1. 科技已不能唤起世人毫无保留的钦慕了。

박람회는 더 이상 격찬을 받을 수 없게 된 것이다.

2. 他说:“我颈部的肌肉撑不起头部,我的双手根本就不听使唤。

“저는 목 근육이 약해서 머리를 똑바로 들고 있을 수가 없어요. 손도 제대로 가눌 수 없고요.

3. 美丽的景物可能要借助画家的笔触或摄影技术,才能唤起大众的注意。

그림이나 사진을 보고서야 아름다움을 알아차리며 놀라기도 합니다.

4. 有一句日本谚语规劝说:“若要唤醒村民,必先唤醒僧人。”

“마을을 일깨우려면 먼저 그 사제들을 일깨워라”라고 일본의 한 격언은 충고한다.

5. 24如果他们反叛我,他们必成为a惩治你后裔的工具,借此b唤起他们的记忆。

24 또 만일 네 자손들이 나를 거역한다 할진대, 그들은 네 자손들에게 ᄀ채찍이 되어 그들을 ᄂ깨우쳐 기억하게 하리라 하셨느니라.

6. 具有长久价值的礼物也许是花点时间和孙儿一起阅读,唤起孙儿的求知欲以及使他领悟到好书所提供的益处!

당신이 함께 글을 읽는 데에 얼마의 시간을 바치는 것이 손자에게 좋은 책들이 제공하는 지식과 매력에 대한 갈증을 일으켜 준다면 그것은 얼마나 지속적인 가치를 지닌 선물이 되겠는가!

7. 近年来,由于被捕猎到的鲨鱼数目不断减少,这唤起了全球对于鲨鱼,尤其是对于大白鲨的关注。

최근 몇 년 동안 잡히는 상어의 수가 줄어들면서, 세계적으로 경종이 울리고 있으며, 특히 백상어에 대한 우려의 소리가 높습니다.

8. 下表列有某些摘选的支会召唤。

다음 도표에는 선별된 와드 부름 목록이 포함되어 있다.

9. 南非的《星报》报道,“许多效力极强的抗生素对于‘超级细菌’已起不了什么作用。 除了医学界以外,这件事也应当唤起消费者的关注”。

“‘초강력 세균’은 가장 강력한 항생제에 대해서도 내성을 지니고 있다는 사실은, 의료 전문가들뿐만 아니라 소비자들에게도 경종을 울려야 한다”고, 남아프리카 공화국의 「스타」지에서는 말한다.

10. 主教要召唤他在祭司定额组的助理。

감독은 제사 정원회에서 보조를 부른다.

11. 这是唯一能够唤醒我这些的裤子和衬衫

상기시켜드리자면- 이것이 제 유일한 바지와 셔츠였고

12. 如果屏幕不显示内容,请唤醒手表。

화면이 보이지 않으면 시계의 절전 모드를 해제합니다.

13. 不到一年,他就接受召唤担任分会会长。

침례받고 2주 뒤 그는 와드 청남 회장단으로 부름받고, 아내와 함께 세미나리를 가르치도록 부름받았다.

14. 为了唤起你的注意,朋友可能会轻拍你的肩头;同样道理,耶和华也可以用圣灵让你和其他人注意品格行为上的某个弱点。

마치 친구가 무언가에 주의를 끌려고 당신의 어깨를 톡톡 두드리듯이, 여호와께서는 당신이—그리고 당신과 같은 많은 사람이—개선해야 할 어떤 행실이나 특성에 주의를 끌기 위해 성령을 사용하십니다.

15. 国际自然及自然资源保护联盟监察数千个物种的情况,最近发表“濒危物种名单”,旨在唤起人们对濒危动物的关注。

수많은 종들의 상태를 추적하여 감시하는 단체인 국제 자연 보호 연합은, 지구에서 생존에 위협을 받고 있는 야생 동물들의 곤경에 대한 인식을 높일 목적으로, 최근에 경고 목록을 발행하였습니다.

16. 他被唤上前时,劫机者取去他的护照,迫他躺下,用领带把他缚住。

그가 앞으로 불려 나갔을 때, 납치범은 그의 여권을 빼앗고 그를 쓰러뜨려서 넥타이로 묶었다.

17. 早上的脑充血, 使我不能走路、交谈、读、写和唤醒其他身体机能。

지켜보았습니다. 출혈이 있던 아침에 저는 걷지도, 말하지도, 읽지도, 쓰지도, 제 삶을 기억하지도 못했어요. 저는 몸은 여성인데, 아기가 되어버린 거에요.

