1. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* 포도원 주인은 또한 계단식 포도원의 경사지를 따라 층층이 돌담을 쌓습니다.

2. 历史显示,教士阶级甘愿成为统治阶层特殊人物的同谋者。

역사를 통해서 내내 교직자 반열은 지배층의 엘리트와 자진해서 결탁해 왔다.

3. 5 公元1世纪的基督徒会众本没有阶级之分,可是到了2世纪,会众逐渐形成主教和长老阶层,然后有教士和平信徒阶层。

5 1세기 그리스도인 회중에는 계층 간의 차별이 없었습니다.

4. 这将使其外层急剧扩张,这颗恒星将进入它生命中的红巨星阶段。

그러면 별의 외포층은 크게 팽창하고 별은 일생에서 적색거성 단계에 진입한다.

5. 执笔者来自不同的生活阶层,他们当中有不少更是彼此毫无接触的。

필자들은 각계 각층에서 나온 사람들로서, 많은 필자들이 다른 필자를 만나 보지 못하였습니다.

6. 上述各事,甚至吸毒,现时已在社会所有阶层流行。

이러한 일들 및 심지어 마약까지도 오늘날 사회의 각계 각층에 침투해 있다.

7. 各个阶层的人都收到单张,他们很少在家里遇到见证人。

많은 경우에 집에서 만나 보기 힘든 각계각층의 사람들이 전도지를 받았습니다.

8. 我们可以帮助社会不同阶层的人与上帝的组织联络交往。

우리는 모든 계층의 사람들이 하나님의 조직과 연합하도록 도울 수 있다.

9. 这四个研讨会一共训练了超过350名来自不同阶层的见证人。

각계 각층에서 온 350명이 넘는 증인들이 네 군데에서 열린 세미나에서 훈련을 받았다.

10. 模型中使用的含水层注入/生产量和几何尺寸也对每个阶段的预测温度分布和恢复水温度有影响。

모델에 사용된 주입/생산율과 대수층의 크기 또한 각 단계에서의 온도 분포와 회수된 물 온도에 영향을 미친다.

11. 而这些后果 不是少数人所经历的 而是会影响社会的各个阶层

다시 말씀드리지만, 이 결과들은 몇몇 사람들민의 경험이 아니라 사회의 전 계층에 걸쳐 반향된 것입니다.

12. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

부르주아/프롤레타리아: 마르크스는 프롤레타리아(노동자 계급)가 부르주아(공장 소유자를 포함한 중간 계급)를 전복하고 “프롤레타리아 독재”를 확립함으로써 계급 없는 사회를 세울 것을 주장하였다.

13. 场地的管理阶层认为,让我们在草地上行走简直是无法想像的事。

그래서 경기장 관리인 측에서는 우리가 잔디밭을 걸어 다닌다는 것이 생각조차 할 수 없는 일이었습니다.

14. 事实上,这个仪器可能是统治阶层的政治工具,让他们可以操纵人民。

일식과 월식이 나쁜 징조로 여겨졌기 때문이다. 사실상, 이 기계 장치는 지배층이 피지배층을 통제할 수 있게 해 주는 정치적 도구라고 할 수 있었다.

15. 他们来自所有不同国籍、语言、种族,也来自许多不同的生活阶层和社会背景。

그들은 또한 각계 각층의 사람들, 온갖 사회적 배경을 가진 사람들 가운데서 나왔습니다.

16. 启示录5:9,10)他们包括来自生活各阶层的男女,他们经历过人类的种种难题。

(계시 5:9, 10) 그들 가운데에는, 각계 각층의 사람들, 남자와 여자, 인류가 겪는 갖가지 문제를 겪은 사람들이 다 들어있읍니다.

17. 伪宗教在列国的战争中怀着爱国主义的精神跟每个国家的统治阶层打成一片,结果使自己的衣服染满了无辜人的血。

거짓 종교는 애국을 빙자하여 전시에 각 나라의 엘리트 통치 계급과 놀아남으로써, 무죄한 피로 그 옷자락을 더럽혔습니다.

18. 在印度社会,地位低下的贫困阶层,尤其是贱民阶级,发觉印度教不能为他们带来较好的前途希望,于是转移信奉基督教国的宗教。

힌두교에서 더 나은 미래에 대한 희망을 전혀 발견하지 못한 소외된 하층 계급, 특히 천민들이 그리스도교국의 종교로 개종하기 시작하였다.

