1. 虚拟现实连接了那个间隔。

가상현실은 그 간극을 이어줍니다.

2. 每个小隔间都很暗很脏 墙上画着号码 由三夹板和窗帘隔开

성냥갑같은 방은 어둡고 칙칙했는데 각 방은 벽에 칠해 둔 번호로 구분됩니다. 이 방들은 합판과 커텐으로 나뉘어져 있죠.

3. 现在 我 和 拍卖 台 之间 只 隔 着 艾迪

이제 오직 에디 트루락과 나의 경매만이 남았다

4. 生物只在特定的地质间隔时期存活。

유기체는 특정한 지리학적 간격에만 존재합니다.

5. 多次广告刷新之间有最短时间间隔限制(在发布商声明中有相应规定)。

게시자 선언에 나와 있는 것처럼, 광고 새로고침이 발생하기 위한 최소 간격이 있습니다.

6. 如果可以,每个纪念聚会之间最好相隔45分钟。

가능하다면, 기념식과 기념식 사이에 45분의 시간 간격을 두는 것이 좋습니다.

7. 第一,由于大海上单单一层津波一般不会高过3米;第二,波峰与波峰之间可以前后相隔数百公里,令波坡变得轻微。

첫 번째 이유는, 망망대해에서는 한 번 밀려오는 파도의 높이가 일반적으로 3미터 미만이기 때문이며, 두 번째 이유는, 파도에서 가장 높은 부분인 물마루와 물마루의 간격이 수백 킬로미터나 되는 경우도 있어서 파도의 경사가 매우 완만하기 때문입니다.

8. 中部大片的高原地带,也被数不清的溪流隔开成一段段的。

이 나라 중앙의 넓은 고원 지대에 위치한 지역들은 수많은 작은 하천들로 나뉘어 있습니다.

9. 其他妇女的经期不准,相隔时间由三个星期至几个月不等。

그런가 하면 월경 주기가 불규칙해져서 3주에서 수개월 간격으로 월경이 있는 여성들도 있다.

10. 接着有一段时间,这对夫妇每隔一个星期便取消一次研读。

그후 한동안, 그 부부는 거의 격주로 연구를 취소하였다.

11. 这个词在经文中的意思有(1)隔开圣殿或会幕各区的幔子,(2)象征神与人之间的阻隔,(3)人用以盖住头或脸的薄纱,(4)神所赐用以阻隔人对前生记忆的遗忘。

(1) 성막 또는 성전의 구역을 분리시켜 주는 칸막이 (2) 하나님과 사람 사이가 분리되어 있음을 나타내는 상징 (3) 사람들이 얼굴 또는 머리를 덮기 위해 쓰는 얇은 천 (4) 전세의 존재에 관한 사람들의 기억을 막기 위해 하나님께서 주신 망각을 뜻하는 경전 상의 용어.

12. 如果您还没有向订单项中添加广告素材,或者订单项缺少特定尺寸的广告素材,也可以设置时间间隔。

광고 항목에 광고 소재를 아직 추가하지 않았거나 광고 항목에 특정 크기의 광고 소재가 누락된 경우에도 시간 간격이 있을 수 있습니다.

13. 委刊項指定「第一方區隔 1 或第一方區隔 2」,而訪客同時是這兩個區隔的成員:因為所有第一方區隔的費用都相同,Ad Manager 會隨機挑選其中一個,您只需要為該區隔付費。

광고 항목이 '자사 세그먼트 1 또는 자사 세그먼트 2'를 타겟팅하고 방문자가 둘 다에 속한 경우: 모든 자사 세그먼트는 비용이 동일하므로 Ad Manager는 임의로 하나를 선택하며 해당 세그먼트에 대한 비용만 청구됩니다.

14. 科学装置用隔膜

이화학장치용 격막

15. 那天早上从10时开始,35个弟兄按照原定计划,每隔一段时间就有几个抵达聚会的地方。

35명의 형제가 그날 오전 10시부터 잘 계획된 간격을 두고 드문드문 집회 장소에 도착하기 시작하였다.

16. 他们把风的方法跟我们的一样,在警卫室和会面地点之间,每隔相当距离就有士兵站岗。

망을 보는 군인들은 우리가 하는 방식을 그대로 따라했는데, 우리가 모임을 갖던 장소와 초소 사이에 일정 간격을 두고 서 있었습니다.

17. 在瑞典的隔离所

스웨덴에서 검역을 위해 격리되어 있을 때의 모습

18. 在许多大城市和市镇里,制造玻璃画的工作室纷纷设立,制成品包括窗户、房间间隔、灯、镜、手饰盒和许多其他实用兼美观的用品。

창문, 방 칸막이, 등, 거울, 보석함 및 기타 여러 가지 장식과 실용을 겸한 물건을 제작하는 화실이 여러 곳에 생겨나고 있다.

