1. 地震、龙卷风、火灾、洪水、飓风——面对大自然的可怕威力,我们简直束手无策!

지진, 회오리바람, 화재, 홍수, 태풍—이러한 난폭한 자연의 위력에 직면하게 될 때 우리는 참으로 무력감을 느끼게 됩니다!

2. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。

(창세 7:11, 12, 17-20; 8:1) 성경은 바람과 파도가 얼마나 강했는지 알려 주지 않지만, 오늘날과 마찬가지로 바람과 파도 모두 강하고 변화무쌍했을 것입니다.

3. 我们最后抵达威卢纳这个矿工镇,当时镇上狂风怒吼,尘土飞扬。

이윽고 광산촌인 윌루나에 도착하였는데, 그 곳은 모래 폭풍에 휩싸여 있었다.

4. 东欧的斯拉夫族人无疑受查理曼的残酷名声所威吓,于是闻风归顺和改信。

의심의 여지없이, ‘샤를르마뉴’의 잔인한 평판은 겁 먹은 동부 ‘유럽’의 ‘슬라브’인들을 쉽게 복종시켰고 개종시켰다.

5. 珊瑚岛两旁海浪轻拍,柔和的贸易风使人昏然欲睡。 特拉威虽在热带,但贸易风却使岛上的气温保持清凉,至少每年有几个月是这样。

‘타라와’는 적도에 위치하고 있지만 무역풍이 적어도 연중 몇 개월 동안은 상쾌할 만큼 서늘한 공기를 유지해 준다.

6. 当地的山区,强风经久不息,使植物的温度下降,也使空气和泥土变得干燥,强风甚至能把植物连根拔起,因此对植物的生存构成很大威胁。

가차 없이 부는 바람은 온도를 떨어뜨리고 공기와 토양을 건조하게 하고 뿌리를 잡아당김으로 이 고산 식물의 존재를 위협합니다.

7. 狂暴的热风不是扬谷的风,而是毁灭的风。

광포한 열풍은 넉가래질하기에 적합하지 않으므로, 이 표현은 그 파괴적인 특성을 지적하는 것이다.

8. 1100万加仑原油涌入美国阿拉斯加州瓦尔德斯之南风光明媚的威廉王子湾中未受过污染的纯净海水里。

알래스카, 밸디즈 바로 아래, 경치 좋은 프린스윌리엄사운드의 더럽혀지지 않은 물속으로 4,200만 리터가 넘는 원유가 세차게 흘러나왔다.

9. 请放心,上帝那恍如“烈日”的刑罚不会威胁你。 当毁灭之风从四方吹袭大地时,你可以不致被耶和华“炎热”的怒火所伤。

더는 하느님의 불리한 심판의 뜨거운 “태양”이 우리를 위협하지 않을 것이며, 멸망이라는 네 바람이 놓일 때 우리는 여호와의 불쾌하심의 “열기”에서 구원될 것입니다.

10. 原因很简单,为了借助盛行风的风力。

새들이 탁월풍을 타고 이동했기 때문입니다.

11. 其中一处地区有一千万人受河盲症(由水牛蚊蚋所传染)威胁;患麻风病的至少有一百七十万人,患霍乱的也为数不少。

한 지역에서는 천만명이 물소 각다귀에 의해 전달되는 해안 실명증의 위협을 받고 있으며, 적어도 170만명이 나병으로 고생하며 많은 사람들이 ‘콜레라’로 고생하고 있다.

12. 举例说,在飓风卡特里娜、丽塔和威尔玛吹袭美国南部后,数以千计的见证人志愿人员前往灾区,参与救援和重建工作。

예를 들어, 허리케인 카트리나, 리타, 윌마가 미국 남부 지역을 강타했을 때, 수많은 증인 자원 봉사자들이 구호 활동과 재건축 작업을 돕기 위해 피해 지역으로 모여들었다.