19. “若要在所有国家和年龄阶层的人当中发展一个健全的社会,只有一个可行的解决方法,那便是:由发展个人方面着手。

동서고금을 통하여 성공적이었던, 발전에 대한 유일한 해결책은 곧 개인을 발전시키는 것이다.

20. 大家看到中产阶级的发展壮大。

중간 계층이 성장하는 것을 보십시오 이렇게 되려면 투자를 해야합니다.

21. 水质层是三层中最厚的一层,它含有许多重要成分,包括角膜所需的氧。

수성층은 각막에 필수적인, 산소를 포함하여 중요한 성분을 많이 함유하며 세 가지 층 가운데 가장 두껍다.

22. 乔尔盖斯声称:“为了‘标示’,显扬,庆祝这件盛事,生活的所有范畴,社会的所有阶层,都已经有不少大规模的计划和节目正在筹备之中。”

“이 일을 ‘두드러지게’ 하며 이 일에 의미를 부여하고 기념하기 위한 대규모 행사와 프로그램이 이미 모든 생활 부면과 사회 각계 각층에서 준비되고 있다”고 요에르게스는 주장한다.

23. 马太福音28:19,20)结果,每年都有盈千累万来自社会每一阶层的人加入耶和华见证人的行列。

(마태 28:19, 20, 신세) 그리고 그 결과로서 사회 각층에서는 매년 수만명의 사람들이 여호와의 증인의 대열에 가담하고 있다.

24. ”承信郎为武阶五十二阶最末一阶,从九品。

사심(捨心)은 불교 용어로, 대승불교의 보살 수행계위인 52위의 10신(十信) 가운데 하나로, 52위에서 9번째 계위이다.

25. 马太福音5:3,20;路加福音7:28)上帝并没有打算安排数目庞大的人去构成这个管理阶层。

(마태 5:3, 20; 누가 7:28) 인류 대다수는 이 행정 기구에 속하게 되어 있지 않았다.

26. 甚至在我们的一生里,我们也亲眼目睹社会上各阶层的人在思想和行为上经历巨大改变。

심지어 우리가 살아온 동안에도 우리는 사회 각계 각층에 속한 사람들의 생각과 행실이 현저하게 변하는 것을 보아 왔습니다.

27. “黑种人、白种人和东方人,来自社会的所有阶层和世界各部分,兴高采烈、无拘无束地共聚一堂。

“세계 도처의 각계 각층에서 나온 흑인, 백인 및 동양인들이 어느 곳에서나 즐겁고 자유롭게 어울렸다.

28. 在这个基础上,国内发动了种种深远的革命性改变,影响到民生的所有范畴,人民的所有阶层。

생활의 모든 부면과 국민의 전 영역에 걸친 의미 심장한 혁명적 변화들은 그러한 기초 위에 이 나라에서 착수한 것이다.

29. “黑种人、白种人和东方人,来自社会所有阶层和世界各地的人,都兴高采烈、无拘无束地共聚一堂。

“세계 도처의 각계 각층에서 나온 흑인, 백인 그리고 동양인들이 어느 곳에서나 즐겁고 자유롭게 어울렸다.

30. 作者分属于不同的职业阶层,包括军人、帝王、祭司、渔夫、牧人和医生,你会期望这部作品是怎样的呢?

그 필자들의 직업이 군인, 왕, 제사장, 어부, 목자, 의사 등 각양 각색이라면 어떠할 것이 예상되는가?

31. 在世界各地,犯罪组织的魔爪深入到各生活阶层去:意大利和美国的黑手党(或称“我们的事业”)、南美洲的贩毒集团、中国的三合会,以及日本的野寇崽。

여러 범죄 조직은 도처에서 각계 각층의 사람들에게 촉수를 뻗쳐 왔습니다. 이탈리아와 미국에는 마피아가 있는데, 미국에서는 코사 노스트라라고도 불립니다. 그 외에도, 남아메리카의 마약 거래 조직인 마약 카르텔, 중국의 삼합회, 일본의 야쿠자가 있습니다.

32. 这可以见于人类社会的每一阶层,侵蚀着人与人之间,家庭与家庭之间,邻里与邻里之间和国与国之间的良好关系。

현재 각계 각층의 인간 사회에서, 개인들과 가족 및 이웃간의 그리고 또 국가간의 좋은 관계들이 침식되고 있다.

