1. 13 解开香槟泡沫之谜

13 거품에 숨겨진 비밀

2. 解开香槟泡沫之谜

거품에 숨겨진 비밀

3. (Epaphroditus)〔词根的意思是:卷起泡沫〕

(Epaphroditus) [“거품이 나다”를 의미하는 어근에서 유래]

4. 从蹦床跳进巨大的泡沫坑。

트램펄린에서 점프해서 거대한 거품 구덩이로 뛰어드는 모습을 그렸습니다.

5. 如果你的特浓咖啡冲泡器上没有用来制造泡沫的长硬管,你可以买一个,这样的器具是独立发售的。

만일 당신이 가지고 있는 에스프레소 커피 메이커에, 우유에 증기를 불어넣기 위한 가늘고 긴 파이프가 부착되어 있지 않다면 그 용도로만 따로 쓰는 기구를 살 수 있다.

6. 我们还可以将化学与计算结合起来,这时候,比特也可以成为泡沫

지금, 화학과 결합된 컴퓨터 환경에서 비트는 거품들일 것입니다.

7. 当他们回来告诉我们之后, 我们真的都开始重新审视 每天使用的塑料泡沫。

애들이 돌아와서 우리에게 얘기해줬을 때 우리가 일상적으로 스티로폼을 보는 방식에 대해 생각해 봤어요.

8. 例如捕食时,座头鲸会在鱼或磷虾下面打圈,沿螺旋型向上游,边游边喷气,形成泡沫。

예를 들어, 혹등고래는 먹이를 잡을 때 먹잇감인 갑각류나 물고기들 아래에서 나선형으로 헤엄쳐 올라가면서 계속 거품을 뿜어냅니다.

9. “龙王”的出现归根到底是 不稳定性逐渐形成的过程,就像泡沫一样, 破灭是它们必然的高潮。

용왕의 핵심적인 메커니즘은 거품이라는 불안정성을 향해 느리게 무르익어 가는 것이었고, 그러한 거품의 정점에는 종종 위기가 있었습니다.

10. 耶51:7)其他的经文也描述耶和华的敌人被迫喝下上帝的义愤,如同喝下“泛起泡沫”的酒,是“烈怒之酒”,也是“上帝发怒的酒”。(

(렘 51:7) 또한 다른 성구들에서는 여호와의 반대자들이, ‘거품을 일으키고 있는 포도주’, “격노의 포도주”, “하느님의 분노의 포도주”에 비하여져 있는 하느님의 의로운 분노를 강제로 마시는 것으로 묘사되어 있다.

11. 扑救燃烧液体的时候,一层有渗透作用的泡沫会覆盖起火液体,令汽化了的易燃液体无法走脱,也把氧气分隔开。

포말을 불타는 액체에 뿌리면 포말 즉 거품이 엷은 차단막을 형성하여, 가연성 증기가 날아가지 못하게 하고 또한 산소와의 접촉을 차단합니다.

12. 泡沫灭火器不但能扑灭A类火,对涉及易燃液体(工业用润滑油、燃料、颜料)的火警也特别有效,这种火一般称为B类火。

포말 소화기는 A형 화재에도 효과가 있지만, 특히 일반적으로 B형 화재라고 하는 가연성 액체(산업용 윤활유, 연료, 페인트 등)에 난 화재에 매우 효과적입니다.

13. 輕觸浮動的影片泡泡。

플로팅 동영상 풍선을 탭합니다.

14. 我们把草图送给客户的方法是 -- 我们使用密歇根制作雕塑模型的神奇的计算机 以前我们制作一些泡沫模型,再用它来扫描

우리는 고객을 위한 도면을 그리려고 미시간에 있는 모델을 조각하는, 마법같은 컴퓨터를 사용했습니다 그리고 스캔을 해서 모델 틀을 만들었습니다.

