1. 在阴森的雨林里,鹤鸵总会发出一种粗嘎深沉的隆隆声,以便警告人它就在附近。

어둑어둑한 강우림의 그늘 속에서 이 새는 귀에 거슬리는 굵고 요란한 큰 소리를 내어 자기가 근처에 있다는 것을 경고할 것입니다.

2. 砍伐森林的影响

삼림 벌채의 영향

3. 森林中的歌剧院

밀림 속의 오페라

4. 森林有前途吗?

앞으로도 삼림은 존재할 것인가?

5. (Gerasenes)〔属于格拉森〕

(Gerasenes) [게라사의]

6. 森林如何复原

삼림이 회복되는 과정

7. 你 這頭 噁 心的豬 , 文森 !

이 역겨운 자식아!

8. 我们的森林可以挽救吗?

삼림을 보호할 수 있는가?

9. 本法 則 就是 森林法 則

이건 정글의 법칙이다 하늘처럼 오래된 진실된..

10. 1941年6月,我落在盖世太保手里,随即解往德国柏林附近的萨克森豪森集中营。

나는 1941년 6월에, 게슈타포에게 넘겨져 독일 베를린 근처의 작센하우젠 강제 수용소로 끌려갔습니다.

11. 人孩 已經 離開 森林 了

인간의 자식은 정글을 떠났다

12. 农艺师展望在未来,随着农业森林计划深深扎根,砍伐森林的速度也会减慢。

농학자들은 앞으로의 전망과 관련하여, 혼농임업이 더 깊이 뿌리를 내려감에 따라 삼림 훼손의 속도가 더 늦추어지기를 희망합니다.

13. 谁是戕害森林的罪魁祸首?

그들이 보호하고 있는 삼림을 죽이고 있는 범인은 누구였는가?

14. 贫民窟——城市森林辛酸史

판자촌—곤경에 처한 도시의 정글

15. 你 來 這 森林 深處 幹什麼

이렇게 깊은 정글에서 뭐하는 거니..

16. 世界自然基金会指出,人类破坏森林以后,世上差不多三分之二的森林现已消失了。

인간의 문명이 잠식해 들어가기 전에 지구를 덮고 있던 삼림의 거의 3분의 2가 현재 사라져 버렸다고, 범세계 자연 보호 기금(WWF)은 말한다.

17. 各国正使茂密的森林变成荒凉的旷野

나라들은 울창한 정글을 메마른 황무지로 바꾸어 놓고 있다

18. 大家立即坐上车,寻找强纳森。

함을 차 뒷자석에 놓고 조나단은 자살시도를 한다.

19. 既然德国有百分之29土地被森林覆盖,而森林又在该国的历史和神话方面担任重要角色,因此一般人以德文的“巨木之死”Waldsterben)一词来形容“垂死森林”的难题是相当适当的。

그리고 독일 국토의 29퍼센트나 되는 지역을 뒤덮고 있는 독일의 삼림은 독일 역사와 신화에서 아주 두드러진 역할을 해왔기 때문에, 발트슈테르벤이라는 독일어가 이 “죽어가는 삼림” 문제를 묘사하는 말로 널리 사용되어 온 것은 적절한 일인듯 싶다.

20. 森林里有不少狒狒、黑猩猩和猴子。

삼림 지역에는 개코원숭이, 고릴라, 원숭이가 많다.

21. 有关当局已采取步骤保全森林的土地。

삼림지를 보호하기 위한 조치가 취해지고 있다.

22. 我去玩鋼索飛行, 穿越蓬塔卡納的森林。

푼타 카나의 깊은 숲에서 짚라인을 탔습니다.

23. 生存的吼猴也被迫退却到森林深处。

살아 남은 원숭이들은 점점 더 깊숙이 정글 속으로 들어간다.

24. 艾爾·喬森(艾爾·喬遜)於1911年錄製的“That Haunting Melody”。

엔터테이너 알 졸슨은 1911년에 녹음한 “That Haunting Melody”라는 노래 중간에 스캣을 몇 소절 불렀다.

25. 世界最大的绿色森林会变为赤色沙漠吗?

세계 최대의 밀림이 붉은 황무지가 될 것인가?

26. 由于看出森林所蕴藏的潜在利益,庞大的跨国公司已控制了地球上大部分的森林地区,并且不分皂白地加以摧残。

막대한 이익을 얻을 수 있다는 생각에, 다국적 대기업들은 지구상의 삼림지 가운데 압도적 분량을 손아귀에 넣고, 무차별 황폐시켜 왔다.