33. 同样地,数百种昆虫化石的痕迹也留在中生代岩层中。

마찬가지로, 수많은 곤충들도 암석에 그것들의 모습을 남겼다.

34. 主持家政和照顾儿女依然是妇女的首要责任,即使她们在外担任全时工作亦无例外。 同时,尽管人们唱着相反的高调,这项责任在所有社会阶层中并没有很大差别。

“여자들은 전 시간 고용되어 있을 때에도 가사와 자녀를 돌볼 책임들을 계속 앞장서서 짊어져야 한다. 그리고 그렇지 않다는 미사여구에도 불구하고 사회 계급상에는 별다른 차이가 없다.

35. 社会的最高阶层有许多封建贵族。 由于查理曼的帝国瓦解,这些军阀希望利用当时政治上的真空情势,去征服新土地。

사회 계급 제도의 상층부에는 많은 봉건 제후들이 있었습니다.

36. 但是铀鑛物并非与化石出现在同一的地层中。

그러나 ‘우라늄’ 광물질은 화석과 동일한 지층에서 발견되지 않는다.

37. 使徒行传10:34,35)上帝的旨意是要所有不同背景、不同言语、不同社会阶层的人都有机会认识他对人类和地球所定的旨意。——外稿。

(사도 10:34, 35) 하느님의 뜻은 온갖 배경과 언어와 사회 계층의 사람들에게 인류와 땅에 대한 그분의 목적을 알 수 있는 기회를 주는 것입니다.—기고.

38. 睡眠的不同阶段

수면의 단계들

39. 它一经进入大气层,就留在其中,平均可达150年之久。

일단 대기 중으로 들어가면, 평균 150년은 머물러 있는다.

40. 在超过200个国家地区和海岛上,耶和华见证人每年以亿万小时免费帮助社会各阶层的人凭着上帝的道的启迪明白这些世事的含意。

‘여호와의 증인’들은 200여개 나라들과 섬에서 매년 수억 시간을 바쳐 아무런 보수도 없이, 하나님의 말씀의 빛으로 이 세계적인 사건들의 의미를 이해하도록 각계 각층의 사람들을 돕고 있읍니다.

41. 1815年,沙皇下令吩咐圣经社的主席普林斯·亚历山大·哥利岑,向圣会议的治理阶层表明,“俄国人民也当有机会读到译成俄语的上帝话语”。

1815년에 황제는 성서 공회 회장인 알렉산드르 골리친 왕자에게 명하여, “러시아 사람들에게도 하느님의 말씀을 모국어인 러시아어로 읽을 기회가 있어야 한다”는 점을 관리 기관인 성무 의회에 제안하라고 하였습니다.

42. 他仔细思考自己成孕的时候,就是他说“在母腹中”受到“覆庇”的阶段。

다윗은, 자신이 ‘어머니의 뱃속에 가려져’ 있었다고 기술하면서, 그때 진행된 자신의 형성 과정에 관해 고찰하였습니다.

43. 这层膜是由有机硅涂层玻璃纤维做成的

실리콘을 입힌 유리섬유로 만들었죠.

44. 有些父母说(婴儿阶段)

몇몇 부모들의 말 (유아기)

45. 可是,正如多伦多的《环球邮报》指出:“在百分之80的个案中,社区里总有某些阶层(包括犯事者的朋友同事、受害者的家人、其他儿童,甚至受害者本身)对虐儿问题不是加以否认,便是淡然置之。”

하지만, 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 이렇게 지적한다. “사례 중 80퍼센트의 경우, (범행자의 벗이나 직장 동료, 피해자의 가족, 다른 어린이, 일부 피해자들을 포함하여) 공동체의 이런저런 구성원들은 학대를 부인하거나 대수롭지 않게 여겼다.”

46. 发育期的另外一个声带发展 是当掩盖着声带单一性组织 专门化地形成三层 功能不同的组织: 一个中枢肌肉, 一层被弹性纤维包裹 的软骨组织, 和外层的粘膜。

사춘기의 또 다른 목소리의 변화는 성대 주름을 덮고 있는 균일한 조직이 세 겹의 구분되는 기능적인 층으로 나누어질 때 일어납니다. 중간 근육 늘어나는 엘라스틴 섬유로 둘러싸인 뻑뻑한 콜라겐 층 그리고 가장 바깥 층인 점막으로 말이지요.

