1. 防火水泥涂层

내화시멘트도장재료

2. 外科医生的武装包括“橡胶长靴,全身防水围裙,两双手套,防水袖套和护目镜。”

외과의를 위한 그 갑옷에는 “고무 장화, 전신 방수 앞치마, 장갑 두 켤레, 내수(耐水) 소매 보호대 및 보안경”이 포함된다.

3. 它由太阳能电池板发电 吸收海水 然后把它变成淡水

태양열판으로 작동되고 소금물을 빨아들여 담수로 바꾸는 장치입니다

4. 木段要沿着木纹锯开,木板才不透水

결을 따라 톱질하지 않으면 통널을 짜 맞추었을 때 방수가 되지 않는다

5. 为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

사다리의 발 부분이 미끄러지지 않도록 단단히 묶어 두거나 발 부분 앞에 널빤지를 박아 고정시키십시오.

6. 我们所乘的船,客舱非常挤迫,甲板经常都被水溅湿。

우리가 탄 선실은 매우 비좁았으며 갑판에는 거의 언제나 바닷물이 흥건하였습니다.

7. 所有建筑物均在屋顶设有太阳板以利用日光的热度煮水。

이 모든 건물 옥상에는 온수 설비를 가동시키기 위한 태양 전지판이 장치되어 있다.

8. 放入蒜蓉和红辣椒粉,可同时加点水以防锅底烧焦。

마늘과 파프리카를 넣고 잘 섞으면서, 타지 않도록 필요하다면 물을 조금 넣는다.

9. 有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水

정보가 넘쳐흐르는 상황은 골무로 소화전에서 나오는 물을 받으려고 애쓰는 것에 빗대어져 왔다

10. 如果这是个防盗报警器,你不能指望它直接攻击这水母。

만약 저것이 도난 알람이었다면, 해파리를 곧바로 공격할 것이라고 예상하진 못할겁니다.

11. 然而,人工智慧知道你在這裡, 且它也能夠降低水位, 它的做法是從實驗室 底部的活板門將水吸出。

하지만 AI도 당신이 여기 있는 것을 알고 있으며 수위를 조절할 수 있습니다. 연구실 밑에 있는 뚜껑문을 통해 물을 빨아들이죠.

12. 由于地震把供水系统完全破坏了,消防员也只能望火兴叹。

소방원들은 무력하게 바라만 보았습니다. 지진으로 급수가 끊겼기 때문이었습니다.

13. 一段段的水道覆盖着石板,但看来有几处设有开口,人们可以从这些开口取水灌溉山谷的一些地方。

수로의 여러 부분이 석판으로 덮여 있었지만, 개구부들이 있어서 골짜기의 여러 부분에 물을 끌어내어 관개할 수 있었던 것으로 보인다.

14. 所以,真的,我们在医学上,甚至一般而言在生活中所做的, 是把精力集中在擦地板上的水,却忘记关上水龙头。

지금 우리의 의술과 삶에 대처 방법은우리가 의학과 삶 속에서 하고 있는 많은 것들은 수도꼭지를 잠그지 않고 걸레로 바닥에 있는 물을 닦는것과 같습니다.

15. 这其间,我们的粮食只有水和不新鲜的面包,我们要睡在没有被褥的木板上。

딱딱하게 굳은 빵과 물만 주어졌고, 담요도 없이 널빤지 위에서 자야 했습니다.

16. 地洞挖好后,我们用木板建造了一个天花板和地板。

나중에는 파낸 공간에 널빤지를 대어 바닥과 천장을 만들었습니다.

17. 留意用水和肥皂洗手有助于防止疾病,实际上也能拯救生命,因为这样做可以防止有害细菌和病毒传播,避免腹泻。

비누와 물로 손을 씻는 것은 질병을 예방하여 사실상 생명을 구합니다.

18. 幸而,地壳由好几个大陆板块构成,而某些地区的板块较薄,尤其在板块与板块相遇之处。

하지만 지각은 몇 개의 판(板)으로 이루어져 있는데, 어떤 지역은 판이 더 얇습니다. 특히, 판들이 맞닿아 있는 지역은 더욱더 얇습니다.

19. 棕色水母所发出的这种旋转光 被认为是一种生物光报警 和一种防御形式。

이제 아톨라가 만드는 이 바람개비와 같은 빛은 생체 발광 도난 경보기로 알려져 있고, 방어의 한 형태죠.