27. 家庭顾问罗森(Mitchell Rosen)在《少年》杂志这样说。

가정 상담가인 미철 로즌은 「십대」(’Teen)지에서 그와 같이 말했다.

28. 不错,森林短缺现时正是第三世界的通病。”

사실상 현재 제 삼세계 전역은 삼림 적자 상태에 처해 있다.”

29. 我于1899年在英属哥伦比亚的辛浦森港出生。

나는 1899년에 ‘브리티시 콜롬비아’에 있는 ‘포트 심프슨’ 마을의 바로 북쪽에서 태어났다.

30. 贾德森一共花了18年的工夫才通晓缅甸语。

주드슨의 경우에, 그것은 약 18년간의 각고의 노력이 드는 일이었습니다.

31. 伊森和他一起坐下来,把滑板放在腿上。“

이든은 샘 옆에 앉아 무릎 위에 스케이트보드를 올려놓았다.

32. 此外,森林的土著居民也很熟悉这些植物的用途。

뿐만 아니라, 그 삼림에 사는 사람들은 이러한 식물을 이용하는 법을 알고 있습니다.

33. 因此这里,内森把字母A改成了数字2。

자 여기서, 네이슨은 문자 A를 숫자 2로 바꿨습니다.

34. 我们手头已经有了解决方法, 即通过“REDD Plus(Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation由森林砍伐和森林退化引起的减少排放)”这个体系及其机制-- 来制定针对减少排放的计划, 用以解决由乱砍滥伐和森林退化引起的问题。

레드 플러스라는 체계 혹은 장치를 통해서죠. 이것은 삼림파괴와 삼림황폐화로 생기는 배기물을 줄이기 위한 제도입니다.

35. 为了逃避政府的追捕,埃里克匿藏在森林里七年。

그는 숲 속에 숨어 지내면서 7년 동안 당국의 눈을 어떻게든 피할 수 있었지만, 결국 붙잡히게 되었습니다.

36. 当我们会议结束的时候,我把它放回到森林里

미팅이 끝나자마자 숲으로 돌아가서

37. (掌声) (跺脚声) (音乐) (大吼) 传粉者: 破坏森林的惧龙!

(박수) (쿵쿵거리는 발소리) (음악) (함성) 수분자: 산림파괴사우르스!

38. 不過因為肯恩受傷,戴森因此有較多的上場機會。

그러나, 부상으로 쓰러지면서 첸도가 주전으로 설 기회를 잡았다.

39. 亚历山大·耶尔森找出杆菌是黑死病的罪魁祸首

페스트를 일으키는 간균을 분리한 알렉상드르 예르생

40. 此外,吉尔吉斯斯坦的森林约占全国面积的百分之4。

또한 삼림 면적이 국토의 약 4퍼센트에 불과하지만, 이 나라에는 세계에서 손꼽힐 정도로 규모가 큰 야생 호두나무 숲이 있습니다.

41. 因此我与其他几个人逃入森林,希望逃往泰国。

그래서 다른 사람들과 함께 나는 ‘타일랜드’에 다다를 것을 기대하며 ‘정글’로 도망하였읍니다.

42. 於1920年代末到1930年代初,美因茨在「萊茵-黑森區級聯賽」(Bezirksliga Main-Hessen )的黑森賽區(Gruppe Hessen)獲得不錯的成績,包括1932年及1933年兩奪冠軍。

1920년대 말에서 1930년대 말까지, 마인츠는 마인-헤센 베치어크스리가 (Main-Hessen Bezirksliga) 의 헤센 조 (Gruppe Hessen) 에서 1932년과 1933년에 우승을 거두며 괜찮은 성과를 보였다.

43. 他曾被豹袭击,那些人就把他抛弃在森林里

그는 표범으로부터 공격을 당했고, 그래서 그의 부족들은 그를 숲에 버렸어요.

44. 如果它在森林火灾中着火,它也把碳 还回了大气

숲에서 불이 발생하여 타기라도 한다면 역시 이산화탄소를 대기 중으로 배출할 것입니다.

45. 大花草科的植物有几十种,全都生长在东南亚的森林里。

라플레시아는 수십 종이 있는데, 모두 동남아시아의 밀림에서만 서식합니다.

46. 一般来说,这些人都生活在山区和茂密的森林区中。

이들은 대개 산악 지대나 울창한 밀림 속에 사는 사람들입니다.