47. 你可以看到两层纤维 一层蓝的, 一层黄的 分别以左手方向和右手方向排列

그리고 두개의 섬유질 단층을 보실수 있는데요, 한층은 파란색이고 한층은 노란색입니다, 각각이 왼쪽과 오른쪽으로 비스듬이 각을 이루고 있습니다.

48. 考古学家又从远古的地层中发掘出大量非利士人的陶器。

그 이전 시대의 지층에는 블레셋 사람들의 도기가 많이 묻혀 있다.

49. 氧和氮在大气层所占的比例经常保持适中简直是个奇迹。

우리의 대기가 산소와 질소를 정확한 비율로 유지하는 현상은 하나의 경이다.

50. 阿哈伦尼教授答道:“发掘者必须小心辨别土墩[覆盖古代城市废墟的土堆]的各个地层......这件工作通常并不容易,因为土墩中的实际地层并不是划一地位于另一层之上。

‘아하로니’ 교수는 이렇게 대답한다. “발굴자는 ‘텔’[고대 한 도시의 폐허를 덮고 있는 작은 언덕]의 다양한 지층의 사이를 주의깊이 구별하지 않으면 안 된다.

51. 其中一本册子名为《暗格》,指弟兄们在衣箱或袋子里暗中另设一层,用来偷运书刊。

한 팜플렛의 제목은 「이중 바닥」(Double Bottom)이었는데, 이 표현은 형제들이 가방의 밑부분에 만들어 놓은 출판물을 넣을 비밀 공간을 일컫는 말입니다.

52. 同时,在南极上空臭氧层中,出现了一个有欧洲面积两倍大的洞。

한편, 남극 대륙 위에 있는 대기 오존층에는 유럽 크기의 두 배나 되는 구멍이 생겼습니다.

53. 姊妹们,我们知道你们来自生活中的各行各业各年龄层,各自处在不同的环境中。

우리는 각계각층, 모든 연령층의 사랑하는 자매 여러분들이 다양한 환경에서 살고 있다는 것을 압니다.

54. 难怪纽约市世界贸易中心一对110层的大厦合计有250部电梯。

그렇다면, ‘뉴우요오크’ 시에 있는 110층짜리 ‘세계 무역 센터’의 쌍동이 건물에 전부 250개의 ‘엘리베이터’가 운행된다는 사실은 별로 놀라운 일이 아니다.

55. 事实上,那还有一个阶段

더 높은 단계가 있습니다.

56. 防火水泥涂层

내화시멘트도장재료

57. 就以伤口的愈合过程为例,过程中牵涉到四个阶段,每个阶段都让我看出,作为外科医生,我的工作只不过是跟人体固有的自我修复机能配合而已。

일례로 상처가 치유되는 과정에는 서로 겹치기도 하는 네 가지 단계가 관련되는데, 이러한 것을 보면 내가 외과 의사로 일한 것도 결국은 인체에 내재된 치유 체계를 활용한 것에 불과했다는 생각이 듭니다.

58. 换句话说,考古学家只可以说,“这个 土岗里某个地层和其中的文物显然跟那个 土岗里某个地层属于同一时期(或前期或后期)”。

즉 고고학자는 ‘이 둔덕의 이 특정한 지층과 그 안에 들어 있는 것은 저 둔덕의 특정한 지층과 대체로 비슷한 시기(또는 그 이전이나 이후)의 것인 듯하다’라고 말할 수 있을 뿐이다.

59. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

위쪽 용기에 담겨 있는 물이 바닥에 난 작은 구멍으로 흘러나와 아래쪽 용기로 들어가게 되어 있었습니다.

60. “玄秘术、超自然现象和怪异玩意乃是一门大商业,”《美国新闻与世界报道》评论说,“各阶层人士不惜付出巨资去求教于解谜家、预言家和其他自称能预知未来的人。”

S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 이렇게 기술한다. “판독가, 점장이 및 자칭 환상가들에게 엄청난 돈을 갖고 찾아가는 온갖 계층의 사람들을 고객으로 갖고 있는 신비술, 초자연적인 행위, 초정상적인 일은 대규모 사업이다.”

61. 由一系列岩层组成的岩层之柱有如一本地球历史书一般。

일련의 지층이 지질 주상단면을 형성하여 마치 지구의 역사책과도 같다.

62. 层叠样式表 Why use CSS?

제품 관리 고객 관리 소득 관리 주문 관리 What is BSS?

63. 这位教师评论说:“他们认为没有是非对错,也许是由于受中学阶段的所见所闻影响吧。”

그 교수는 “아마 고교 시절의 경험으로 도덕적 불가지론자가 되었을 것”이라고 지적합니다.

