1. 这是一个直径10米、直达地面的垂直洞窟。

지름이 10미터가량인 수갱 즉 수직 갱도가 이 동굴을 지상과 연결시켜 줍니다.

2. 有垂直身份认同 从父母到孩子,代代相传

부모로부터 자식에게 대물림 되는건 수직 정체성입니다.

3. 市镇和开鑛处差不多建在朱砂岩的垂直薄层顶上。

도시와 광산은 진사의 거의 수직 지층의 꼭대기에 위치해 있다.

4. 具体来说,垂直轴代表压力 如果你注意每一种纤维的

여기 수직축을 보시면 스트레스를 나타내는데, 여기 최대점을 보면

5. 这样,海豹能够垂直地在水里浮起,鼻子则露出水面,以便呼吸。

이런 방법으로 부표처럼 둥둥 뜨게 된 물범들은 숨을 쉬기 위해 수면 위로 코를 내놓은 채 물 속에서 수직으로 떠다니며 잠을 잘 수 있습니다.

6. 选中此复选框可将多个对象紧贴放在同一水平线或垂直线上。

동일한 가로 또는 세로선을 따라 개체를 정렬하려면 이 체크박스를 선택합니다.

7. 行動裝置處於垂直模式時,文章內廣告會展開至螢幕的最大寬度。

세로 모드의 휴대기기에서는 콘텐츠 내 자동 삽입 광고가 사용자 화면의 전체 폭을 사용하도록 확장됩니다.

8. 每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。

모든 감방의 문 위에는 창문이 나 있었는데, 창문에는 철망이 쳐 있고 일곱 개의 쇠창살이 수직으로 박혀 있었습니다.

9. 饥饿垂死的人

굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

10. 我們的實驗顯示,在處於垂直模式的行動裝置上,使用全寬式文章內廣告的成效會更好。

Google의 실험 결과, 세로 모드의 휴대기기에서는 전체 폭을 차지하는 콘텐츠 내 자동 삽입 광고가 실적이 더 우수한 것으로 나타났습니다.

11. 不然上帝就不会垂听我们,正如一个正直的人不会收听他认为是不道德的无线电节目一般。

그렇지 않다면 하나님께서는 마치 의로운 사람이 부도덕하다고 생각하는 라디오 프로그램을 듣지 않는 것처럼 우리의 기도를 들으시지 않을 것입니다. 성서는 이렇게 말합니다.

12. 所以,如果你垂直向上飞得太快了, 在你的身体中的惰性气体将迅速膨胀, 就像苏打水被摇了一摇。

그러니까, 여러분이 만약 너무 빨리 상승한다면, 여러분 몸 안의 기체가 탄산 음료를 흔들었을 때 거품이 나는 것처럼 팽창할겁니다.

13. 冰盖本身已有一些垂直的深坑,然而冰盖一旦抵达海岸,便会受到进一步影响,产生一种奇特的现象。

마치 차가운 물엿이 흐르는 것 같습니다. 이미 수직으로 깊이 갈라진 틈이 있는 이 거대한 얼음장은 일단 해안에 다다르면 더욱 영향을 받아 볼 만한 현상이 일어납니다.

14. 舞厅设在二楼,房间的每端都装有一面法国水晶镜子,垂直而长,把室内32盏意大利枝形吊灯反映开去。

2층에는 무도장이 있는데, 무도장 양쪽 끝에는 프랑스제 크리스털 유리로 만든 큰 거울이 하나씩 있어 이탈리아에서 가져온 서른두 개의 샹들리에에서 나오는 빛을 반사합니다.

15. 人们把这些尸骨投进一条17.5米的垂直通道里,今天这条通道里有条楼梯,让人可从街道进入地下墓窟中。

유골들은 17.5미터 깊이의 갱도를 따라 아래로 던져졌는데, 오늘날에는 거리에서 그 카타콤까지 이어져 있는 계단이 있습니다.

16. 他们把不宜种植的土地从山上垂直地掘向山下,也舍弃了交替耕作法——事实已证明这是保留土壤的方法。

농지로서는 부적당한 땅도 개간하였고, 언덕을 위에서 아래로 일구었으며, 토양을 유지시켜 주는 것으로 증명된 방법인 윤작 재배를 중지하였다.