47. 过去50年间,墨西哥有一半的森林和雨林消失净尽。

예를 들면, 지난 50년 동안 멕시코에서는 삼림과 밀림의 절반가량이 사라졌습니다.

48. 虽然有关方面极力促请人留意这个问题,可是,近十年来森林受到砍伐的情况日见严重,甚至有几个国家不久就再没有任何天然的森林了。

이 문제에 대한 경각심을 불러일으키려고 힘써 노력해 왔음에도 불구하고, 최근 10년 동안의 삼림 훼손은 몇몇 나라들에서 조만간 천연 삼림을 볼 수 없게 될 정도로 증가하였다.

49. 贾森更进一步说:“世俗的派对几乎总是跟恶事扯上关系的。”

제이슨은 이런 말까지 합니다. “세상 파티에서는 거의 언제나 나쁜 일들이 일어납니다.”

50. 乔纳森曾经在上午9时30分左右跟特蕾莎通电话。

사위는 아침 9시 반쯤 집에 전화를 걸었습니다.

51. 三角洲上的多处潮水森林乃是孟加拉虎和恒河鳄鱼之家

삼각주에는 ‘벵골’ 호랑이와 ‘갠지스’ 악어의 본고장인, 조수에 의한 ‘정글’들이 있다

52. 当时我们住在东京市的大森,房子对面有一所路德会教堂。

도쿄 오모리에 있던 우리 집 건너편에는 루터 교회가 있었으며, 나는 자녀들에게 그 교회에 나가자고 말하였습니다.

53. “阅读使我的心情轻松,烦恼尽抛脑后。”——17岁的艾莉森,澳大利亚

“독서를 하면 마음이 여유로워지고 내가 겪고 있는 문제들을 잠시나마 잊게 됩니다.”—앨리슨, 17세, 오스트레일리아.

54. 因杜斯弟兄给埋葬在亚北极区无边无际的森林的某个角落。

북극권 아래쪽에 끝없이 펼쳐져 있는 삼림 어딘가에 그의 이름 없는 무덤이 있습니다.

55. 世界最大的蚁(Dinoponera gigantea)体长达一英寸(2.5公分),在巴西森林中出没。

세계에서 제일 큰 개미인 ‘디노포네라 기간테아’(Dinoponera gigantea)는 길이가 2.5‘센티미터’를 넘으며, ‘브라질’ 밀림 속에 산다.

56. 帕森西也是其中的一个受害者。 他们将他打得半死,丢在路边。

애꿎은 많은 사람들이 봉변을 당했고 그중에는 파센시도 포함되었습니다.

57. 既然他住在森林里,他必须步行三小时才能抵达聚会所。

밀림 지대에 살고 있었기 때문에, 세 시간이나 걸어야만 ‘왕국회관’에 갈 수 있었읍니다.

58. 要是没有贾森的爱护和支持,相信我需要更长的时间才能康复。

남편의 사랑 넘친 지원이 없었다면, 틀림없이 회복은 훨씬 더 느렸을 거예요.

59. 泄漏的油开始向北部的达森岛(Dassen Island)漂移, 当时救援者们都快绝望了, 因为他们知道一旦那些油漂到达森岛, 新被污染的企鹅将得不到及时的救助。

그것은 오일 슬릭이 다센섬을 향해 이동하기 시작한 것인데 만약에 오일이 그 섬에 도달하면 기름 뭍은 펭귄을 더 이상 구제할 방법이 없다는 것을 알고 있었기 때문이죠

60. 在森林的四周,羽毛亮丽的太阳鸟在开花的树和矮树丛间采花蜜。

숲의 가장자리에서는 화려한 태양새가 나무와 관목에 핀 꽃을 찾아다니며 화밀을 빨아 먹습니다.

61. 我有个朋友,一个同事 在麦克吉尔大学的汉斯·拉尔森博士

저의 친구, 저의 동료인 맥길대학의 한스 라슨 박사는, 이런 격세 유전을 살피고 있습니다.

62. 这段对话摘自《珍珠之王——御木本的神奇故事》一书,尤恩森(Robert Eunson)着。

위의 대화는 로버트 윤슨 저, 「진주왕—전설적인 미키모토의 이야기」(The Pearl King—The Story of the Fabulous Mikimoto)라는 책에서 발췌한 것임.

63. 这就是为什么,当协商变得艰难的时候, 人们会去森林里走一走。

그것이 종종 협상 중 난관에 봉착할 때, 사람들이 숲에서 걷는 이유입니다.