18. * 除了宣讲和不断唤醒他们要敬畏主以外,没别的可做;挪1:23。

* 가르침과 끊임없이 그들에게 일깨움이 아니고는 아무 것으로도 그들을 분발시켜 주를 경외하는 일을 계속하게 할 수 없었도다, 이노 1:23.

19. * 蒙受召唤及按手选派来协助审订译文的可读性及教义的正确性。

* 번역의 가독성과 교리의 정확성을 검토하기 위해 부름받고 성별된다.

20. 欲知本福音期最早召唤的一批十二使徒其他相关资讯,请造访history.lds.org。

history.lds.org에서 이 경륜의 시대에 처음으로 십이사도로 부름받았던 사람들의 이야기를 더 알아볼 수 있다.

21. 能够在你们这样的观者心中唤起一股力量 我希望这股力量的星星之火 能够成为被奴役者的希望之光 因为若没有这光亮 奴役之兽将继续活在阴影里

어떤 깨달음의 원동력이 되기를 희망합니다. 그리고 또한 희망합니다. 그 원동력이 불을 지피고, 그 불이 노예제도에 빛이 되기를 바랍니다. 그런 불빛이 없다면, 짐승과 같은 이런 속박은 어둠 속에서 계속 될 것입니다.

22. 以赛亚接着预告,人要唤醒巴比伦的大臣,看来他们都醉得糊糊涂涂了。

그런데 벨사살만 취해 있는 것 같지는 않습니다. 이사야가 다음에 하는 말이 예언적으로 알려 주듯, 고관들을 깨울 필요가 있는 것으로 보아 그들도 정신을 가누지 못할 정도로 취해 있음을 알 수 있습니다.

23. 他或受指派的一位咨理要召唤执事和教师定额组会长团及定额组秘书。

감독 또는 지명 받은 보좌는 집사 및 교사 정원회 회장단과 정원회 서기를 부른다.

24. 他知道我们每个人的名字,并且呼唤我们,将我们带到丰美的属灵草场上。

그분은 우리들 각자의 이름을 알고 계시며, 우리를 불러 내어 감미로운 영적 초장으로 인도하는 일에 관심이 있으십니다.

25. 不是教会成员的人也可以被召唤到某些职位,例如司琴、音乐指挥和助理童军领袖。

교회 회원이 아닌 사람이 오르간 반주자와 음악 책임자, 스카우트 지도자 보조와 같은 일부 직책에 부름을 받을 수도 있다.

26. 在过去的25年中,他曾任职于许多家公司,直到蒙召唤在教会中从事全部时间的服务为止。

그 이후 교회에서 전임 봉사직으로 부름받기까지 25년여 동안 여러 회사에서 재직했다.

27. 但她找来了一张轮椅,每天早上从七点半至十一点坐在她家的门前,向路过的行人呼唤。

그러나 휠체어를 구하여 오전 7시 반에서 11시까지 집 앞에 앉아 있으면서 지나가는 사람들에게 말을 건넸습니다.

28. 我们不知道语言、 刺激和反应、呼唤和回应这些因素 在小孩成长中有多重要。

우리는 언어라는 것이, 자극하고 반응하는 것, 부르고 대답하는 것이, 아이들을 계발하는 데 얼마나 중요한 역할인지 몰랐습니다.

29. 启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。

(계시 4:1) 그 “천둥 같은 음성”은 주의를 환기시키는 네 편의 사건 중 첫 번째 것에 참여하는 누군가를 부르는 것입니다.

30. 这些都是领袖在发出召唤、安排领导人会议时间和策划活动时,需要斟酌的适当考量因素。

이 사항들은 지도자들이 부름을 주고, 지도자 모임 일정을 정하며, 활동을 계획하는 과정에서 고려해야 할 타당한 내용들이다.

31. 39当世人被召唤到我a永久的福音,并立下永久的圣约,他们就被算为世上的b盐和世人的味;

39 사람이 나의 ᄀ영원한 복음에 부름을 받고 또 영원한 성약으로써 성약을 맺을 때에, 그들은 땅의 ᄂ소금과 사람의 맛으로 헤아림을 받나니,

32. 支联会会长也要督导主教团咨理、支会文书、支会助理文书和支会执行秘书的召唤事宜。

19.6 참조) 스테이크 회장은 또한 감독단 보좌와 와드 서기, 와드 보조 서기, 와드 집행 서기 부름도 감독한다.