19. 所有的这些媒介都要求我们 “暂停怀疑”, 因为在故事的真实性 和我们的意识将故事解释 成我们相信的现实之间 有一个翻译间隔。

이 모든 매체는 "허구 세계에 빠져들기" (의심 정지)라는 것이 필요합니다. 왜냐하면, 이야기 속의 실제 상황과 그걸 실제 상황으로 해석하는 우리 인식에는 간극이 있기 때문이죠.

20. 黄石公园更以数千座温泉和数百个间歇喷泉知名——图中所示是最著名的老信实。

옐로스톤 국립 공원은 수천개에 달하는 온천과 수백개에 달하는 간헐천으로 더욱 유명하다. 그 중에서 첫째로 유명한 간헐천이 여기 보이는 올드페이스펄이다.

21. 他们多数的方法虽然很精致,但需要很长的时间

그들은 이런 DNA 가닥들 간의 반응을 이용했죠. 하지만 이런 방식은 멋있을 지는 몰라도 시간이 오래 걸립니다.

22. 这是一个鸟类检疫隔离装置。 所有入境的鸟 都需要进行30天的检疫隔离。

이 곳은 조류 검역시설입니다. 미국으로 들어오는 모든 조류들은 30일간 이 곳에서 검역을 거쳐야 합니다. 이곳에서 여러가지 질병 검사를 하는데 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다. 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다.

23. 这之间有无数现实, 它们包含某些可能,又不完全。

거기에는 다양한 중간 현실들이 있는데 어떤 것은 포함하고 어떤 것은 배제합니다.

24. 把这些时间加起来 我们得到一个像这样的数列

이런식으로 계속되는 것이죠, 이 각각의 시간들을 모두 더하면 이런 모습의 "급수(series)"가 만들어집니다.

25. 收集包括地形、轮廓、地质以及森林土壤数据在内的相关要素,并输入到空间数据库。

지형, 선구조, 지질, 임상, 토양자료를 포함하는 관련된 요인들은 수집되고 공간데이터베이스로 입력되었다.

26. 弟兄把多出来的空间用来做录音室,录制大会戏剧和数码光碟,包括手语的数码光碟。

그렇게 해서 생긴 여분의 공간은 수화 DVD를 비롯한 각종 DVD와 대회 드라마를 제작하는 스튜디오로 쓰입니다.

27. Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。

리 크론닌: 많은 사람들이 생각하기를 생명이 박차고 들어오는 데 수백만년이 걸렸습니다

28. 大会小休期间,尽管语言的隔阂时常使他们无法用言词表达内心的思想,他们却能够彼此交往,亲切拥抱。

그들이 회기와 회기 사이에 함께 교제할 때, 언어의 차이로 인해 마음에 있는 것을 말로 표현할 수 없을 때가 많았지만 따뜻한 포옹이 있었다.

29. 可以 讓 我 來 做 隔膜 修 復 嗎

격막 치료를 제가 할 수 있을까요?

30. 这五年间的堕胎数目相当于加拿大人口的两倍有奇!

이 5년간의 총 낙태 건수는 캐나다 인구의 두배를 능가하는 수이다!

31. 提供的清單區隔沒有識別資料。

제공된 목록 세그먼트에는 ID가 없습니다.

32. 你們 有 沒 有 考慮 隔 離獵 食動物 ?

맹수의 의무 검역을 고려해 봤나요?

33. 並劃出隔離區以作奴隸住地。

일하는 장소만 달라졌을 뿐이지 노예이기는 마찬가지였다.

34. 我们在那儿被隔离了一阵子。

그곳에서 우리는 한동안 검역을 위해 격리되었습니다.

35. 比特差错率(即误码率,英语:bit error ratio,BER)是一段时间内差错比特的数量除以传输的总比特数。

비트 오류율(Bit Error Rate, Bit Error Ratio, BER)은 수신된 비트의 수에 대해 전달되는 과정에서 오류가 발생한 비트의 수를 나타낸다.

36. 事实上,犹太裔基督徒一向藐视和憎恨外邦人。 可是,耶稣死后,犹太裔基督徒和外邦人之间的隔阂已经消除。(

하지만 예수께서 죽으신 후, 유대인 그리스도인과 이방인 사이를 가로막고 있었던 장벽이 제거될 수 있었습니다.

37. 双曲空间的发现导致了数学领域中 非欧几何学的出现。

쌍곡공간의 발견은 non-유클리드 기하학이란 수학분야를 도입 했어요.

38. 大约85年前,曾经在短时间内爆发一场杀人无数的疾病。

그 역병이 역사상 최악의 재앙이라고 하는 사람들도 있습니다.