17. 角度若在垂直面右边,这表示该地位于太阳右边同一的角度;角度若在左边,表示该地位于太阳左边的同一角度。

수직선에서 오른쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 오른쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다. 반면에 왼쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 왼쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다.

18. 丰富多彩的美景、名闻遐迩的艺术品、令人垂涎欲滴的美食,都是意大利的魅力所在,难怪有数以百万计的旅客前来观光。

이곳의 아름답고 다양한 경치와 유명한 예술 작품들과 맛있는 요리 때문에 관광객들은 자석에 이끌리듯 이곳을 찾습니다.

19. 在这所乡村“银行”,由于石钱是垂直放置的,所以因利乘便,成了听众的靠背,而附近一个190公升大的鼓形桶就权充讲桌。

이 마을 “은행”에 석화 조각들이 똑바로 세워져 있었기 때문에, 이 돌들은 청중에게 편리한 등받이 역할을 하였으며, 부근에 있는 190리터들이 드럼통은 연대로 사용되었습니다.

20. 季亚科普通-卡拉夫里塔齿轨铁路的最高斜度是1比7(每7米水平垂直1米),这个斜度在火车路线上的三段不同地方出现。

디아콥톤-칼라브리타 구간 치상 레일 철도의 경우, 최대 기울기는 7 대 1(수평 7미터 수직 1미터 경사)이며, 그 노선 가운데 이런 곳이 세 군데나 있다.

21. 诗篇143:10)耶和华垂听他们的祷告。

(시 143:10) 그리고 여호와께서는 그들의 기도를 들어 주십니다.

22. 但是想使这个帝国永垂不朽的人却想出一个计谋使其在后来的许多世纪中继续支配世事,即使它已不再是个军事强国。

그러나 이 제국을 영속시키려는 자들은 앞으로 계속되는 여러 세기 동안 군사력으로서는 아니라 할지라도 세계사(世界事)에 지배적인 위치를 유지하려는 하나의 책략을 강구해 냈읍니다.

23. 有三个人在垂水的公共大浴池受浸。

넓은 다루미 공중 목욕탕에서 세 사람이 침례를 받았습니다.

24. 杨柳共有350多种,但垂柳特别受人偏爱。

버드나무류와 포플러는 350종이 넘지만, 그중에 특히 흥미를 불러일으키는 것은 주로 수양버들입니다.

25. 他以关怀的声调,说:“加利,你在垂死之中。

“‘개리’씨, 당신은 죽어가고 있어요.

26. 較厚及強壯的脊骨防止身體因重量而下垂。

더 두껍고 강력한 등뼈는 체중 때문에 몸이 처지는 것을 막아 주었다.

27. 上帝会垂注那祈求一块糖果的自私愿望吗?

하나님께서는 사탕을 달라는 이기적인 기도에 관심이 있는가?

28. 一个作家估计,“一棵棕榈从开始结果直到枯死,果实的总产量高达两三吨之多”。

어느 기고가의 추산에 의하면, “열매를 맺는 각 [야자]나무가 살아 있는 동안에 생산하여 나무 주인에게 헌납하는 대추야자열매의 무게는 2 내지 3톤은 될 것”이라고 한다.

29. 前三件事是关于我是如何一直以来 对科技、设计和艺术都充满了好奇的, 以及这三者是如何重叠、相互影响的。 另一个主题 是我成为罗德岛设计学校校长这四年以来 一直在思考的问题:领导力。

첫 째는 제가 어떻게 이런 것들에 대해 호기심을 갖게 되었는지에 대한 것이에요. 기술, 디자인과 예술, 그리고 그런 것들이 어떻게 서로 교차하며 만나게 되는지, 어떻게 겹쳐지며, 제가 4년전 로드아일랜드 디자인 대학의 총장이 된 이 후, 제가 천착했던 주제에 대한 것들이죠: 그 주제란 리더쉽입니다.

30. 大约在1555年,这种令人垂涎欲滴的水果到了法国。

그 후 1555년경, 즐거움을 맛보게 해주는 이 과일은 프랑스에도 들어갔습니다.

31. 他也许尝试让树枝垂下,像一道奔腾的瀑布一样。

또는 가지들이 아래쪽으로 자라게 함으로써 폭포수 같은 효과를 내는 방법을 시도하기도 한다.

