1. 阻塞血液流通的结果称为心肌梗塞*——心脏病突发。

이 장애의 결과는 심근경색증(心筋硬塞症, myocardial infarction*)이라고 하는 심장마비이다.

2. 然而,建完头五个船闸以后,斯泰恩凯意识到船闸会造成水道阻塞,使河道交通缓慢下来。 但他并没有就此气馁。

하지만 처음 다섯 개의 갑문을 건설하고 나자, 스테엔케는 갑문이 사실상 수로에 병목 현상을 일으켜 교통 체증을 초래할 것이라는 사실을 깨닫게 되었습니다.

3. Rob Grover:航天器会与大气产生空气摩擦阻力 利用飞越大气层时的空气摩擦力减速。 利用飞越大气层时的空气摩擦力减速。

우주선에 마찰이 일어나기 시작하는데 우리는 대기권을 통과하며 이 마찰을 이용해 감속을 합니다.

4. 除了安大略湖之外,壮丽的尼亚加拉大瀑布阻塞了其他四大湖的通道。

‘온테리오’ 호를 건너 웅장한 ‘나이애가라’ 폭포가 5대호 중 나머지 4개호에 이르는 길을 차단시켰다.

5. 然而,部分流星却能抵受进入大气层时和空气摩擦而产生的高温,时速也因空气阻力而减至每小时320公里。

하지만 그러한 물체 중 일부는 진입할 때 생기는 타는 듯한 열기를 견디어 내며 공기의 마찰에 의해 시속 320킬로미터 정도로 감속됩니다.

6. 磨擦能产生热力,热能刺激汗腺。 湿气产生阻力,因而使握力增强。

땀이 나면 마찰이 잘 되어 더 단단히 잡을 수 있게 된다.

7. 例如,在示罗的城门口,以利从凳上(原文“基塞”)往后倒在门旁,那凳子显然是没有靠背的。(

예를 들어, 엘리는 실로의 문에서 그의 킷세에 앉아 있다가 뒤로 넘어졌으므로, 그것은 등받이가 없는 의자였던 것으로 생각된다.

8. 它们生长迅速,要排出体外并不容易,有时足以令寄主因呼吸道阻塞或失血而死亡。

거머리가 있으면 호흡에 지장이 생길 수 있으며, 이와 더불어 실혈로 인해 숙주가 사망하는 경우도 있다.

9. 干性坏疽 常见的情况是动脉阻塞(例如当动脉硬化时),坏死的部分变黑发干,失去知觉。

동맥이 (예를 들어, 동맥 경화증에서처럼) 막히거나 폐색된 건성괴저의 경우에는, 환부가 검게 변하고 마르며 모든 감각이 없어진다.

10. 著名作家塞缪尔·约翰逊打趣道,“英国人碰面时总是先谈谈天气”。

“영국 사람들은 둘이 만났다 하면 날씨 얘기부터 꺼낸다.”

11. 受阻塞的毛孔便形成了称为黑头面疱的斑点,原因是停滞的油脂氧化和干燥之后变成黑色。

막힌 구멍은 이제 끝이 까만 면포라는 상처를 형성하는데, 그것은 배출되지 못해 고인 피지방이 산화되고, 말라서, 검게 변하기 때문이다.

12. 第二天早上,尽管心情十分紧张,她仍然鼓起勇气走到弟弟的门前。

밤새도록 기도하고 나서 다음날 아침, 두근거리는 가슴을 안고 남동생의 집으로 갔습니다. 루키아의 조카가 문을 열고는 놀라서 이렇게 물었습니다.

13. 可见,住宅的门窗要是关得紧紧的,比如为了御寒的缘故,各种化学品所散发的气味就会大大污染室内的空气,程度比户外的空气污染严重得多。

따라서, 예를 들어 겨울에 한기가 들어오는 것을 막기 위해 집 안의 문을 꼭 닫아 놓으면, 다양한 화학 물질에서 나온 가스로 인해 실내가 실외보다 훨씬 심하게 오염될 수 있습니다.

