1. 拿单考虑到大卫可能难于听从直接的规劝,于是用比喻做开场白。(

나단은 한 가지 예를 들어 말을 시작하였는데, 그 예는 다윗이 충고에 귀기울이는 데 어려움을 느낄 가능성이 있음을 감안한 것이었습니다.

2. 5. 我们可以怎样除去障碍,使户主乐于考虑我们的信息?《

5 우리는 집주인이 우리의 소식을 기꺼이 고려하는 데 장애가 되는 것들을 어떻게 제거할 수 있는가?

3. 基于积极心理学的考虑, 我们把工作变成玩耍、游戏, 甚至有创业公司在解雇员工的时候, 说他们是“毕业”了。

긍정 심리학에 따르면 우리는 놀이와 게임하듯 말하고 어떤 스타트업 회사는 심지어 해고됐을 때 졸업했다고 한답니다.

4. EM:我们需要考虑全球市场。

EM: 세계 시장을 겨냥해야만 해요.

5. 尽管现今的基督徒不在摩西律法之下,我们仍须严肃地考虑这个问题。(

오늘날 그리스도인들이 모세의 율법 하에 있지는 않지만, 문신을 금하는 율법 규정은 경각심을 불러일으킵니다.

6. □ 有关基督徒成熟的什么挑战是耶和华手下所有仆人应当认真考虑的?

□ 여호와의 종 각자는 그리스도인 장성에 따르는 어떠한 도전을 심각하게 고려해야 하는가?

7. 我希望他应允考虑才递给他《守望台》关于高压氧气疗法的报道。

나는 그에게 고압 산소 치료법에 관한 「파수대」 기사를 주기 전에 그가 스스로 발뺌할 수 없는 말을 하게 되기를 원했다.

8. 由于这缘故,在考虑接受怎样的教育和接受多少教育的时候,基督徒最好忠实地问问自己:“我的动机是什么?”

그러므로 어떤 종류의 학교 교육을 어느 정도나 받을 것인지를 결정하는 데 있어서, 그리스도인이라면 ‘내 동기는 무엇인가?’ 하고 자문해 보는 것이 좋을 것입니다.

9. 考虑施助资源(ministering.lds.org)的以下建议:

회원들을 보살피는 데 도움이 되는 자료에 나오는 다음의 제언들을 생각해 본다.(ministering.lds.org):

10. 1872年,英国国会考虑一项关于授权在泰晤士河上兴建新桥的动议。

과거 1872년, 영국 의회는 템스 강에 다리를 놓도록 승인하는 법안을 심의하였습니다.

11. 请考虑一位姊妹,凤馨,的事例。 她年约四十余岁,由于真理常受丈夫反对。

반대하는 남편을 둔 40대의 자매 풍힝의 경우를 고려해 보자.

12. 例如请考虑一下中国的真正基督徒,其中有些在监狱和劳工营里忍受了很多艰辛。

예로서, 중공의 참 그리스도인들을 고려해 보자. 그중 어떤 사람들은 감옥과 노동 수용소에서 심한 고난을 견뎌 냈다.

13. 得了严重传染病的人应该考虑什么?

치사적일 수 있는 전염병에 걸린 사람은 어떻게 할 책임이 있습니까?

14. 百基拉和亚居拉考虑到亚波罗需要指导,“就联络他,更正确地向他阐明上帝的道路”。

브리스길라와 아굴라는 “그를 자기들에게로 데려다가 하느님의 길을 그에게 더욱 올바로 자세히 설명해” 주었습니다.

15. 此外,病人的年纪、性别、眼球内的压力以及角膜的形状也属于考虑范围之内。

그 밖에 환자의 나이, 성별, 안내압(眼内壓), 각막의 모양 등도 고려 대상이다.

16. 我们且来考虑一下考古学怎样使人更加了解亚伯拉罕的记载。

고고학이 아브라함에 대한 기록에 빛을 던져 온 경위를 고려해 보자.

17. 你需要考虑自己行动可能导致的后果。

우리는 우리의 행동거지가 초래할 수 있는 결과에 대해 생각할 필요가 있다.

18. 镇痛药可能引起的副作用也应予考虑。《

그런 진통제 투약으로 인해 생길 수 있는 부작용 역시 고려해야 한다.

19. 让我们继续考虑一下盲人的实际情况。

우선, 신체적인 실명에 대해 좀더 고려해 보자.