15. 据目前最准确的估计,鲸鱼每次摆动尾巴,富弹性的泡沫脂就会压缩、伸展,从而加快速度;长时间游泳的鲸鱼也许因而节省高达百分之20的能量。”

현재 우리가 할 수 있는 가장 정확한 추산에 따르면, 고래가 장기간 계속 헤엄칠 경우에는 꼬리를 칠 때마다 수축과 이완이 반복되는 고래 기름의 탄력으로 인해 반동이 생기면서 가속도가 붙기 때문에 에너지 소비량이 최고 20퍼센트까지 절약될 수 있다.”

16. 但是更疯狂的是, 我们的泡泡只是一个 更大的滚滚宇宙中的其中一个泡泡。

그럼에도 정말 대단한 이 아이디어는 우리의 거품이 단 하나만 있는, 우주의 물질들이 소용돌이치는 엄청나게 큰 냄비라는 거예요.

17. 我们会说:“泡泡破掉的速度有多快?”

우리는 "글쎄 얼마나 빨리 거품이 터질까?"

18. 不管 怎樣 先 不要 讓 泡泡 再 繼續 冒 出來 了

우선 거품 좀 안나게 해봐!

19. 所以我们基本上把这个盒子变成了 一个泡泡.

그래서 기본적으로 우리는 교실을 상자에서 돔으로 바꾼 겁니다.

20. 一个有着完美的直发 泡泡糖般光滑面颊的宝宝。

그들은 그를 고구마라고 불렀습니다 그는 웃을 때 너무 크게 웃어서 비상계단의 비둘기들을 쫓아 버렸습니다.

21. 因为我们是非洲泡泡糖艺术家, 我们的人数超过你们的想像。

저흰 '아프리카 풍선껌' 예술인이기 때문이죠. 저희에겐 생각하시는 것보다 더 많은 이야기가 있죠.

22. 我是在嘲笑那个气泡。“

"우리가 제 3세계에서 일어나는 일과 마주할 때 말이죠" "저는 이 거품을 비웃고 싶었어요."

23. 它们被气泡排除在外。

신호는 거품에 익사하게 되죠.

24. 等式出来了 图表也做好了 最终结果是 泡泡破掉的速度 每年都在加快

방정식이 도출되었고, 그래프가 만들어졌고, 그리고 그 실제 결과는 우리가 그 거품이 터지는것이 각 지나가는 해와 더불어 점점 더 빨라지는것을 발견했다는 것입니다.

25. 有些常被人滥用的处方药都可以在家里找到,包括止痛药、镇静剂、兴奋剂和安定剂。

가장 흔히 남용되는 약물 중에는 많은 가정집에 비치되어 있는 진통제, 진정제, 각성제, 신경 안정제가 있습니다.

26. 妒忌的催化剂

시기심을 부채질하는 경쟁심

27. WK:四个灯泡,还有两台收音机。

W: 전구 4개와 라디오 2개입니다.

28. 汽油净化添加剂

세정용 가솔린첨가제

29. 摄影感光乳剂

사진감광유제

30. 脱胶制剂(溶胶)

고무질제거제

31. 非家用除垢剂

비가정용 물때제거제

32. 药用牛奶发酵剂

약제용 우유효소

33. 个人用性交润滑剂

개인 성행위용 윤활유

34. 医用食欲抑制剂

의료용 식욕감퇴제

35. 根据《美国医学协会杂志》的报告:“大肠杆菌可以在牛粪中滋生70日之久,还可以在用粪便作肥料的农作物中继续繁殖。 所以,必须用高热,或是用盐、防腐剂一类的添加剂来把这类细菌杀死,才可确保安全。”

JAMA의 보고에 따르면, “대장균은 소의 배설물로 만든 비료에서 70일 동안 살아 남을 수 있으며, 대장균을 죽이기 위해 가열하거나 소금이나 방부제와 같은 첨가제를 사용하지 않으면 비료로 재배하는 식품 안에서 증식할 수 있다.”