33. 支联会会长团的一员或一位受指派的高级咨议,可以召唤一位支联会就业专员和其他的福利专员。

이들 스테이크 전문가들은 감독과 와드의 다른 지도자들을 위한 자원으로서 봉사한다.

34. 分散在各处的小鸡听到这啼唤声,就会回到母鸡的翅膀下,安舒地度过漫漫长夜。——马太福音23:37。

여기저기 흩어져 있던 병아리들은 어미가 부르는 소리에 순종하여 어미의 날개 아래 모여든 다음 잠자리에 듭니다.—마태 23:37.

35. 奥运开幕礼中释放鸽子一事象征世界和平。 在1994年的冬季奥运会里,国际奥委会的主席加泰罗尼亚人胡安·安东尼奥·萨马兰奇曾屡次谈及世界和平,这进一步唤起各国人士对于和平理想的关注。

올림픽 개막식에서 관례에 따라 비둘기를 날려 보내어 전세계에 소리 없는 평화의 소식을 전하였다.

36. 圣职和辅助组织领袖要与其组织中新召唤的教师个别会面,最好是在每位教师上第一堂课之前进行。

신권 및 보조 조직 지도자들은 그들 조직에서 새로 부름 받은 교사들을 가급적이면 첫 공과가 있기 전에 개별적으로 만난다.

37. 他问我是否愿意接受这项召唤,我很不得体地倒抽了一口气,我非常震惊,但作出肯定的答复。

회장님은 제게 이 부름을 받아들이겠느냐고 물으셨고, 소스라치게 놀란 저는 경망스럽게 ‘턱’ 하는 소리를 내며 그러겠다고 대답했습니다.

38. 例如可以在某些组织中只召唤会长和一位咨理、请一位咨理同时担任秘书,或简化某些计划。

이러한 예로 어떤 조직에는 회장 한 사람과 보좌 한 사람으로 회장단을 구성하고, 보좌가 서기를 겸직하며, 일부 프로그램을 단순화하는 것이 포함될 수 있다.

39. 全赖脑子,人才能学习崭新的概念或甚至外国语言,储存生活的种种经历,和随时随地把它们从脑海中呼唤出来。

뇌는 우리가 새로운 개념은 물론 새로운 언어까지 익힐 수 있게 해 주며, 평생에 걸쳐 기억을 저장하고 떠올리게 해 줍니다.

40. * 奥利佛•考德里如此描述这些事件:“这是一段令人永难忘怀的日子—坐在由天上灵感口述的声音之下,唤醒了胸中最深的感恩!

* 올리버 카우드리는 이 여러 사건을 다음과 같이 기술하였다. “결코 잊혀지지 않을 날들이었다—하늘의 영감으로 말하여지는 음성을 들으며 앉아 있는 동안 이 가슴은 한량없는 감사를 느꼈다!

41. 支联会会长团也可以召唤和按手选派公共事务专员,帮助促进大众对教会的正面观感,并在社区中建立友谊和了解的桥梁。

스테이크 회장단은 또한 교회에 대한 긍정적인 인식을 제고하고 지역 사회에서 우정과 이해의 가교를 놓는 일을 돕도록 홍보 전문가를 불러 성별할 수도 있다.

42. 查蓬古的翅膀 和起重機一起升起, 宣告塞西爾羅德斯的殞落。

차푼구의 날개가 크레인의 움직임과 함께 세실 존 로즈의 몰락을 선포하며 힘차게 펼쳐졌습니다.

43. 我们一起骑,我们,你知道,我们,我们一起吃 一起睡。

우리는 함께 타고 우리는 함께 먹어요. 그리고 우리는 함께 잠을 자죠

44. 耶和华会以诗篇45:3,4的话对天上众军的首领呼唤说:“大能者阿,愿你腰间佩刀,大有荣耀和威严,为真理、谦卑、公义赫然坐车前往,无不得胜。 你的右手必显明可畏的事。”

시편 45:3, 4은 그리스도께서 최후의 결전에서 적과 일전을 치루실 때 어떤 결과가 있을 것을 지적합니까?