20. 然后有一天我开始考虑 哺乳动物的阴茎

음경은 정말 희한한 구조를 가지고 있지요.

21. 考虑提出问题,汲取某人的经验和优势,例如:“身为母亲,你对基督般的爱有什么体验和学习?”

“여러분이 어머니로서 경험한 것들을 통해서 그리스도와 같은 사랑에 관해 무엇을 배웠습니까?” 와 같이 개인의 경험과 강점을 끌어내는 질문을 하는 방법을 고려해 본다.

22. 其他保险公司则考虑完全退出保险市场。

“재난이 자주 발생하자, 재보험 회사들 가운데는 자연재해에 대한 보험 인수를 줄이는 회사들이 있는가 하면, 아예 이 시장에서는 완전히 손을 뗄 것을 거론하는 회사들도 있다.

23. 首先,请考虑一下这个地球将会成为乐园。

먼저, 지구가 낙원으로 가꾸어 진다는 것을 생각해 보자.

24. 她正在考虑之际,一位微笑的店员行上前来。

그가 그런 생각에 잠겨 있을 때, 미소를 띤 점원이 다가왔다.

25. 3: 把各项选择与既定的优先考虑事物连起来

3: 선택할 수 있는 것들을 정해진 우선 순위와 결부시켜 본다

26. 1. 既然新的学年已近了,父母、长老和青年人都应当严肃地考虑一下基督徒青年所面对的各种挑战。

1 개학이 가까왔으므로, 부모와 장로와 청소년들은 그리스도인 청소년이 직면할 도전들에 대해 매우 진지하게 생각해 보아야 한다.

27. 你若任职于医护界或由于某些原因考虑要接受乙型肝炎疫苗注射,也许你可以跟医生就这件事商量一下。

만약 당신이 건강 관리 분야에서 일하거나 다른 이유로 B형 간염 백신의 투여 대상자가 된다면 이 문제를 의사와 함께 논의해 보기를 원할지도 모른다.

28. 此外,孕妇也要考虑如要剖腹生产,她会怎样决定。

또한 제왕 절개 수술이 필요하게 된다면 어떻게 할 것인지에 대해서도 미리 생각해 두어야 합니다.

29. 当制定土地政策的时候,有把这些因素考虑在内吗?

토지 사용 정책을 결정할 때 이러한 요인들을 고려에 넣습니까?

30. 关于选择职业时要考虑的因素,详见《守望台》1999年4月15日刊28-30页和1983年1月15日刊26页。

직업과 관련하여 고려해 보아야 할 요소들을 더 자세히 알려면 「파수대」 1999년 4월 15일호 28-30면과 1982년 11월 1일호 20-21면 참조.

31. 工会的负责人给弟兄一小时去重新考虑他的立场。

조합 간부는 형제에게 한 시간 동안의 생각할 여유를 주었다.

32. 14 因此,我们考虑以赛亚所说的这个预言的余下部分时,不但应该想到古代的以东,也应该想到叛道的基督教。

14 그러므로 우리는 이사야의 예언의 이 부분의 나머지 내용을 고려할 때 고대의 에돔뿐 아니라 그리스도교국까지도 생각하게 됩니다. “그의 급류는 변하여 피치가 되겠고, 그의 흙은 유황이 될 것이다.

33. 考虑这点以前,让我们深入探讨一种理财“妙法”——不错,就是信用卡了。 由于使用不当,许多人都负债累累。

무엇이 그들에게 도움이 되었는지 고려하기에 앞서, 많은 사람의 재정난을 가중시킨 손쉽게 돈을 융통하는 방식 즉 신용 카드에 관해 자세히 살펴봅시다.

34. 玛拉基书2:16,《现译》)因此,与其匆匆决定离婚是唯一的解决方法,清白的一方可以考虑是否能表现怜悯和宽恕。

(말라기 2:16) 이혼이 유일한 해결책이라고 속단할 것이 아니라 자비와 용서를 베풀 가능성을 고려해 볼 수도 있다.

35. 在过去几年中 我们意识到自己深陷 医学危机 原因在于有些事情 作为医生很难考虑到 关于如何造福于人 例如,医疗卫生的 成本问题

지난 몇년동안, 우리는 의학에 대한 깊은 위기감을 느꼈습니다, 그것은 의사가 되었을 때, 사람들에게 어떻게 잘 해줄 것인가가 아니라 의료비용을 생각하는 비정상적인 생각 때문입니다.