20. 他建议“那些要连续七八小时乘机的旅客应多喝水,不时伸展双腿,防患未然”。

거무스름한 40미터 높이의 육중한 절벽 밑에 있는 푸른 계곡이 눈앞에 펼쳐지지요. 정말 고요하고 평화로운 곳입니다.”

21. 例如,摇滚音乐会许多时把没有防范的听者暴露在高到危险程度的分贝水平之下。

예를 들어, ‘록큰로울’ 음악회는 흔히 방심하고 있는 감상자들을 위험할 정도로 높은 ‘데시벨’ 수준에 노출시킨다.

22. 瑚礁四周的水清明如镜,因此游客只需在一艘特别建造的船上,坐在设于船底一块巨大玻璃板的四围,便可以饱览深达30米的水底景象。

이 보초를 둘러싸고 있는 물은 수정처럼 맑아서, 매료된 승객들은 특수하게 건조(建造)된 배 바닥에 있는 커다란 유리판의 가장자리에 둘러앉아 30미터 물 속에 있는 구경거리들을 쉽게 볼 수 있다.

23. 每做完一道菜,尤其处理过生肉、禽肉或海鲜的厨房用具、切菜板和工作台面等,应该用热水彻底清洗。《

매번 음식을 만든 뒤에는, 도마와 주방용 조리대를 비롯하여 어떤 기구라도 세제를 사용하여 따뜻한 물로 씻어야 한다. 특히 익히지 않은 고기와 가금류와 해산물을 다룬 후에는 더욱 그러하다.

24. 很多水族馆也有供游客抚摸刺魟的池子,但为了防止意外发生,刺魟身上的毒刺已拔出。

많은 수족관에는 색가오리 자연 학습장이라고 하는, 직접 들어가서 그 안에 있는 색가오리를 만져 볼 수 있는 수조가 있는데, 가오리들의 가시는 사고 예방 차원에서 미리 제거되어 있습니다.

25. 暗板托架(摄影)

사진감광판용 가대

26. 因为大多数现代家庭的地板都是用瓷砖、木条、大理石、混凝土或胶板铺成的,这些地板缺乏弹性;但舞蹈所需的是含有弹性的木地板。

대부분의 현대식 가정은 ‘타일’, 나무로 ‘모자이크’한 마루, 대리석, ‘시멘트’ 또는 ‘비닐’ 바닥으로 되어 있으며, 이들은 탄력이 없기 때문이다. 그러나 필요한 것은 ‘스프링’ 같은 특성을 가진 나무 바닥이다.

27. 胶印用感光板

옵셋인쇄용 감광판

28. 甲板已倾斜了

갑판이 기울고 있다

29. 輕扣 板機 , 哈利 !

방아쇠를 당겨, 해리!

30. 脚踏车挡泥板

오토바이용 흙받이

31. 如果海洋板块滑在陆地板块之下,压力和温度就会大增。

해양판이 대륙판 밑으로 침강하면, 압력과 온도가 상승한다.

32. 事实上,鱿鱼逃避捕猎者时,能以高达32公里的时速喷射前进。《 野生科技》说,鱿鱼“有时更跃出水面,或掉在甲板上”。

사실, 오징어는 포식자에게서 도망갈 때는 제트 추진 장치처럼 물을 내뿜으면서 시속 최고 32킬로미터의 속도로 달아날 수 있으며 “어떤 경우에는 심지어 물 속에서 선박의 갑판 위로 뛰어오르기도 한다”고, 「미개한 과학 기술」 책에서는 알려 줍니다.

33. 在房子内,它们可以穿过墙壁或地板的夹缝进入或借着运用“蟑螂公路”——公用的水管和蒸气管——进入建筑物内。

아파트에서는 벽이나 바닥의 갈라진 틈을 통해서나 “바퀴들의 도로”—공동 수도관 및 증기관—를 타고 들어올 수 있다.

34. 混凝土用金属模板

콘크리트용 금속제 거푸집널

35. 出2:3)建造巴比伦城的人知道沥青不但防水,而且有黏性,最好当灰浆连合窑中烘干的砖。( 创11:3)

(출 2:3) 바빌론의 도시 건축자들은 역청이 방수성에 더해 점착성도 갖추고 있어서 가마에서 구운 벽돌을 쌓을 때 매우 유용한 모르타르가 된다는 것을 알았다.—창 11:3.