32. 后来,我看出耶和华的确垂听我的祷告,答允我的请求。

그리고 실제로 여호와께서 내 기도를 들으시고 내 간구에 응답해 주시는 것을 보게 되었습니다. 그분은 내게 확고함과 굳은 결의와 용기를 주셨습니다.

33. 我们的命运永远与 数以百万计的物种联系在一起, 通过直接或间接的方式,彼此依赖。

우리의 운명은 영원히 우리가 매일 직간접적으로 의존하는 수백만 개의 생물학적 종들과 연결되어 있습니다.

34. 而且据估计差不多在我们的每三口食物中就有一口 是直接或是间接由蜜蜂传粉的。

이렇게 추정해 볼 수있는데요, 우리가 먹는 식품 셋 중 하나는 꿀벌이 직간접적으로 수분시켜 나온 것입니다.

35. 曾令海盗和西印度公司垂涎三尺的丰厚利润,已经变得微薄。

설탕을 약탈하는 데 혈안이던 해적들과 서인도 회사를 매혹시켰던 높은 이윤은 점차 감소하였습니다.

36. 有些歌曲内容是为痴情的流浪诗人得不到佳人垂青而悲叹。

여성은 고상하고 고결한 특성들의 화신이 되었습니다.

37. 20 耶和华垂听所罗门所作的谦卑祷告,赐给他‘一颗聪慧的心’。(

20 ‘솔로몬’의 겸손한 기도와 일치하게 여호와께서는 그에게 “지혜롭고 총명한 마음”을 주셨읍니다.

38. 上帝“就允准他的祈求,垂听他的祷告,使他归回耶路撒冷,仍坐国位”。

그는 하느님 앞에 겸비하여 “그분에게 계속 기도”하였다.

39. 因此,当时出现的“星”必然是上帝的仇敌撒但所使用的工具,因为他一直都千方百计要伤害弥赛亚。

따라서 그 “별”은 하느님의 적인 사탄의 계책이었음에 틀림없으며, 사탄은 메시아를 해치기 위해서라면 수단과 방법을 가리지 않을 자입니다.

40. 真的,不止一次,耶稣祷告时“呼号流泪”,“因为他敬畏上帝,就得蒙垂听”。(

우리가 기도로 진실함과 간절한 마음을 표현할 때, 우리는 무엇을 확신할 수 있습니까?

41. 一位科学家觉得它的设计简直精妙莫测。 他赞叹不已说:“一副复杂的海绵骨骼,例如名叫[维纳斯女神的花篮子]那种由硅石骨针构成的骨骼,看起来简直不可思议。

한 과학자는 이 해면 동물에 깊은 감명을 받고 신비감에 싸여 이렇게 말하였습니다. “[비너스 여신의 꽃바구니]라고 알려진, 규산 가시들로 구성된 복잡한 해면 골격을 보노라면 우리의 상상력이 무색해진다.

42. 獴不但聪明机智,而且诡计多端。 举个例,据称条纹獴会表演这个把戏:它们用后脚挺直站立,然后向侧倒下。

예를 들어, 줄무늬몽구스는 뒷다리로 똑바로 일어섰다가는 옆으로 쓰러지는 속임수를 쓰는 것으로 알려져 있다.

43. 一个英国作家说:“独处让人有机会在祷告中亲近上帝,并蒙他垂听。”

영국의 한 저술가는 이렇게 말하였습니다. “혼자 있는 시간이란 하느님을 뵐 수 있는 알현실이다.”

44. 脑垂体就会把促甲状腺素(TSH)释放进血液中,提示甲状腺要生产甲状腺激素。

그러면 뇌하수체에서는 갑상샘 자극 호르몬(TSH)을 혈류로 분비해서 호르몬을 생산하라는 신호를 갑상샘에 보냅니다.

45. 计算机安全:许多计算机安全问题都是由自我复制的计算机程序感染引起的——包括计算机病毒和计算机蠕虫。

컴퓨터 보안사고 대응팀의 역사는 악성 소프트웨어, 특히 컴퓨터 웜과 컴퓨터 바이러스와 관련되어 있다.

46. 新的计算机生成的计分板也启用了。

새로 지어진 신세계무역센터도 또한 개장되었다.