36. 子宫帽及杀精子剂

격막 피임 기구와 살정제

37. 浸清洁剂的清洁布

세정제 함유 걸레

38. 这个人,这个疯狂的农民 不使用任何杀虫剂,除草剂, 或者转基因种子。

이 사람, 이 괴짜 농부는, 어떠한 살충제나 제초제, 혹은 유전적으로 조작된 씨앗을 일체 사용하지 않아요.

39. 歌1:3)膏油有去污作用,能使肌肤柔软;其中芬芳的物质不但能有效地防止皮肤发炎,在炎热缺水的地方更是很好的身体“除臭剂”。

(아 1:3) 기름에는 세정력과 피부를 부드럽게 하는 특성이 있고 첨가물에는 향기가 있기 때문에, 그러한 유액은 살갗이 쓸려서 따끔거리는 증상이나 피부염을 예방하고 또한 대체로 물이 매우 부족한 더운 나라들에서 몸에 쓰는 “방취제”로도 매우 유용하였다.

40. 沙塔蠕虫的粘合剂

갯지렁이가 만든 접착제

41. 易燃性的液体洗剂 7.

세척용 가연성 액체 7.

42. ● 千万不要倚赖兴奋剂

• 각성제에 의존해서는 안 된다

43. 蓄电池硫酸盐清除剂

축전지용 황산염 제거액

44. * 记得他受到侮辱、被人击打、吐唾沫、掴打,并用鞭子抽打他的身体。 23

* 구주께서 굴욕과 괴로움을 당하고 침을 맞고 살갗이 찢길 만큼 채찍질 당하셨을 때를 기억하는 것.23

45. 食品工业用牛奶发酵剂

식품산업용 우유효소

46. 在涂上杀精子的胶状剂或软膏(杀精子剂)之后,再纳入阴道内,套在子宫颈上。

고무막 안에 정자를 죽이는 젤리나 크림(살정제)을 바른 다음 질 안으로 밀어 넣어 자궁 경부를 막는다.

47. 接着,疫苗口服剂也产生了。

나중에는 경구 투여용 백신도 개발되었다.

48. 沙塔蠕虫的黏合剂 《警》2011/4

갯지렁이가 만든 접착제 「깨어라!」 2011/4

49. 非医用、非兽医用微生物制剂

비의료용 미생물 배양균

50. 诗44:13-15;耶24:9)成了“马沙”的人还被酒徒当做歌谣的题材,被人吐唾沫在他脸上。(

(시 44:13-15; 렘 24:9) 따라서 속담거리가 된 사람들은 독주 마시는 자들의 노랫거리와 얼굴에 침 뱉음을 당하는 자가 되었다.

51. 糖浆及其他制饮料用的制剂

음료용 시럽 및 음료수 제조제

52. 但不一会儿,脱脂剂就用完了。

그런데 구조작업 도중에 기름기 제거제가

53. 核燃料和核减速剂处理装置

핵연료 및 핵반응감속재의 처리용 설비

54. 穿著奇特,總是帶著帽子(連泡溫泉都有特製的帽子)。

항상 갈색 코트를 입고, 모자를 쓰고 다닌다(회색 코트에 모자를 쓰고 나온 적도 있음).

55. 促进金属合金形成用化学制剂

합금화촉진제

56. 我以各种方法——心理分析、麻醉药(“兴奋剂”和“镇静剂”),流连醉乡——企图从悲惨的生活获得舒解。

나는 온갖 것—정신 분석, 환약(“각성제”와 “진정제”) 그리고 항상 술—내 생활의 고통으로부터 나를 건져 줄 모든 것을 시도해 보았다.

57. 腌制泡菜的主要材料:切块萝卜、全个萝卜、黄瓜、大白菜

김치의 주재료로는 작고 네모나게 썬 무, 총각무, 오이, 배추가 흔히 사용된다

58. 至于叶子,一般用来泡茶,可治疗痢疾、伤风和消化不良。

전통적으로, 과나바나 잎으로 만드는 차는 이질, 감기, 소화 불량을 완화시키는 데 사용되어 왔습니다.