13. 披风的大小也各有不同,冷天用的大披风较似斗篷。

망토의 크기도 다양해서, 큰 것들은 추운 날씨에 외투처럼 사용할 수 있었다.

14. 赛41:14-16)耶利米书4:11说,有“热风”吹袭耶路撒冷,但这“不是扬谷的风,也不是除糠的风”。

(사 41:14-16) 예레미야 4:11에는 예루살렘에 불어올 “열풍”이 “넉가래질하기 위한 것도, 깨끗하게 하기 위한 것도 아니”라고 기록되어 있다.

15. 此外,一股“复古”之风亦蔚然成风。

게다가 “복고풍”이라는 것이 있다.

16. 跟风浪比较,涌浪是可靠得多的指标。 因为风浪是由四面八方而来的风直接吹动水面而成的。

그러므로 너울이 일정하게 나타내는 움직임은, 좁은 지역에서 수시로 변하는 국지풍이 만들어 내는 파도보다 더 신뢰할 만한 길잡이가 됩니다.

17. 请来跟我们参观一架有350年历史的风车吧。 这架风车位于荷兰中部风光如画的费希特河畔。

네덜란드 중부의 아름다운 베흐테 강변에 서 있는 350년 된 풍차를 함께 찾아가 봅시다.

18. 为了减少土壤被风吹走,他们在狭长的可耕地之间种植灌木树篱或防风林以减弱风力。

바람에 의한 토양의 분실을 덜기 위해, 그 기세를 꺽고자 좁고 긴 개간 가능 지역 사이에 울타리를 치거나 방풍림을 두른다.

19. 过于 仁慈 , 则 民 不畏 威 民 不畏 威 , 则 不 归顺

널 겁내지 않으면 널 따르지 않는다

20. 为了维持大火炉的风量,两个工人会同时操作两对风箱。

그러한 큰 가마에는 끊임없이 공기를 집어넣어 주기 위해 두 사람이 두 쌍의 풀무를 작동시켰다.

21. 不受仇敌的威胁。

항상 자유 주리라.

22. 应许之地的风貌

약속의 땅의 경관

23. 2002年12月,强劲的台风以超过每小时300公里的风速席卷关岛。

2002년 12월에 시속 300킬로미터가 넘는 바람을 몰고서 강력한 태풍이 괌을 강타하였습니다.

24. 1998年10月,飓风米奇横扫中美洲。 有些专家把这场飓风称为“二百年来在西半球造成最大伤亡的飓风”。

1998년 10월에는, 일부 전문가의 말로 “지난 두 세기 동안 서반구를 강타한 허리케인 중 가장 치사적인” 허리케인인 미치가 중앙 아메리카 전역에 들이닥쳤습니다.

25. 风险必须是意外的。

보험사고는 우연한 것이어야 한다.

26. 在戰爭威脅解除之後,威德王實行孤立高句麗的外交戰略。

전쟁 위협이 사라지자, 위덕왕은 외교 경로를 통하여 고구려를 고립시키는 전략을 구사하였다.

27. 那个是媒体的权威?

미디어 거물들은 어떤가?

28. 沙丘当风的一面是个倾斜度不大的斜坡,背风的一面则较短而陡。

이 “조각품”은 바람을 맞는 쪽이 완만하게 경사져 있습니다.

29. 挪威的杀人[酸性]雨

‘노르웨이’의 살인자, [산성] 비

30. 神风’*在那里?

“그러나 이제는 전쟁이 끝나고 패배하였다고 하니, ‘가미가제’는 어디에 있는가?

31. “风中起舞的骏马良驹”

“바람을 타고 춤추는 말들”

32. 威武雄壮的非洲狮子

사자—갈기가 있는 아프리카의 위풍당당한 고양이과 동물

33. 可是,尽管气候温和,岛上仍可能受狂风和飓风所吹袭。

하지만, 온화한 기온에도 불구하고, 그 제도는 강풍과 스콜로 시달릴 수 있다.