47. 她年轻貌美,不但受一个牧童钟情,也蒙富甲一方的以色列王所罗门所垂青。

술람미 처녀는 어떻게 “빗장 지른 동산”과 같았습니까?

48. 他一直待在塞浦路斯,直到去世。

큰오빠는 사망할 때까지 키프로스에 머물렀습니다.

49. CA:那么,是不是可以直接计算出来, 用户观看《纸牌屋》1小时, 相比观看其他公司版权内容1小时, 你们是不是收益更多?

CA: 그래서 계산이 착착 맞아 떨어졌나요? 예를 들어, 하우스 오브 카드를 한 시간 시청하는 것이 회사에는 더 이익이었나요? 다른 회사가 저작권을 가진 작품을 한 시간 보는 것과 비교해서 말이죠.

50. 他曾栽了一棵垂丝柳树,并在附近掘了一口井;所以他很可能便是在该井取得水的。(

아마 그가 파 놓은 우물에서 구하였을 것이다. 그는 우물 주위에 에셀 나무(위성류)를 심었다.

51. 诗篇22:24)这些谈论弥赛亚的话表明,耶和华不但垂听他忠仆的呼求,还会奖赏他们。

(시 22:24) 메시아에 관한 이 예언의 말씀은 여호와께서 자신의 충실한 자들에게 귀 기울이실 뿐만 아니라 그들에게 상을 주기도 하신다는 점을 알려 줍니다.

52. 套用总会会长团的话来说,我们会在所处的环境下,竭尽所能地运用垂手可得的资源。

제일회장단의 서한 내용처럼 우리는 현재 처한 상황에서 가용 자원을 활용하여 우리가 할 수 있는 최선을 다할 것입니다.

53. “直街”现貌

오늘날의 “곧음이라 불리는 거리”

54. 我一直使用金属剪代替 直到我从办公室偷来一把剪刀 我一直使用金属剪代替 直到我从办公室偷来一把剪刀

일하던 사무실에서 가위를 슬쩍 가져오기 전까지는 이런 함석 가위를 사용했어요.

55. 那么,医生若说他们所能做的充其量只是以机械方法去延长垂死状态而已,那又如何呢?

따라서, 기껏해야 기계 장치를 통해 죽어가는 과정을 늘이는 것뿐이라고 의사가 말한다면 어떻게 할 것인가?

56. 最后,我们进到屋里,扑面而来的常常是令人垂涎的气味,炉子上正煨着美味可口的汤呢。”

마침내 오두막에 닿으면, 난로 위에서 끓고 있는 맛있는 수프 냄새에 군침이 돌곤 했지요.”

57. 如果单凭气味尚不足以使昆虫垂青,兰花便会采用伪装,以求双管齐下,务要将昆虫的嗅觉器官骗倒。

그리고 냄새만으로 충분치 않으면, 후각을 속이는 효과를 높이기 위해 감쪽같은 위장법을 사용할 것이다.

58. 所有钟铃垂悬的位置都要恰到好处,这样才可以避免属泛音的钟铃不时引起的音质干扰。

모든 종들은, 일부 종들의 우세한 배음(倍音) 때문에 때때로 생기는 어떤 음향 간섭도 발생하지 않도록 체계적으로 배열되어 있습니다.

59. 心地正直」的人值得信赖,因为正直是信赖的基础。

신뢰는 고결성을 바탕으로 하기에, “마음이 고결”한 사람은 곧 신뢰받는 사람입니다.

60. 他甘愿离开天上宁静安全的家来到地上,跟有病和垂死的人类一同进食、一同睡眠、一起交往。

그분은 자진해서 평화롭고 안전한 하늘의 처소를 떠나서, 병들고 죽어가는 사람들과 함께 먹고 잠자고 교제하셨다.

61. 暴君玩弄“计策”

한 폭군이 ‘계교를 꾸미다’

62. 非技术性、 非生物学家业余玩的视频游戏 在其中他们直观地重新排列蛋白质的结构, 允许此计算机管理原子的力量 和互动,并识别结构问题。

과학자도 생물학자도 아닌 평범한 사람이 컴퓨터로 하여금 원자의 힘과 상호작용을 제어하고 구조적 문제를 파악함으로써 분자의 구조를 시각적으로 재배열하는 컴퓨터 게임을 합니다

63. 其鞤助半导体公司管理在设计团队间分享的IC设计数据库。

IC Manage는 반도체 회사들에 설계 팀 간의 그들의 IC 설계 데이터베이스를 관리하기위한 설계 데이터 관리소프트웨어를 제공하는 회사이다.