36. 缝纫机踏板传动装置

재봉틀용 페달식 구동장치

37. 防护自然资源的人其实可以尽点努力,保护涉水鸟最爱停留的一些地方,确保这些地方不受外界破坏。

환경 보호론자들이 노력을 기울이고 있으므로 섭금류가 즐겨 찾는 그러한 경유지를 잘 보전하는 일은 더욱 진척될 것입니다.

38. 另外夏天雨季時為了防止洪水湧入,只有設於公寓/巴士總站旁邊的1號出入口與4號出入口對外開放。

또한 여름 장마철 홍수 때에는 아파트/버스 종점 옆으로 설치되어 있는 1번 출입구와 4번 출입구만 개방한다.

39. (Luhith)〔词根的意思是:版;木板〕

(Luhith) [“판, 널조각”을 의미하는 어근에서 유래]

40. 混凝土用非金属模板

콘크리트용 비금속제 거푸집널

41. 在当时,这是板上钉钉的 人类水中起源说是一定要被抛弃的 就像“幽浮”(不明飞行物)和雪人一样 被当成是疯狂的伪科学

그리고 그 때 수생 이론은 UFO, 설인과 함께 과학 소수 과격파의 일부로써 버려져야 한다고 굳어졌습니다.

42. 修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

문과 창문의 구멍을 수리하는 것은 먼지뿐만 아니라 작은 침입자들이 들어오지 못하도록 막아 준다.

43. 刻板印象是会歪曲现实的。

고정관념도 빗나갈 수 있습니다.

44. 进入电梯时要站近控制板。

엘리베이터에 들어갔을 때는, 조절판 바로 옆에 서 있는 것이 좋다.

45. 每周清洁地板角落和食橱

바닥과 찬장을 매주 구석구석 청소할 것

46. 提防寄生生物!

기생충으로부터 자신을 보호하라!

47. 撒上6:14)有的车只由两个轮子和无顶的平板构成,平板安装一条向前伸出的杆子。

(삼첫 6:14) 그중에는 바퀴가 두 개이고 덮개가 없으며 앞쪽으로 끌채 즉 기다란 나무가 수평으로 달려 있고 바닥 틀만 얹혀져 있는 기구에 불과한 것도 있었다.

48. 电动后挡板(陆地车辆部件)

육상차량용 승강식 또는 동력식 후부 개폐문

49. 定期为门户、地板和家具上蜡

나무 문과 바닥 및 가구는 주기적으로 왁스로 닦을 것

50. 他们仍使用旧式黑板等设备

아직도 낡은 칠판들과 이것저것들이 있습니다.

51. 让我们来快速检查一下“半月板”,

이 부근에서 반월 연골판을 빨리 한번 살펴보는 게 좋겠어요.

52. 工人用防护面罩

작업용 안면보호기구

53. 具防御作用的小镇

테레진 요새의 기능

54. 2010年3月26日:第1化学防护队改编为第1特殊武器防护队。

2010년 3월 26일 제1화학방호대를 제1특수무기방호대로 개편했다.

55. (另见防疫注射; 药物)

(또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

56. 谨防属肉体的思想

육적인 생각을 경계하라

57. 工业用防X光手套

공업용 X-선 방호장갑

58. 苏美尔人所造的泥砖并不耐用,但由于使用了可以防水的沥青来做粘合和涂抹材料,他们的建筑物能够存留多个世纪。”

역청을 모르타르와 도로 포장재로 사용함으로써 수메르 지역의 부서지기 쉬운 진흙 벽돌을 방수 처리할 수 있었고, 그 덕분에 이 구조물들이 수천 년간 보존될 수 있었다.”

59. 有些学者则认为“措哈”跟一个后来指“(手)背”“(兽)背”“(船的)甲板”的阿拉伯语词根有关,表示远离地面或水面的部分,因此译作“船顶”(现译脚注)。

하지만 다른 학자들은 초하르를 “(손의) 등”, “(짐승의) 등”, “(배의) 갑판”—즉 지면이나 수면에서 떨어져 있는 부분—을 의미하는 후대의 아랍어 어근과 연관시키며, 이런 이유를 들어 “지붕”(「공동」, 「표준」, AT, RS, JB)으로 번역한다.

60. 據說可以預防感冒。

감기에 걸릴 수 도 있다.

61. 最大顶点混合矩阵的调色板大小

최대 버텍스 혼합 행렬 팔레트 크기

62. 我们受教去用手触摸墙壁和地板。

우리는 손으로 벽과 바닥을 만지는 법을 배웠읍니다.