34. 暴风来袭,阿基坦和洛林之间的森林内一段很长的林地,都被飓风铲平。

강풍은 아키텐과 로렌 지역의 삼림 지대를 광범위하게 휩쓸었습니다.

35. 有些国家的孕妇可以接受破伤风类毒素疫苗,预防新生儿破伤风。

일부 나라에서 임신부는 신생아 파상풍을 예방하기 위해 파상풍 톡소이드 백신 접종을 받을 수 있습니다.

36. 从环礁湖的某处传来阵阵的手风琴声,悠扬轻快的乐韵在微风中飘荡。

작은 늪 저쪽 어딘가에서 칼림바의 경쾌하고 활발한 가락이 미풍을 타고 희미하게 들려 온다.

37. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。

바람이 불 때 잘 휘어지는 유연한 나무는 거센 폭풍이 닥쳐도 살아남을 가능성이 높습니다.

38. 徒27:14)这是地中海一带最强劲的暴风,马耳他岛的水手称之为格雷大风。

(행 27:14) 몰타의 뱃사람들에게 그레갈레로 알려진 이 바람은 지중해에서 가장 맹렬한 바람으로, 이러한 폭풍이 불 때 큰 돛을 단 배는 쉽게 전복될 수 있어서 대단히 위험하였다.

39. 考斯威尔1830年,教会的第一个分会在考斯威尔镇,老约瑟•耐特的家中成立。

콜스빌 교회의 첫 지부가 1830년 콜스빌 군구 소재 조셉 나이트 일세의 집에서 조직되었다.

40. 雅各书1:2-4)船只受到暴风吹袭,就能显出是否经得起风浪打击;同样,反对的风暴也能把我们信心之船的弱点显露出来。

(야고보 1:2-4) 강풍이 선박의 내파성을 시험하듯이, 반대의 폭풍은 우리의 믿음의 배의 취약점이 드러나게 합니다.

41. 如果你总是做孩子的挡风墙,使他们不用面对难题,他们也许就难以养成解决问题的能力,将来也会应付不了人生的风风雨雨。

자녀가 어려움을 겪지 않도록 늘 감싸고돈다면, 사실상 여러분은 자녀가 살면서 겪게 되는 어려움에 대처하는 능력을 키우지 못하게 막는 것일 수 있습니다.

42. 手风琴有一个风箱,使空气振动簧片发声,是键盘乐器和管乐器的结合。

피아노 아코디언은 건반과 관악기를 결합시킨 것인데, 주름상자로 공기에 압력을 가해 공기가 진동식 리드 부분을 통과하게 하기 때문입니다.

43. 塑料鸭乘风破浪

바다를 떠다니는 플라스틱 오리들

44. 夏威夷僧海豹

하와이몽크물범

45. 一部航海手册解释,水手碰到的‘最糟情势也许是,在背风岸遇上八级烈风’。

항해 교본에서는 선원이 처할 수 있는 ‘최악의 상황은 아마도 육지 쪽으로 부는 강풍을 해안 부근에서 만나는 것’이라고 설명한다.

46. 六洲动物展风姿

여섯 대륙의 동물들

47. 漢諾威1896體育俱樂部(德語:Hannoverscher Sportverein von 1896),簡稱漢諾威96(Hannover 96)是一家位於德國下萨克森州首府–––汉诺威市的體育俱樂部。

하노버셔 슈포트페어라인 폰 1896 (Hannoverscher Sportverein von 1896) 은 흔히 하노버 96 (Hannover 96) 나 줄여서 하노버 (Hannover) 나 96으로 알려진 독일의 축구 클럽으로 니더작센주 하노버를 연고로 한다.

48. 海地 - 像是一场完美的风暴。

그런데 하이티는 정말 최악의 상황이었습니다.

49. 威尼斯 是 我 所 知道 的 全部

베네치아가 내 알던 전부였으니

50. 有一次,加利利海风浪大作,他们的船几乎沉没,耶稣却斥责风浪说:“不要作声!