64. 地理 摩尔多瓦的中部和北部是森林地带,有青葱的高地和大草原。

국토: 몰도바 중부와 북부는 숲이 우거진 고원과 스텝 즉 풀로 뒤덮인 초원이 있는 삼림지대이다.

65. 在一处小村落,两位弟兄留在船上,其余的人循着小径穿过森林。

한 조그만 마을에서, 두 형제는 배에 남아 있고 다른 형제들은 오솔길을 따라 밀림 속으로 들어갔다.

66. 萨拉·贝隆娜·弗格森是巴西第一个订阅英语版《守望台》杂志的人

브라질에서 영문 「파수대」를 처음으로 예약해서 구독한 사라 벨로나 페르구손

67. 我们家教森严,爸妈期望儿女温文有礼、循规蹈矩、尊师重道。

부모님은 징계에 철저한 분들이어서, 자녀들이 예의 바르고 얌전하고 공손하기를 기대하셨습니다.

68. 5 在希伯来文的第15个字母森默克 (samekh)之下,诗篇145:14接着说:

5 ‘히브리’어 ‘알파벳’ 열 다섯째 자인 ‘싸멕’이라는 알파벳 글자 아래 시편 145:14은 이렇게 말합니다.

69. 《浩瀚的雨林》解释说:“森林里充满生气,所到之处都会听见不同的声音。”

“숲에는 생명체가 가득함을 알리는 신호가 많아서, 사방에서 소리가 들려온다”고 「강대한 우림」(The Mighty Rain Forest)이라는 책에서는 설명합니다.

70. 它的北部同类住在哥伦比亚、秘鲁和厄瓜多尔的森林中,颜色比较深。

콜롬비아, 페루 및 에콰도르의 정글 지대인 북쪽에 사는 사촌격인 푸두는 색깔이 약간 더 검다.

71. 德国《吉森尼汇报》报道,“中风后从事园艺工作能使生活更充实”。

“정원 가꾸기는 뇌졸중을 겪은 사람들에게 가장 큰 삶의 기쁨을 주는 활동”이라고 독일 신문 「지세너 알게마이네」는 보도한다.

72. 我想做到让所有的 帕金森综合征的病人 都感受到我叔叔那天的感觉。

저는 모든 파킨슨병 환자들이 그 날 제 삼촌이 느꼈던 기분을 느낄 수 있게 해주고 싶습니다.

73. 于是汤普森发现了第一个亚原子粒子, 也就是我们现在所称的电子。

그렇게 톰슨은 첫 번째 아원자 입자를 발견했고 그것을 전자라고 부릅니다.

74. 暴风来袭,阿基坦和洛林之间的森林内一段很长的林地,都被飓风铲平。

강풍은 아키텐과 로렌 지역의 삼림 지대를 광범위하게 휩쓸었습니다.

75. 我步行了一哩左右,穿过原始的森林和涉水行过小河,终于抵达目的地。

나는, 사람의 발이 밟지 않은 수풀과 조그만 개천을 지나 1킬로미터 이상을 걸어 마침내 도착하였다.

76. 诗篇95:4)他在诗篇中说:“森林里的野兽都是我的,千山上的牲畜也是我的。”(

(시 95:4) 하느님께서는 시편에서 이렇게 말씀하십니다. “숲의 모든 들짐승이, 일천 산의 짐승이 내게 속해 있[다].

77. 约在七十多年前,拉姆岛的拥有人允准植物学家约翰·赫斯洛普·哈里森,到岛上对植物进行研究工作。 哈里森是位大学教授,也是英国享誉盛名的皇家学会会员。

약 70년 전에 이 섬의 주인은, 대학 교수이자 명성 높은 영국 학사원의 회원인 식물학자 존 헤슬롭 해리슨에게 이 섬의 식물을 연구하도록 허락해 주었습니다.

78. 我感觉就像哈兰·埃里森故事中的主人公 ‘我没有嘴,却又渴望呐喊’

할란 엘리슨의 단편 '나에겐 비명을 지를 입이 없다(I Have No Mouth and I Must Scream)'의 주인공이 된 것 같은 느낌이 들기도 합니다.

79. “他们是我们的食物”威廉·塞缪尔森是基列学校和各训练班统筹部的监督。

“그들은 우리의 밥입니다.”

80. 我从格鲁亚仍然要再行20哩(32公里)才能到达见证人所居的森林区。

그 ‘증인’들이 사는 곳에 도착하기 위해서는 지루아에서 약 32킬로미터의 정글을 더 가야 했다.