14. 4月14日,将会是行动日 美国将有数千活跃人士自发的发起 游行,声援关于阻止气候变暖的立法

이로 인해 우리모두가 희망의 빛을 보게 되었죠. 4월14일엔 천명의 사회시민운동가들이 미국에 모여 환경파괴 소지가 있는 법안에 반대하고 지구온난환 방지 법안 통과를 위해 온힘을 다할 것입니다.

15. 如果没有太多阻碍

질질 끌고다닐 무거운 것이 별로 없다면

16. 无奈他们先在柬埔寨桔井镇附近遇到滚滚急流,再在老挝南部受阻于气势磅礴的孔瀑布,最后也只好放弃了。

하지만 캄보디아의 크라티에 근처에서 급류를 만나고 라오스 남부에서 어마어마한 콘 폭포에 가로막히면서 그들의 꿈은 좌절되고 말았습니다.

17. 16《摩尔门经》和神圣a经文是我给你们的b指示;我灵的能力使万物c有生气。

16 그리고 몰몬경과 거룩한 ᄀ경전은 너희의 ᄂ교육을 위하여 내가 준 것이니, 내 영의 능력이 만물을 ᄃ살게 하느니라.

18. 艾塞尔姊妹住在阿塞拜疆(亚塞拜然),她从甘贾搭公车到巴库。

아제르바이잔에 사는 자매인 아이셀은 간자에서 버스를 타고 바쿠로 갈 계획이었습니다.

19. 这些卡片都有阻碍作用。

이 카드는 참 곤란하게 해요.

20. 当这个装置在水中被拖动时, 门受到海水的阻力, 然后它会张开网, 而后他们会在顶部放置浮标和在底部放置一条引导线。

그리고 이 조립품은 물을 가르며 견인됩니다. 그 문들은 바다와 저항에 부딪히게 되고 그물의 입을 열게 됩니다. 그리고 수면 위에 부표를 두고, 바닥까지 측연선을 내린 후에

21. 哥林多前书7:28)苛刻的老板、交通堵塞、突如其来的账单,还有其他类似的因素,都可以令家里的气氛变得紧张。

(고린도 첫째 7:28) 까다로운 상사, 교통 체증, 느닷없이 날아오는 청구서 등 여러 가지 문제로 인해 스트레스를 받게 되면 가정에 긴장이 감돌 수 있습니다.

22. 塞鲁士将幼发拉底河的河水引到一个人造的湖中,而巴比伦城河上的城门在居民大排筵席之际竟疏忽大意地全部打开,结果巴比伦遂被塞鲁士所率领的米底亚人和波斯人所攻陷。

고레스는 유브라데의 강물을 인공 호수로 돌려 놓았으며 바벨론의 강변 문은 성 안에서 향연이 베풀어지는 동안 무심코 열려져 있었다. 그래서 고레스 휘하의 메대-바사 연합군이 바벨론을 점령하였다.

23. 達西 先生 , 哇塞

미스터 다시, 와우!

24. 虽然雨量使埃塞俄比亚、苏丹和莫桑比克等国得以舒一口气,但内战却继续打击粮食生产,以致有数百万人濒于饿死。

비록 비가 옴으로 에티오피아, 수단, 모잠비크에 얼마간 도움이 된다 해도, 이러한 나라에서 벌어지는 내란 때문에 식량 생산은 여전히 흉작을 면치 못하고 있으며, 수백만명이 아사하고 있다.

25. 这位弟兄将一扇铰链松了的门和家里一件电气装置修理好,真使我感激不尽!”——可参阅雅各书1:27。

한쪽 경첩에 덜렁덜렁 매달려 있던 문을 수리하고 전기 설비를 고쳐 주신 그분이 얼마나 마음으로 고맙게 느껴졌는지 몰라요!”—비교 야고보 1:27.

26. 这是十分重要的,因为聚会与聚会之间只剩下很少时间,各群会众必须通力合作,才能避免堵塞门口、人行道和停车场。

로비, 출입구, 사람들이 오가는 길, 주차장 등에서 불필요한 혼잡을 피하기 위해 노력을 기울여야 합니다.

27. 斯宾塞艺术博物馆,《欢迎来到斯宾塞藏品馆》,堪萨斯大学。

스펜서 미술관, "Welcome to the Spencer Collection", 캔자스 대학교.