갈릴리 바다에 거센 폭풍이 불어 닥쳐 그들이 탄 배가 가라앉을 위험에 처했을 때, 예수께서 “잠잠하여라!

51. 今日的核弹威力比它大4,600倍!

오늘날 어떤 폭탄들은 그보다 4,600배 이상이나 강력합니다!

52. 吸毒歪风席卷全球

마약에 중독되고 있는 세계

53. 认为是卢特罗的学者说这是指“沿着”或“朝着”(ka·taʹ卡塔)西南风和西北风吹拂的方向望去。(

로우트로가 맞다고 보는 학자들은 그 내용이 남서풍과 북서풍이 불어 가는 방향을 “따라”(카타) 혹은 그러한 바람이 불어 가는 방향을 “향해”(카타) 보고 있다는 의미라고 해석한다.

54. 在所有对地球造成威胁的环境问题中,有些权威认为砍伐森林的情况最为严重。

지구를 위협하는 온갖 환경 문제 중에서 삼림 벌채가 가장 심각한 것이라고 일부 권위자들은 말한다.

55. 心脏有其他毛病的人,可能需要做外科手术,同时接受药物治疗,才能降低中风的风险。

심장에 그 밖의 문제가 있을 경우에는, 뇌졸중을 일으키게 될 위험성을 줄이기 위해 수술과 투약을 해야 할지 모른다.

56. 賈威 , 你 是 植物 學家

가비, 식물학자예요

57. 次日,当挪威人抗议布置水雷行动之际,德军突然进兵挪威和丹麦。

다음날 노르웨이인들이 기뢰 부설 작업을 반대하는 일에 몰두하고 있을 때, 예기치 않게도 독일군이 노르웨이와 덴마크로 들어왔다.

58. 狂风吹袭瓜德罗普达多个小时,间中风速更高达每小时260公里以上。

때로는 시속 260킬로미터가 넘는 강한 바람이 몰아쳐 여러 시간 이 섬을 강타하였다.

59. 14 典雅的老风车——引发思古情怀

14 두루미와 함께 춤을

60. 赛30:24)风大的时候(比如晚上),糠秕会随风吹散,麦秆吹到一旁,较重的籽实则落到脱谷场上。(

(사 30:24) 바람, 특히 저녁에 세게 부는 바람은 겨를 날려 버리고 지푸라기를 옆쪽으로 밀어내지만, 무거운 낟알은 타작마당에 떨어지게 한다.

61. 园艺纾缓中风后遗症

뇌졸중의 후유증을 줄여 주는 정원 가꾸기

62. 虽然他是因为中风而“英年早逝” 研究表明,长期维持每日少于六小时的睡眠 相对于那些保持每晚7到8小时睡眠的人来说 增加了4.5倍的中风风险。

지속적으로 7-8시간 자는 사람과 비교해서 말이죠. 드문 유전적 변이를 가진 지구의 몇몇 사람에게는 수면박탈이 일상적인 일입니다.

63. 关节炎种类很多,包括骨关节炎、类风湿性关节炎、系统性红斑狼疮、少年类风湿性关节炎、痛风、滑囊炎、风湿热、莱姆病、腕管综合征、纤维肌痛、赖透氏综合征以及僵直性脊椎炎等。

그 가운데에는 골관절염, 류머티즘성 관절염, 전신성홍반루푸스, 연소성 류머티즘양 관절염, 통풍, 점액낭염, 류머티즘열, 라임병, 수근관 증후군, 섬유성 근육통, 라이터증후군, 강직성 척추염 등이 있다.

64. 1946年,在夏威夷的弟兄们解除了多年来的戒严令和战时状况的威胁,达到129位传道员的高峰。

1946년에 ‘하와이’ 형제들은 수년간의 계엄령과 전시 상태로부터 자유롭게 되었고, 그 해에 129명의 전도인 신기록에 달하였다.