59. 我没有多想就告诉他们,上二楼楼梯的电灯泡需要更换。

오래 생각할 틈도 없이, 나는 이 층으로 가는 계단 쪽 전구들이 나갔다고 말했다.

60. 为了使老肉变嫩,厨师不是用捶肉槌敲打肉,就是给肉加点嫩化剂。 肉类嫩化剂所含的酶能使肉变软。《

이제껏 요리사들은 질긴 고기를 연하게 할 때 조리용 망치로 두드리거나 고기를 부드럽게 하는 효소가 들어 있는 연화제 가루를 첨가하였다.

61. 从30年代起,多氯代联苯就一直普遍为人所用。 这类合成化学品包含二百多种含油化合物,可用来制造润滑剂、塑料、电绝缘体、杀虫剂、碗碟洗涤剂和其他产品。

1930년대 이후로 널리 사용되고 있는 PCB(폴리염화비페닐)란 윤활유, 플라스틱, 절연 재료, 살충제, 설거지용 세제 등 여러 가지 제품에 사용되고 있는 200여 가지 유질(油質) 화합물 군(群)을 말한다.

62. 修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

문과 창문의 구멍을 수리하는 것은 먼지뿐만 아니라 작은 침입자들이 들어오지 못하도록 막아 준다.

63. 所有的用电器都装在上面。你需要做的就是将你的灯泡拧下来

모든 가전제품들은 거기에 꽃았습니다.

64. 防火水泥涂层

내화시멘트도장재료

65. 提防寄生生物!

기생충으로부터 자신을 보호하라!

66. 这种杀虫剂存于柑橙和柠檬的果皮中。《

그 살충제는 ‘오렌지’나 ‘레몬’과 같은 과일의 껍질에서 발견해낸 것이다.

67. 这些图片会指导医生 如何针对简单病例减少阿片剂量, 其中有条建议是 每周减少的剂量不得多于10%。

경증의 경우 어떻게 약을 줄이는지 의사들에게 알려주는 책이었는데 그 내용 중의 하나는 일주일에 약을 10% 이상 줄이면 안된다는 것이었습니다.

68. 现在我带大家看一个更宏观的数据图, 儿童死亡率的泡状图形。

이제, 여러분께 아동 사망률에 대한 더 큰 그림을 보여드리죠.

69. 工人用防护面罩

작업용 안면보호기구

70. 具防御作用的小镇

테레진 요새의 기능

71. 2010年3月26日:第1化学防护队改编为第1特殊武器防护队。

2010년 3월 26일 제1화학방호대를 제1특수무기방호대로 개편했다.

72. (另见防疫注射; 药物)

(또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

73. 谨防属肉体的思想

육적인 생각을 경계하라

74. 工业用防X光手套

공업용 X-선 방호장갑

75. 以下刊载了面包的烹饪法,只要依法泡制便可以造出西式的发酵面包。

이 지면에 실린 빵 만드는 법은 서구에서 인기 있는, 이스트로 부풀린 빵을 만드는 데 도움이 될 것이다.

76. 谁也不能省略这个仪式 不是为了听肺部的水泡 或是心脏衰弱的跳动

비록 폐의 수포음을 듣거나 심부전이 일어날 때 들리는 가쁜 심박동을 찾아내는 것과는 아무런 상관이 없었지만, 둘 중 그 누구도 이 의식을 생략할 순 없었습니다

77. 一般而言,蜂蜜颜色越深,抗氧化剂含量越高。

일반적으로, 꿀의 빛깔이 짙을수록 더 많은 산화 방지제가 함유되어 있다.

78. 據說可以預防感冒。

감기에 걸릴 수 도 있다.

79. 估计空气流动速度的简易方法是在指定时间内计算肥皂泡的移动速度。

공기의 빠르기를 측정하기 위한 간단한 방법은 비누 방울이 움직이는 시간을 재는 것이다.

80. 共计25,000名消防员和军人投身到了灭火工作中,消防成本约1.2亿美元。

25,000명의 소방관과 군대가 산불진화에 동원되었고 1억2천만불의 비용이 들었다.