28. 所罗门的儿子罗波安在位第五年(公元前993),示撒率领大军侵略犹大,大军包括战车、骑兵,以及利比亚和埃塞俄比亚步兵。

솔로몬의 아들 르호보암의 재위 제5년(기원전 993년)에, 시삭은 병거와 기병과 보병으로 이루어진 막강한 병력을 이끌고 유다를 침략하였는데, 리비아인과 에티오피아인도 병력에 포함되어 있었다.

29. 100 倍計畫的阻礙因素已驗證移除

100배 계획의 장애물 제거가 별도로 인증됨

30. 朝元门东、西两侧分别开有左门、右门。

역 안의 개찰구를 기준으로 왼쪽과 오른쪽에 각각 동쪽 출입구와 서쪽 출입구가 있다.

31. 这样的门锁在离家时要用匙转动门闩来关门,在家时也要转动门闩才能把门锁上。

그러한 자물쇠를 사용할 경우, 집을 떠날 때는 열쇠를 사용하여 걸쇠를 돌려 잠그고 집안에 있을 때도 걸쇠를 돌려 잠가야 한다.

32. “气体煮食令人气喘”

“가스로 요리하고 가스 때문에 헐떡거림”

33. 或用開塞但此最。

최저 간조선, 혹은 최저 조위선이라고도 한다.

34. 賽特 引發 了 混亂 我們 如何 阻止 他

세트가 혼돈을 풀어놨어.

35. 热气球和“易燃气体”

열기구와 “가연성 기체”

36. 屋门或城门有时用木闩或铁闩闩住(赛45:2;申3:5;代下8:5;14:7),这些门闩通常装在门上,插入门柱的插孔里而把门闩牢。

때때로 민가의 문이나 성문에는 나무나 쇠로 된 빗장이나 가로대를 채웠는데(사 45:2; 신 3:5; 대둘 8:5; 14:7), 대개 빗장이나 가로대를 문설주의 끼우는 구멍에 미끄러지듯 들어갈 수 있도록 부착하였다.

37. 法国主教们在一项声明中提出主张说:“各国可以合法地准备防卫力量去阻遏侵略,甚至使用核子阻吓力量。”

“나라들이, 핵 무기가 지닌 저지력을 통해서라도, 침략국을 단념시키기 위해 방어 태세를 취하는 것은 합법적이다”라고 ‘프랑스’ 주교들은 해설문에서 주장한다.

38. 究竟什么事阻止耶和华的祝福临到呢?

여호와의 축복을 가로막는 것은 무엇이었는가?

39. 由于气根突出水面,就可以直接从大气中吸气。

땅 위로 자라 대기 중의 공기를 직접 흡수하는 이러한 뿌리는 모양이 매우 다양합니다.

40. 因此,虽然在耶稣死于柱上及被埋葬之后,总督将遮盖墓门的大石用印封上,并且派兵驻守坟墓以防止门徒将耶稣的尸体窃去,这些行动却无法阻止耶稣在第三日行使上帝赐给他的这项权柄。——马太福音27:62至28:15。

그러므로 나무에서 죽은 후 그를 묻은 무덤의 입구를 막은 커다란 돌 위에 붙여진 총독의 봉인도 또한 제자들이 시체를 도적질하지 못하게 세워 놓은 경비병도 예수께서 삼 일 만에 하나님이 주신 권세를 행사하는 것을 막지 못하였습니다.—마태 27:62부터 28:15.

41. 大麦的希伯来语名称seʽo·rahʹ(塞奥拉)跟指“头发”的希伯来语(se·ʽarʹ塞阿)相关。“

보리에 해당되는 히브리어 이름(세오라)은 “털”에 해당되는 단어(세아르)와 관련이 있는데, 보리 이삭의 특징을 이루는 길고 가는 강모 또는 까끄라기를 묘사하는 단어이다.

42. 风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

사람은 바람을 통제할 수 없다. 즉 바람을 관리하거나 지도하거나 억제하거나 소유할 수 없다.

43. (另见季节; 全球气温上升; 天气)

(또한 참조 계절; 날씨[일기]; 지구 온난화)

44. 正如“空气槽”一词所提示,在这里将空气或纯氧气吹入水中。

‘탱크’의 이름이 시사하듯이 공기 또는 순수한 산소를 물에 불어 넣어 준다.