36. 广告资源预测会考虑已为其他订单项预订的展示次数。

예측에서는 다른 광고 항목에 예약된 노출수를 고려합니다.

37. 在评估电子邮件日志搜索结果时还请考虑以下常规技巧:

이메일 로그 검색결과를 평가할 때 다음과 같은 일반적인 도움말을 고려하세요.

38. 据《天主教周刊》所载,教会正考虑在意大利采纳类似的安排。

「세티마나」지에 따르면, ‘교회’는 ‘이탈리아’에서도 비슷한 의안을 채택할 것을 고려 중에 있다.

39. 就像我们不怎么关心不同手机的 硬件参数一样——我们买哪一款手机 考虑的是操作系统—— 作为一个神经科学家, 我总是希望建造一种基于大脑的iOS, 如果可以的话。

그리고 우리가 핸드폰을 살 때 하드웨어가 아닌 운영체제를 보고 고르듯, 저는 신경과학자로서 항상 정신을 위한 iOS를 만드는 것을 꿈꿨습니다.

40. 赫懿吉经过慎重考虑后,决定做课堂练习而不参加歌唱比赛。

그는 그 문제에 대해 심사숙고하였고 노래 경연 대회에 나가는 대신 연설을 하기로 결정했습니다.

41. 值得考虑的另一点是:你的朋友岂非大多数是样貌平凡的吗?

숙고해야 할 또 다른 점은, 당신의 친구들 대다수는 그저 수수한 모습들이 아닌가 하는 점이다.

42. 请考虑一个跟进了16年的研究,对象是11万5000名美国女护士。

11만 5000명의 미국 여성 간호사를 대상으로 16년간 실시한 어느 연구 결과를 고려해 보십시오.

43. 这样,每个人就可以自行考虑有关的问题,并决定自己会怎样做。

그러면 각 사람은 관련된 점을 저울질해 보고 행동할 바를 결정할 수 있다.

44. 我们可以根据《今日基督教》在1980年2月22日所发表的《今日基督教》与盖洛普合办的民意测验结果将圣经的证据考虑一下,便可以清楚看出事实的真相来。

그것은 「오늘의 그리스도교」(Christianity Today), 1980년 2월 22일호에 발표된 「오늘의 그리스도교」 ‘갤럽’ 조사를 근거로 그러한 성경적 증거들을 살펴보면 밝혀진다.

45. 博物学家开始否认本质主义并考虑灭绝及物种突变的重要性。

박물학자들은 본질주의를 거부하고 멸종의 중요성과 종의 변이 가능성을 고려하기 시작했다.

46. 例如,考虑一下那个自作聪明的人或万事通。 这样的青年善于激怒别人,敏于对人作巧妙的侮辱,以有刺的俏皮话或笑话令人感到难堪。

예를 들어, 건방지거나 아는 체하는 사람 즉 약삭빠르게 모욕을 주거나, 가시돋친 농담을 하거나, 야단스럽게 몰아세우는 말을 언제나 놓칠세라 해댐으로써 다른 사람을 화나게 하는 버릇을 가진 청소년을 생각할 수 있다.

47. 所以,要早一点问,让父母有时间考虑,他们一定很高兴你这么体贴。

생각할 수 있는 여유를 두고 미리 말한다면 부모는 고마워할 것입니다.

48. “他的话听来不无理由,但他却没有考虑到主;主一向都与我们同在。

“그 말은 상당히 논리적인 말 같았습니다. 그러나 그것은 주(主)를 감안하지 않은 말이었습니다.

49. 类似的忧虑也于世界各地出现。

이런 걱정은 세계 어디에나 있다.

50. 若有与你工作有关的意想不到的难题发生,要考虑一下解决的方法。

당신의 일과 관련해서 어떤 예기치 않던 문제가 발생한다면, 해결책을 강구하라.

51. 爱丽丝在考虑该选哪一条路时,遇到了开喜猫,便问它:「我该走哪一条路呢?」

어떤 길로 갈지 고민하던 때에 체셔 고양이와 마주하게 되자 앨리스는 이렇게 묻습니다. “어느 길로 가야 하지?”

52. 歌罗西书1:9,10)我们做决定之前,要仔细搜集资料,考虑有关的一切 圣经原则。

(골로새 1:9, 10) 그리고 결정을 내려야 할 상황이 생기면, 그 문제와 관련이 있는 모든 성서 원칙을 주의 깊이 조사할 필요가 있습니다.