65. 再来 杯 威士忌 苏打水

위스키 소다 하나 더.

66. 马达和引擎用风扇皮带

모터 및 엔진용 팬벨트

67. 其他的威胁也增加了警报的严重性:

다른 위협들이 경보의 강도를 더하고 있다.

68. 以赛亚书30:24)谷实会跌回场上,碎秸会被风吹到一旁,糠更会完全被风吹走。(

(이사야 30:24) 그렇게 하면 낟알은 타작마당에 그대로 떨어졌지만, 바람으로 인해 지푸라기는 옆쪽으로 밀려나고 겨는 날아가 버렸습니다.

69. 路加福音12:15)人要是只着眼于赚大钱的机会,就会对有关投资的风险视而不见,尽管风险很大。

(누가 12:15) 거액의 수익금을 꿈꾸다 보면, 믿을 수 없는 투기성 사업의 위험 요소가 보이지 않을 수 있습니다.

70. 有时候,距离地面100米以上吹这个风向,但到了200米的高空,却吹相反的风向,这种情况绝非罕见。

고도 100미터에서 부는 바람의 방향과 200미터에서 부는 바람의 방향이 정반대인 경우도 흔히 있습니다.

71. 〈应许之地的风貌〉(《守望台》系列文章)

약속의 땅의 경관 (「파수대」 연재 기사)

72. 在罗马帝国统治期间,水风琴地位一时无两,连罗马皇帝尼禄也被誉为出色的水风琴手。

이 악기는 로마 제국 시대에 최고의 인기를 누렸는데, 심지어 네로 황제까지도 이 악기를 능숙하게 연주할 수 있었다고 합니다.

73. 哥林多前书2:12)世界的风气能操纵人,因为这种风气会熏染人,对人产生强大而持续的腐化影响。

(고린도 첫째 2:12) 세상의 영에 권위 즉 힘이 있는 이유는 그것이 설득력이 있고 끈덕지며 가차 없기 때문입니다.

74. 诗篇96:12,13)请听,当和风吹拂着笛子荆棘的棘刺和像风管一般的虫瘿,音韵交融,就演奏出动人的非洲之歌。

(시 96:12, 13) 실제로, 가시와 플루트 같은 혹에 바람이 지나가면, 이 나무는 아프리카의 아름답고 흥겨운 노랫가락을 만들어 냅니다.

75. 巨大的格子式铁塔不大受风力影响。

저 거대한 격자식 철탑은 바람에 그다지 큰 영향을 받지 않는답니다.

76. 当日烈风的时速为210公里,阵风时速则高达260公里。 暴风结果导致2人死亡,98人受伤,吹毁了岛上百分之75的住宅,有8000人无家可归,财物损失估计高达10亿美元。

시속 210킬로미터의 강풍과 최고 시속 260킬로미터의 돌풍을 동반한 허리케인 이니키로 인해 2명이 사망하고, 98명이 부상을 당했으며, 주택의 75퍼센트가 파손되었고, 8000명의 이재민이 생겼으며, 피해액은 10억 달러로 추산되었다.

77. 在冬日寒风中拥裹着自己

겨울날의 쌀쌀함을 감싸 맞서고

78. 优质的酒桶只会用风干的木材来制造。

최상의 포도주 통은 노천에서 말린 목재로만 만듭니다.

79. 即使遇到时速110英里(180公里)的飓风——当时巴黎的纪录上的最高风速——铁塔的摆动度只是4.7英寸(12厘米)而已。

‘파리’에서 이제까지 기록된 가장 센 바람인 시속 180‘킬로미터’ 이상의 강풍이 불 때에도, 저 탑은 겨우 12‘센티미터’밖에 흔들리지 않습니다.

80. 有什么东西威胁着自然界的巨无霸?

무엇이 감히 이 자연의 거구를 위협할 수 있겠습니까?