45. 可是,什么阻止这两个‘王’发动一场最后大战呢?

하지만 이 ‘왕들’이 본격적인 결전을 벌이지 못하게 막는 것은 무엇인가?

46. 鬼灵们怎样企图阻止人摆脱他们的控制?(

악귀들은 자신들의 지배로부터 사람들이 벗어나지 못하도록 어떻게 방해 공작을 합니까?

47. 我们回程时也遇到阻滞,公共汽车抛锚了。

돌아오는 길에 버스가 고장 나는 바람에 어려움을 겪었습니다.

48. 司提反在耶路撒冷遇害以后,接踵而来的逼迫浪潮使门徒四散到各处。 当中有些人到了塞浦路斯,并开始向岛上为数不少的犹太人传道。(

예루살렘에서 스데반이 순교한 뒤에 밀려 온 박해의 물결이 가라앉자, 흩어진 제자들 중 일부가 키프로스로 가서 당시 이 섬에 살고 있던 많은 유대인들에게 전파하기 시작하였다.

49. 之后,上司请塞西莉亚到他的办公室,他表示自己十分欣赏塞西莉亚的话。

그 상사는 나중에 시실리아를 사무실로 불러서, 들은 내용이 인상 깊었다고 말했습니다.

50. 另一项阻止人为别人费力的性格特征是懒惰。(

다른 사람을 위해 힘쓰는 일을 저해하는 또 다른 특질은 게으름이다.

51. 当时没有人能够阻止基督徒宣扬上帝的王国。

거기를 떠나서도 하나님의 왕국을 선포하는 일을 중지하는 일이 없었다.

52. 然而,上文提到的塞尔日·朗塞尔指出,“迦太基人以人为祭,是不能否定的事实”。

하지만 앞서 언급된 랑셀이 말하듯이, “카르타고 사람들이 인간을 희생 제물로 바쳤다는 사실을 전적으로 부인할 수는 없”습니다.

53. 第2話打算讓某個女性自殺,被巴麻美阻止。

제2화에서 여성을 자살 시키려고 하지만, 마미에게 검거되어 소멸당한다.

54. 克里斯是由塞思·格林配音。

목소리는 세스 그린이 맡았다.

55. 香烟的烟气可能造成慢性支气管炎;它会使气肿恶化和可能导致肺癌。

담배 연기는 만성 기관지염을 일으킬 수 있으며, 기종을 악화시키고 폐암을 유발시킬 수 있다.

56. 气候:以热带为主,但高原地区气候凉爽

기후: 대부분 열대성이지만 산악 지대는 서늘하다

57. 但周日请注意交通堵塞情况。

당일 국토 교통성으로부터 주의를 받았다.

58. 看上去好像没什么能阻止 这些无情的工业机器了。

어떤 것도 이 가차없는 공업의 기계를 멈출 수 없어 보였습니다.

59. 在客厅或休憩室开着电视机也可以发挥阻遏作用。

또한 거실이나 침실의 ‘텔레비젼’ 수상기를 켜놓는 것도 억제책이 될 수 있다.

60. 气候:有旱季和雨季,气温一般温暖或炎热

기후: 따뜻하거나 무더우며 우기와 건기가 있다

61. 他一直待在塞浦路斯,直到去世。

큰오빠는 사망할 때까지 키프로스에 머물렀습니다.

62. 很不幸地,香烟的烟气也含有一氧化碳——与汽车所排放的有毒废气相同的气体。

불행히도, 담배 연기에는 일산화 탄소—자동차 배기 가스에 있는 유독 가스—도 들어 있다.

63. 考古学家挖掘出来的城门大都是烧焦的,显示曾有军兵企图放火烧毁城门。( 见门)

고고학상의 발굴에 의하면 성문 통로는 종종 까맣게 탄 채로 발견되는데, 이것은 성문을 태워 버리기 위해서 불이 사용되었음을 알려 주는 것이다.—문, 성문, 성문 통로 참조.

64. 真的,如果有人提供支援,就往往能够阻止悲剧发生。

그렇습니다. 어떤 식으로인가 중간에 개입하기만 하면, 생명을 구할 수 있습니다.

