놓을 수 없다.

70. 申28:36,37,49-53;耶25:8-11)上帝通过以赛亚、耶利米、以西结和但以理这几位先知,预告好几个世界霸权的兴衰,从巴比伦开始,一个接一个地登上世界的舞台。(

(신 28:36, 37, 49-53; 렘 25:8-11) 하느님께서는 예언자 이사야, 예레미야, 에스겔, 다니엘을 통하여, 바빌론을 필두로 하는 세계 강국들의 흥망성쇠와 그 등장 순서를 예언하셨다.

71. 巴比伦的两个主要的神叫什么名字? 圣经预告它们会有什么遭遇?

바빌론의 주신들 가운데 두 신의 이름은 무엇이며, 이사야는 그들에 대해 무엇이라고 예언합니까?

72. 以赛亚书14:28-19:17;23:1-12;39:5-7)以色列人流亡巴比伦之后,耶和华预告从巴比伦时代直到我们今日,一些影响到上帝子民的世界霸权的兴衰。——但以理书第2,7,8,11章。

(이사야 14:28-19:17; 23:1-12; 39:5-7) 이스라엘이 바벨론으로 유배된 후에 여호와께서는 바벨론 시대로부터 우리 시대에 이르기까지 자신의 백성에게 영향을 미칠 세계 강국들의 흥망을 예언하셨습니다.—다니엘 2장, 7장, 8장 및 11장.

73. 尼布甲尼撒王召集巴比伦的权贵,要他们崇拜他设立的巨大金像。

느부갓네살 왕은 바빌론의 고관들을 모아 놓고 높게 솟은 금 형상을 숭배할 것을 요구했습니다.

74. 19 亚历山大在高加米拉获胜之后,进一步攻下了波斯的几个都城,包括巴比伦、书珊、波斯波利斯和埃克巴坦那。

19 가우가멜라에서 승리를 거둔 알렉산더는 계속 진격하여 페르시아의 수도들이었던 바빌론, 수사, 페르세폴리스, 엑바타나를 점령하였습니다.

75. 圣经执笔者常常通过描写事物的特性,或通过比较不熟悉和常见的东西,来表示颜色。(

성서 필자들은 고려 중인 대상을 결부시키는 방식으로, 즉 낯선 물체를 잘 아는 물체와 비교하는 방식으로 색의 개념을 전달하였다.

76. 亚多尼雅请求拔示巴向王说项,把亚比莎赐给他做妻子。 拔示巴不虞有诈,但所罗门却看出亚多尼雅的真正意图。

밧-세바는 알아차리지 못하였지만, 솔로몬은 아도니야가 밧-세바를 통해 아비삭을 자신에게 아내로 달라고 왕에게 요청한 것 이면에 숨겨진 진짜 의도를 분명히 간파하였습니다.

77. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

폴리염화비페닐은 전자 부품, 페인트, 윤활유, 나무나 금속의 도료, 그리고 그 밖의 제품에 사용되어 왔습니다.

78. 在那个重要的晚上,伯沙撒在巴比伦城举行盛宴,邀请一千大臣参加。

그 운명의 밤에 바빌론 도시 안에서는 벨사살이 천 명의 고관들과 연회를 즐기고 있었다.

79. 以赛亚接着预告,人要唤醒巴比伦的大臣,看来他们都醉得糊糊涂涂了。

그런데 벨사살만 취해 있는 것 같지는 않습니다. 이사야가 다음에 하는 말이 예언적으로 알려 주듯, 고관들을 깨울 필요가 있는 것으로 보아 그들도 정신을 가누지 못할 정도로 취해 있음을 알 수 있습니다.

80. 圣经的预言表示他乃是更大的古列而将推翻大巴比伦的功劳归于他。

성서 예언은 그분을 큰 바벨론을 전복시키기에 합당한 더 큰 고레스로 간주합니다.