64. 我坐在一棵倒下的树上歇息,只见两只小鸟,朝着悬垂在溪边石上一堆枯蕨丛,匆忙地飞来飞去。

나는 쓰러진 나무에 걸터앉아 쉬면서, 조그만 새 두 마리가 하천 위 바위 표면에 늘어져 있는 죽은 고사리를 향해 빠른 속도로 왔다갔다하는 모습을 지켜보고 있었습니다.

65. 数以百计的摊子

시장에 빼곡히 들어선 가판대

66. ● 生物的惊人设计

• 경이롭게 설계된 생물들

67. 欧洲人:白嫩、红润、强壮;头发松垂,呈黄色或棕色;蓝眼睛;温柔、敏锐、富创作力;穿着贴身衣服;行为受法律支配。

유럽인: 백인, 쾌활하고 체구는 건장함, 두발은 황색·갈색에 흐르듯이 드리워짐, 푸른 눈, 온화하고 예리하고 창의력이 있음, 몸에 꼭 맞는 옷을 입음, 법에 좌우됨.

68. 这样,我们就能像诗篇一位执笔者那样衷心地说:“上帝确实垂听了我,他留心听我祷告的声音。”( 诗篇10:17;66:19)

그렇게 할 때, 우리 역시 시편 필자처럼 자신의 심정을 이러한 말로 표현할 수 있게 될 것입니다. “진실로 하느님께서 들으시고 내 기도 소리에 주의를 기울이셨도다.”—시 10:17; 66:19.

69. 我们抵达目的地后,等到夜幕低垂,就把马蹄套上袜子,悄悄地将粮食运到当地会众的秘密粮仓去。

우리가 목적지인 도시에 도착하게 되면, 어둠이 깔릴 때까지 기다렸다가, 말발굽에 양말을 신긴 뒤, 조용하게 회중의 비밀 식량 창고로 갔습니다.

70. 商店銷售 (直接上傳):將您的離線交易資料直接匯入 Google Ads 中。

매장 판매(직접 업로드): 오프라인 거래 데이터를 Google Ads로 곧바로 가져옵니다.

71. 我会一直讲笑话。

그때까지 개그를 계속 할 겁니다.

72. 你的直覺是什麼?

당신의 본능은 어떤가요?

73. 这 是 死 后 僵直 吗

이거 혹시 사후경직 진행되는거에요?

74. “牢房简直脏透了。

“감방은 지저분했습니다.

75. 直到我遇见这头

그리고는 저는 이 어린 아가씨를 만났습니다.

76. 希腊语也用同一个词组来形容农夫在田里犁出直直的垄沟。

밭에 고랑을 똑바로 내는 것을 묘사하는 데에도 같은 단어가 사용될 수 있었습니다.

77. 一个卧病在床的人仍能传染数以十计,甚至数以百计的 其他人。

사람이 침대에 앓아 누워 있어도 수십 수백명에게 병균을 전염시킬 수 있는 것이지요.

78. 太计算机化了 我们开始像计算机一样思考 -- X, Y系统 -- 有点革命性

그건 컴퓨터스러운 것이었죠; 우리는 컴퓨터스러운 X,Y (좌표) 시스템을 생각하게 되었고 그것이 하나의 컴퓨터 같은 것이었어요.

79. 这已成为现在很多设计家工作的一部分。 这也是为何设计家们越来越多地关注由设计带来的行为改变, 而非物品本身。

그렇기 때문에 디자이너는 더욱 더 행위에 관해 작업합니다 오브제보다는 말이죠

80. 今天做饭的海外传道员所准备的菜,有炸鸡和炸薯条,还有她最拿手的番茄沙拉,看了真叫人垂涎欲滴。

오늘은 한 선교인이 군침이 돌게 만드는 닭고기 튀김과 감자 튀김 그리고 자신의 주특기인 토마토 샐러드를 차렸습니다!