45. 她要用领袖用的女青年个人进步追踪表,在女青年参与个人进步计划和其他活动时,以及在履行领袖召唤时,记录她们个别的进步情形。

청녀가 개인 발전 프로그램과 다른 활동에 참여하고 지도자 부름을 수행할 때 청녀 개개인의 발전 상황을 기록하기 위해 지도자용 청녀 개인 발전 기록 점검표를 사용한다.

46. 加尔文宗的信徒有军队做后盾,还有民众支持,于是召唤异见分子(当时称为抗议派*)出席全国大会,又称为基督新教多德雷赫特会议。

군대와 여론의 지지를 받는 칼뱅주의자들은 이의를 제기한 사람들(당시에는 항의파로 불렸음*)을 국가 심의회인 도르트레히트 프로테스탄트 교회 회의로 소환하였습니다.

47. 各人的重担要互相担当,包括帮助、支持并了解每个人,其中有体弱多病的、身心匮乏的、追求真理的、忧虑苦恼的,还有其他的成员门徒──包括蒙主召唤服务一段时间的教会领袖。

서로의 짐을 진다는 것에는 병든 사람, 약한 사람, 몸과 영이 가난한 사람, 탐구자, 곤란을 겪는 사람, 또한 일정한 시기 동안 봉사하도록 주님께 부름을 받은 교회 지도자들을 비롯한 주님을 따르는 회원들 등 모든 사람들을 돕고, 지지하고, 이해하는 것이 포함됩니다.

48. 了不起的羊毛

양모는 경탄스럽다

49. 在胚胎学方面,想到脑是从一个单一的胚胎细胞而产生的,你写道,‘人们应当整天在清醒的时候不断惊奇地彼此呼唤,除了细胞之外什么事也不谈及!’”

“발생학에 관하여, 즉 한 때 단일 배자 세포였던 것으로부터 존재하게 되는 두뇌에 관하여 말씀하시면서 당신은 ‘사람들은 온종일 자기들이 깨어있는 시간 내내 돌아다니면서 서로에게 끝없는 경탄의 말을 외치고 그 세포에 대해서만 대화해야 할 것이다!’ 라는 글을 쓰셨읍니다.”

50. 我 拿 起 我 的 枪

내 총 좀 잡을게요

51. 驶向我的起居室

♫ 바로 여기 거실에서 ♫

52. 我们为职业、教育,甚至为高尔夫球赛设立目标、拟定计划,很好;为婚姻、家庭,为教会议会和召唤设立目标,也很重要;对传教士来说,更是如此。

경력을 쌓거나 교육을 받기 위해서, 심지어 골프를 치기 위해서도 목표와 계획을 세우는 것이 좋습니다.

53. 我 不想 跟 一群 小孩子 一起 被关 起来

전 다른 아이들과 같이 격리되어 있기 싫어요

54. 我们请他们的朋友到家里来,一起吃东西,一起玩游戏。

아이들의 친구들을 초대해서 간식도 주고 게임도 하게 해 주지요.

55. 这一点可能会让在座的一些人微笑或摇头——有些人是因为认为自己的服务召唤可能是个错误,有些人则因为想到自己认识的某个人十分不适任他在主国度中的职位。

여러분 중에 자신이 받은 부름이 잘못 온 것이라고 생각하거나 자신이 아는 몇몇 사람들은 그들이 받은 부름을 수행할 능력이 매우 부족하다고 생각하는 분들은 실소하거나 고개를 가로저으실 수도 있습니다.

56. 三明治的不光彩起源

간소한 샌드위치?

57. 坑道的坑顶看起来好像一块很大的海绵,可是摸起来一点也不软。

지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

58. “风中起舞的骏马良驹”

“바람을 타고 춤추는 말들”

59. 研经派的起源和发展

칼리지아파의 탄생과 성장

60. 高频率的光波看起来是紫色, 低频率的光波看起来是红色, 而且两者中间的频率看起来可能是黄色、 绿色、 橘色 等颜色

빛의 파동 주파수가 높으면 보라색으로 보이고 낮으면 붉은 색으로 보이죠. 그 사이의 주파수는 노랑, 녹색, 주황색 같은 걸로 보여요.

61. 起来”的时候:许多家庭每天早上一起讨论一节经文,结果得益不浅。

“일어날 때나”: 많은 가족들은 매일 아침 성서를 한 구절씩 검토함으로 보람 있는 결과를 거두게 되었습니다.