53. 让我们考虑一些跟耶稣的母亲有关的普遍主张,然后看看圣经到底怎么说。

예수의 어머니에 대한 널리 퍼져 있는 가르침 가운데 일부를 성경에 비추어 고려해 보겠습니다.

54. 请考虑一位中年男子的遭遇,他和那位比他小18岁的女秘书发生苟且关系。

한 중년 남자가 18세 연하의 자기 비서와 혼외 정사를 가진 뒤에 발생한 일을 고려해 보자.

55. 经过传道部会长的许可后,领袖可以考虑请全部时间传教士与麦基洗德圣职持有人一起前往进行家庭教导,但是不能经常采行这种做法。

선교부 회장의 승인을 받아, 지도자들은 제한된 범위 내에서 멜기세덱 신권 소유자와 함께 가정 복음 교육을 하도록 전임 선교사에게 요청하는 것을 고려할 수도 있다.

56. 马太福音11:11)当我们考虑“重生”这个题目之际,我们最好将这些要点紧记在心。

(마태 11:11) “거듭남”이라는 주제를 고려하면서 우리는 이러한 점들을 염두에 두는 것이 좋습니다.

57. 此外,你也可以考虑一下,玩具被掷向或用作武器对付兄弟姊妹的可能性有多大。

또한 동기간에 던지거나 무기로 사용할 가능성이 있는 장난감은 아닌지 자문해 보기를 원할 것이다.

58. 议会考虑过不同的方案后,最后不顾强烈反对,采纳了苏格兰商人佩特森的建议。

총 120만 파운드(약 24억 원)를 모으는 것을 목표로, 런던 시민들에게 자금을 빌려 줄 것을 요청하였습니다.

59. 每当我们考虑世界近期发生的骚乱,人类和睦共处的梦想看来似乎越来越渺茫。

요사이 벌어지는 세계 혼란을 생각할 때, 인류의 연합이라는 꿈은 이전 어느 때보다 더 아득한 것처럼 보인다.

60. 在考虑证据之前我们需要了解到“抑郁”*一词其实包括相当广泛的各种情绪(见附图)。

그러나 이러한 증거를 고려하기 전에 우리는 “우울증”*이란 말이 광범위한 감정들을 내포하고 있음을 인식할 필요가 있다. (네모 안 참조)

61. 请参考下面列出的一些有益的基本规则:

일반적인 규칙은 다음과 같습니다.

62. 学员在班上读一段经文之前,可以考虑请他们找出该段经文中所教导的特定真理。

학습자들이 반에서 경전 구절을 읽기 전에 그 구절에서 가르치는 구체적인 진리를 미리 찾아보게 하는 방법을 고려해 본다.

63. 所以,当一对夫妇跟医生谈及使用避孕丸一事时,他们要考虑若干明确的道德原则。

그러므로 부부가 경구 피임약을 사용하는 문제에 대해 의사와 상담할 경우 고려해야 할 명확한 도덕적 부면들이 있습니다.

64. 耶稣曾促请人成为他的门徒,我们考虑一下他的话,就会知道怎样充实自己的生活。

우리는 예수께서 제자와 관련하여 말씀하시는 것을 고려해 봄으로, 우리의 생활을 더욱 풍요롭게 하는 법을 배울 수 있습니다.

65. 这是很可能的,特别是我们考虑到有些信仰治疗者与通灵术和玄秘术有密切关系。

특히 일부 신앙 요법자들이 강신술 및 신비술과 관련이 있음을 고려할 때 그럴 가능성은 매우 높다. 그리고 성서는 이러한 행위에 대하여 매우 의미심장하게도 우리에게 이러한 경고를 해준다.

66. 参考附栏“关于人类进化的说法”。

예를 들어 “인간의 진화는 어떠한가?” 네모 안의 내용 참조.

67. 不管他们是支持伊斯兰份子,还是开明派, 埃及人对于政府优先考虑的问题的看法非常一致, 那就是工作,稳定和教育, 并不是道德上的管制。

이집트인들은 이슬람교도건 진보주의자들이건 그들의 정부가 도덕성의 감시보다는 직업, 경제적 및 사회적 안정, 그리고 교육을 우선적으로 다루기를 하나같이 원하고 있죠.