63. 共计25,000名消防员和军人投身到了灭火工作中,消防成本约1.2亿美元。

25,000명의 소방관과 군대가 산불진화에 동원되었고 1억2천만불의 비용이 들었다.

64. 它是大自然的防波堤

그것은 실제로 자연의 파도 감쇠기가 됩니다.

65. 她的死因是一种不寻常的血液病,称为‘非巨核细胞性血小板减少性紫斑病’——血液无法产生血小板。

원인은 “무거핵구성 혈소판 감소증”(Amegakaryocytic Thrombocytopenia Purpura)이라고 하는, 혈소판을 생산해 낼 수 없는 희귀한 병이었다.

66. • 你最近买了一辆汽车,车头仪表板的设计,看上去就像是先进的喷射飞机的驾驶舱上的仪表板一样。

• 최근에 구입한 자동차의 계기판이 마치 최신 제트 여객기의 조종석에 있는 계기판 같습니다.

67. 座位只是一条条架在砖块上的木板。

앉을 자리로는, 형제들이 마분지를 벽돌 위에 깔아 사용하더군요.

68. 海底被端上了甲板 后来又被扔下去

우리의 일은 근본적으로 바다밑에 있는 것들을 갑판으로 올렸다가 다시 바다 밑으로 버리는 거였죠.

69. 在这个例子里,刻板印象反映了事实

이 경우, 우리의 고정관념은 사실과 꽤 맞아 떨어집니다.

70. 後部甲板並不完全平坦,而是階梯狀。

급경사 진 곳이지만 승강장 계단형이 아닌 슬로프이다.

71. 新的计算机生成的计分板也启用了。

새로 지어진 신세계무역센터도 또한 개장되었다.

72. 舌战之后,夫妻俩板起面孔,互不理睬。

시간이 지나면 화가 가라앉고 서로 사과를 합니다. 평화가 회복됩니다.

73. 伦敦《泰晤士报》报道:“涂上防晒系数高的防晒露,使人产生错误的安全感。

천문학자들의 말에 따르면, 멀리 떨어진 어느 항성의 둘레를 행성들이 공전하고 있는데 그 항성의 경미한 요동—행성들의 인력에 의해 생기는 요동—을 과학자들이 측정하는 과정에서 새로운 행성들이 계속 발견되고 있다.

74. 撒哈拉银蚁的防热盔甲

사하라 은색 개미의 열기 차단막

75. 乌鸫冒充汽车防盗响声

검은노래지빠귀의 자동차 경적 소리

76. 歌1:3)膏油有去污作用,能使肌肤柔软;其中芬芳的物质不但能有效地防止皮肤发炎,在炎热缺水的地方更是很好的身体“除臭剂”。

(아 1:3) 기름에는 세정력과 피부를 부드럽게 하는 특성이 있고 첨가물에는 향기가 있기 때문에, 그러한 유액은 살갗이 쓸려서 따끔거리는 증상이나 피부염을 예방하고 또한 대체로 물이 매우 부족한 더운 나라들에서 몸에 쓰는 “방취제”로도 매우 유용하였다.

77. 这部编年史又叫《居鲁士-拿波尼度编年史》或《居鲁士泥板编年史》,是一块泥板残片,现今收藏在大英博物馆。

“키루스·나보니두스 연대기”와 “키루스 연보판”으로도 불리는 이 연대기는 점토판 문서 단편으로, 현재 대영 박물관에 소장되어 있다.

78. 8 吟快板的歌词往往是粗言秽语和市井俚语的混合体,看来这是吟快板大受欢迎的另一个原因。

8 랩 가사—흔히 불경스러운 말과 거리의 속어들로 뒤범벅이 된 가사—는 랩이 인기 있는 또 다른 이유인 것 같습니다.

79. 几年前,捷威(Gateway)公司推出了平板电视。

몇년 전에, 게이트웨이사는 평면 스크린 TV를 출시 했습니다.

80. 当火势发展到最严重的程度时,当局动用了接近一万名消防员和军方消防员,以及一百多辆消防车,耗用了一亿二千万美元公帑。

1억 2000만 달러가 투입된 그 화재 진화 작업이 절정에 달했을 때는, 1만 명에 가까운 민간인과 군인 소방대원들과 100대가 넘는 소방차가 동원되었다.