62. 她说:“我连抬起头来也很艰难,要拿起两公斤以上的东西都不容易。

그 자매는 이렇게 말합니다. “머리를 가누는 것조차 몹시 힘들었고, 무슨 물건이든 2킬로그램만 넘어도 옮기기가 어려웠어요.

63. ” 自慰性窒息从17世纪便有所记载,起先是用来治疗勃起功能障碍的。

질식성애가 문서상에 기록된 것은 17세기 전반부터이고, 초기에는 발기부전 치료에 사용되었다.

64. 小敏姐姐的男友也回到家 与她一起过年, 他说:“看起来不值这么多钱。”

설날을 맞이해 Min의 여동생과 같이 그녀의 고향집에 놀러온 남자친구는 "그거 그 정도로 비싸보이지 않아." 라고 말했습니다.

65. 其目的就是引起世界对藜麦在提供粮食安全和营养方面所起的作用的注意。

이는 국제연합 식량농업기구의 결의안을 받은 결과로, 쌀의 중요성에 대한 인식 및 식량 확보에 대한 세계적인 협력을 촉구하는 것이다.

66. 这些是他网站的链接 毋庸置疑 这种曾让人兴奋而如此真实的互动模式 类似于1995年的网络新潮玩意儿 不像类似 "看我狗的照片请点这里" 这里没有任何句子 我认为没有比这东西更能唤起对那个时代的想象 因为突然你有能力把你家狗的照片 链接上互联网,而其他人如果正在网上 也有权力点击或不点击这个链接。

하지만 어떤 것도 정말로 이것이 매우 흥미롭고 현실을 잡아내는 1995년 web Zeitgeist같은 상호작용 모델이라고 말하진 않습니다. -- "내 개 사진을 클릭하세요." 보다도 말이죠.

67. 僅 去年 他 為 35 起 案子 擔任 辯護律師 打贏 了 33 起

작년에만 그가 변호했던 35건 중 33건이 승소했어요 94% 의 성공률이었죠

68. 这些电极起到类似迷你起搏器的作用 从而让实验室内的细胞间产生联系

이 전극들은 작은 심장 박동기의 역할을 해서 실험실 내의 세포들을 수축시킵니다.

69. 在场的人的情绪都高涨起来。

격앙된 감정에 휩싸인 분위기였습니다.

70. (Epaphroditus)〔词根的意思是:卷起泡沫〕

(Epaphroditus) [“거품이 나다”를 의미하는 어근에서 유래]

71. 在救生艇上,你和其他人轮流拿起桨,奋力划向岸边,沿途救起生还的人。

당신과 다른 생존자들은 구명정을 타고 육지를 향하여 교대로 노를 저어 가면서, 도중에 다른 생존자들을 건져 올립니다.

72. 在举行聚会的日子则有锣声响起,把一百多个村民召集起来聆听属灵的教诲。

집회가 있는 날이면, 귀에 익은 징 소리를 내서 약 100명이 모여 영적인 교훈을 받도록 하였습니다.

73. 又有一次(1955年),我和几个见证人一起扮做卖大蒜的人,希望避免引起警察的怀疑。

또 한번은 1955년에, 동료 증인과 나는 경찰의 의심을 받지 않으려고 마늘 장수 행세를 한 적도 있습니다.

74. 伊莎贝尔·温赖特说:“起初,看起来敌人是打了一场大胜仗。

이저벨 웨인라이트는 이렇게 말했습니다. “처음에는 분명 적들이 큰 승리를 거둔 것처럼 보였습니다.

75. 哈米吉多顿不是上帝挑起的。

아마겟돈 전쟁은 하느님의 공격에 의해 벌어지는 전쟁이 아닙니다.

76. 圣经说:“人如果没有什么了不起,却自以为了不起,就是自欺。”(

“어떤 사람이 아무것도 아니면서 자기가 대단한 사람이라고 생각한다면, 그 사람은 자기의 생각을 속이고 있는 것입니다.”

77. 晚上,他们聚在一起讲经验,唱王国诗歌,第二天就一起传道。”

다음 날에는 야외 봉사를 나갔지요.”

78. 我们要跟你一起回你的本族去。”

우린 어머니를 따라 어머니 동족에게로 가겠어요’ 하고 말했습니다.

79. 你 让 我 想起 了 她

널 보니 걔가 떠오르는군

80. 自治將是個起步」。

정치 분권화시대 개막”.