68. 15 “鉴于人类的可悲情况,同时考虑到‘上帝全能者大日子的战争’哈米吉多顿快要来临(启示录16:14,16),我们耶和华见证人一致作出以下决议:

15 곤경에 처해 있는 인류의 비참한 현실과 아마겟돈이라고 하는 ‘전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁’이 가깝다는 사실을 고려하여(계시 16:14, 16), 우리는 여호와의 증인으로서 다음과 같이 결의하는 바입니다.

69. 教皇本尼迪克特十四世曾重新考虑尼西亚会议的决议,并承认到阉割是违反教规的。

교황 베네딕투스 14세는 니케아 공의회의 결정에 대해 재언급하고 거세가 불법임을 인정하였습니다.

70. 有些什么极端的情形可能促使人考虑与配偶正式分居或离婚,即使自己没有可能再婚?

재혼이 가능하지 않더라도 배우자로 하여금 법적 별거나 이혼의 적절성 여부를 가늠해 보게 할 수 있는 극단적인 상황으로는 어떤 것들이 있습니까?

71. 10 “耶和华见证人”的网站:举个例,请考虑一下一些由自称是耶和华见证人所设立的网站。

10 “여호와의 증인”에 관한 웹 사이트들: 예를 들어, 여호와의 증인이라고 주장하는 개인들이 개설한 일부 인터넷 사이트를 고려해 보십시오.

72. 你选购床子前,最好先决定自己合心意的价钱和床子的尺寸,也要考虑自己的健康状况。

새 침대를 사러 가기 전에 가격, 건강과 관련하여 고려해야 할 사항, 전체 크기와 같은 요소들 중 어떤 점을 우선 순위에 둘 것인지를 먼저 결정하도록 권합니다.

73. 离家时妈妈恳求我,说:“采伦,到了约翰内斯堡,请跟耶和华见证人联络,考虑成为见证人吧!”

집을 떠날 때 어머니는 나에게 간곡하게 “첼렝아, 요하네스버그에 가거든 증인들을 찾아보고 증인이 되려고 해 보렴” 하고 부탁했습니다.

74. 值得注意的是,预测数据会将出价、预算、季节性变化及其他因素考虑在内,但历史指标不会。

실적 예측치에는 입찰가, 예산, 계절 및 기타 요인이 반영되지만 이전 측정항목에는 반영되지 않습니다.

75. 现在请考虑大卫稍后在同一篇诗中所说的话:“恶人为什么藐视上帝,心里说:‘你必不追究’呢?”(

“어찌하여 악인이 하나님을 멸시하여 그 마음에 이르기를 주는 감찰치 아니하리라 하나이까.”

76. 即使我们不考虑到这项安排所带有的奸淫意味,智力商数高就一定意味到品质的高超吗?

이 계획에 있어서 간통이라는 도덕적 관련성을 제외하고라도, IQ가 높은 것은 반드시 우수한 질을 의미하는가?

77. 在研究可能带来的益处的同时,请务必考虑不负责任的SEO可能会给您的网站带来的损害。

업체를 결정할 때는 검색엔진 최적화 업체를 이용할 때의 효과와 동시에 책임감 없는 업체로 인해 사이트에 발생할 수 있는 문제도 고려하여 신중하게 결정해야 합니다.

78. 相反,......被告顽固地不肯容忍学生拒绝参加剑道训练,甚至不愿考虑提供其他选择的可能性。”

오히려, ··· 피상소인측은 검도 훈련을 거절하는 것을 관용하지 않는 방침을 완고하게 유지하였으며, 대안을 제시할 가능성을 고려할 생각조차 하지 않았다”고 그 판사는 언명하였습니다.

79. 聯合國愛滋病規劃署(UNAIDS)、世界衛生組織(WHO)和聯合國兒童基金會(UNICEF)在統計中,将“愛滋病孤兒”定义为母親在小孩15歲之前就過世的儿童,不考虑其父親是否在世。

유엔 에이즈 계획 (UNAIDS), 세계 보건 기구 (WHO), 국제 연합 아동 기금의 통계에 따르면, 이 용어는 15세가 되기 전 어머니가 에이즈로 사망한 어린이에게 쓰이며, 아버지의 생존 여부는 상관하지 않는다.

80. 可是,若无法作出任何上述的安排,长老们便可以考虑这人是否有资格从会众本身获得协助。

그러나 그러한 마련들을 할 수 없다면, 장로들은 그 사람이 회중 자체로부터 도움을 받을 자격이 있는지를 고려할 수 있다.