64. 它不会变成“娱乐老大哥秀”(译者注:Big Brother is watching you是全方位时刻观察游戏者的竞赛节目,语出《1984》) 而我们将变成那个时刻观察别人的Big Brother 我们将始终盯着政治阶层

빅브라더(Big Brother)가 사람들을 감시하는게 아니라 우리가 정치계급을 감시하는 감시자가 되는것이죠.

65. 在当今的后工业社会中 选择 个人自由 和自我造就 都被提升到理想层面

오늘날과 같은 후기 산업화 자본주의 시대에서 선택은 개인의 자유와 자기 자신을 만들어간다는 생각과 함께 하나의 이상(理想)으로 격상되었습니다.

66. 另外,腹部肌肉也好像构成胶合板的各层木板,以不同角度层层交叠在腹前,使腹部各个器官不致跌离原位。

이 근육은 흉벽이 마치 아코디언처럼 움직일 수 있게 하여 우리가 숨을 쉬는 데 도움이 됩니다.

67. 地壳上隐藏的断层

지구의 드러나지 않은 단층

68. 没有刻意、没有阶级、没有贵贱、没有历史。

세련미도 없고, 계층도 없고, 자부심도 없고, 경력도 없었죠.

69. 在北楼的第106层和107层上有一座名为“世界之窗”的饭店,1976年开门。

북쪽 타워의 106층과 107층에 자리잡은 윈도스 온 더 월드라는 이름의 레스토랑은 1976년 4월 개업했다.

70. 此外,其他探测大气层的仪器并未显出南极的臭氧层有急剧减少的迹象。

게다가, 다른 기상 관측 장비들은 남극 대륙 오존층에서의 어떤 급격한 하락을 가리킨 일이 없었다.

71. 第一天,服用大的那层

치료 첫 날, 약은 이렇게 큽니다.

72. 马丽亚是个工人阶级的母亲,育有两个女儿。 在沉溺于赌博的主妇当中,她可算是个典型例子。

두 딸의 어머니로서 노동자 계층에 속해 있는 마리아는 충동 강박성 도박꾼이 된 많은 주부들의 전형적인 예다.

73. 阿马玷是一个市镇,约有居民11,000名,洁白的单层或两层的屋宇排列成行。

‘알마덴’은 약 11,000명이 거주하는 도시인데, 단층집과 이층집이 하얗고 깨끗하게 늘어선 곳이다.

74. 例如在中国 中层员工 发起了中国最大的社会公益大赛 涉及中国1000多所学校 共同参与 如教育、贫困 卫生保健和环境等社会问题

예를 들어 중국에서는, 중간 직급의 직원 하나가 중국에 있는 1,000개 이상의 학교를 포함하여 교육, 빈곤, 의료 서비스, 환경과 같은 문제들에 대해서 노력하는 중국 최대 규모의 사회적 활동 대회를 시작했습니다.

75. 不过,犹太历史家约瑟夫斯论述这些经文时指出,“亚哈斯的台阶”显然在他的宫里,因此应该是指台阶上的“十级”。(《

하지만 유대인 역사가 요세푸스는 이 기록에 대해 논하면서, 아하스의 이 단이 “집에” 있었다고 기술한다. 이것은 이 단이 계단의 일부를 이루고 있었음을 시사하는 듯하다.

76. 构成一个八拍节奏, 我们需要三层同心圆, 每一层的节奏都 由不同的乐器演奏。

8비트에서는 세개의 층으로된 원이 있어서 각 리듬이 다른 악기로 연주됩니다.

77. 至少对于顶层的人来讲。

물론 갱단의 보스들에게만 말이죠.

78. 我的心如同石层下的岩浆

나의 가슴은 돌밑에 뜨거운 용암과 같고 ♫

79. 不过云层很快就像被旋风卷起般消散,动人心魄的美景瞬即在阳光中活现眼前。

하지만 이내 구름은 굽이치며 걷히고, 햇빛이 비쳐 숨이 멎을 정도로 아름다운 경치가 눈앞에 펼쳐집니다.

80. 目前,关于同一事件的刑事诉讼还在审理阶段,穆尼斯瓦米弟兄和另一个弟兄都是此案中的受害者。

동일한 사건과 관련된 무니스와미 형제와 다른 한 형제에 대한 형사 사건은 법원에 계류 중입니다.