65. 徒13:4)其后,使徒行传再没有提到塞琉西亚,但当中记述的一些事件也可能发生在塞琉西亚。(

(행 13:4) 그 후의 사도행전 기록에 거명되지는 않지만, 셀레우키아는 그 기록에 나오는 여러 사건의 무대가 되었을 것이다.

66. 著名的塞维利亚黄金之塔(13世纪)

세비야의 유명한 13세기 건축물, 토레델오로 (황금탑)

67. 发明家雅克·夏尔在同年发明了世上第一个氢气球。 当时的人把氢气叫做“易燃气体”。

같은 해에, 또 다른 발명가 자크 샤를은 가스를 채운 최초의 기구를 공개했는데, 그 기구에는 당시 “가연성 기체”로 알려져 있었던 수소를 주입하였습니다.

68. 它软弱无力,不能阻止玻利维亚和巴拉圭在1933年发生战争。

그것은 1933년에 볼리비아와 파라구아이의 개전을 막는 일에 무능함이 증명되었다.

69. 5 巴拿巴和扫罗走到安提阿附近的塞琉西亚港后,就乘船往大约200公里外的塞浦路斯岛去。

5 바나바와 사울은 안티오크 인근에 있는 항구인 셀레우키아까지 걸어간 다음 그곳에서 배를 타고 200킬로미터가량 떨어져 있는 키프로스 섬으로 갔습니다.

70. ● “你要压抑怒气,离弃烈怒;不要气愤,这样只会作恶。”(

● “분노를 내버려 두고 격노를 버리며, 격앙되지 말아라, 악을 행하게 될 뿐이니.”

71. 大众仍会乐于用天气做话题,却无需为天气操心。

사람들은 여전히 날씨에 대해 이야기할지 모르지만, 날씨에 대해 아무런 조처도 취하지 않을 것입니다.

72. “你要压抑怒气,离弃烈怒;不要气愤,这样只会作恶。”(

“분노를 내버려 두고 격노를 버리며, 격앙되지 말아라, 악을 행하게 될 뿐이니.”

73. 在西班牙的塞维尔,莱梅塞丽内圣母的信徒和黛莱埃斯佩兰隆圣母的信徒竞争到狂热的地步。

스페인 세비야에는, 동정녀 라 마카레나 상과 동정녀 데 라 에스페란사 상의 추종자들 사이에 광신적인 경쟁이 있다.

74. 当座头鲸快速向前游,小结节能增加上升力和减低水阻力。

혹등고래가 물속을 날렵하게 헤쳐 나감에 따라, 이 결절들로 인해 위로 떠오르게 하는 양력은 강해지고 앞으로 나아가는 데 방해가 되는 항력은 약해집니다.

75. 大气由氧、氮及其他气体混合而成,恍如地球的襁褓。

산소와 질소를 비롯한 여러 가지 가스로 이루어진 지구의 포대기인 대기는 태양열의 일부를 보존해 두고 나머지는 빠져 나가게 한다.

76. 父母对此并不加以阻止,虽然有足够的食物供两雏之用。

어버이 독수리는 새끼 두 마리에게 먹일 식량이 넉넉한데도 그런 일을 막기 위한 어떠한 조처도 취하지 않는다.

77. 还有天气女神 她控制阴晴不定的股票市场和天气

날씨를 관장하는 여신도 있는데요. 날씨의 여신이 무작위로 주식시장과 날씨를 조절하죠.

78. 巴别(或称为巴比伦)在后来成为这些古代城市中最大的一个,圣经透露在这个地方人们企图阻挠上帝的旨意实现,阻止人分散到地球各部。

마침내 이 고대 도시들 중 최대의 것이 된 도시 즉 ‘바벨’(혹은 ‘바벨론’)에서, 인류는 온 땅에 흩어져 거주해야 한다는 하나님의 명시된 뜻을 거역하려는 노력이 있었음을 성서는 알려 준다.

79. 体积小、气味浓

조금만 있어도 냄새가 진동한다

80. 罗恩·塞拉斯说:“这个神父后来读到《警醒!》

“이 사제는 후에 결혼에 관한 「깨어라!」