39. 虽然华沙隔离区的人口占波兰首都总人口的30%,但它在面积上只占城市的2.4%,也就是说平均每个房间里住9.2人。

바르샤바 게토는 폴란드 수도인구의 30%를 포함했지만 그 곳은 폴란드 수도지역의 2.4% 만을 차지했고 한 방당 평균 9.2명의 사람들이 있었다.

40. 实体之间通常有关系,这些关系通过对象/关系元数据表示。

엔티티는 일반적으로 다른 엔티티들과 관계가 있으며 이러한 관계는 객체/관계형 메타 데이터를 통해 표현된다.

41. 你能够想像一间屋里堆满了数以千计、各种各式的礼物吗?

문자 그대로 가지 각색의 수많은 좋은 선물들이 가득 차 있는 집을 상상할 수 있읍니까?

42. 这意味着,数据收集抽样的另外一项益处是,因为帐号中的数据更少,所以报告响应时间会更短。

하지만 데이터 수집 샘플링에는 다른 이점도 있는데, 바로 계정에서 처리되는 데이터가 감소하여 보고서 응답 시간이 단축된다는 점입니다.

43. 如果这是您第一次阅读有关展示次数份额的文章,请先花些时间阅读一下展示次数份额简介。

지금까지 노출 점유율에 대해 들어본 적이 없으면 잠시 시간을 내어 노출 점유율에 대해 알아보세요.

44. 条形图可用来显示一个或多个类别的数据点之间的差异。

막대 그래프를 사용하여 하나 이상의 카테고리에 대한 데이터 포인트 사이의 차이를 표시할 수 있습니다.

45. 谁能隔断上帝对我们的爱呢?

누가 우리를 하느님의 사랑에서 갈라놓겠습니까?

46. 差不多每间公共图书馆都向人指示难以胜数的食物疗法。

그런 이론 중에는 정통한 것도 있고 그렇지 않은 것도 있다. 거의 모든 공공 도서관마다, 식이 요법과 치료 방법에 관한 책들이 끝없이 많은 듯하다.

47. 每隔一会儿我就纪录下我的生活

제 인생 모든 어떤 순간마다 제가 시간을 기록하는 셈이죠.

48. 其鞤助半导体公司管理在设计团队间分享的IC设计数据库。

IC Manage는 반도체 회사들에 설계 팀 간의 그들의 IC 설계 데이터베이스를 관리하기위한 설계 데이터 관리소프트웨어를 제공하는 회사이다.

49. 隔年夏天,我们当中有十个人受浸。

이듬해 여름에 우리 중 10명이 침례를 받았지요.

50. 在随后数十年间,这种病症更传播至喀麦隆、加纳和尼日利亚去。

그 후 수십 년 동안 이 질병은 카메룬과 가나와 나이지리아에 퍼졌습니다.

51. 1920至1921年,共和军与英国部队之间的游击战死亡人数超过1400人。

1919년부터 1921까지 있었던 공화주의자들과 영국군간 사이에 발생한 이 게릴라전으로 인해 죽은 사람의 수는 1,400여 명 이상이다.

52. 在20世纪,欧洲大多数国家最后均终止了政教之间的紧密关系。

20세기 중에 대부분의 유럽 국가들은 마침내 교회와 국가를 묶어 주던 결속을 풀어 버렸습니다.

53. 在亚力士不省人事的数月期间,他需要受到非常昂贵的日夜看护。

‘알렉스’는 혼수 상태에 빠져 있던 수 개월 동안 매우 값비싼 24시간 연속의 간호를 받아야 하였다.

54. HG:那老先生转向我,又问了我一个问题, 从1到52之间选一个数字。

헬더: 그럼, 할아버지가 저에게 보며 한가지 더 물어봤습니다, 1에서 52까지 번호를 선택하게.

55. 把饲养的牲畜与你的食水供应和住所隔开

가축을 급수 시설과 집으로부터 떨어져 있게 하라

56. 在法国,据报强奸案受害者人数单在1985年至1990年间便增加了百分之62。

프랑스에서도 강간을 당한 것으로 신고한 피해자 수가 1985년에서 1990년 사이에 62퍼센트나 늘었다.

57. 要查看隔离区设置,请按以下步骤操作:

스팸 격리 저장소 설정을 검토하려면 다음 단계를 따르세요.

58. 愛吃甜食而且吸煙,說是來自祖父的隔代遺傳。

단것을 좋아하고, 흡연은 할아버지때부터 격세 유전이다.

59. 研究者将一碟糖水放在蜂巢附近,每隔数分钟便将其移远一点,而且每次所移的距离继续增加,直至达到每次100英尺(30米)或更远的程度。

설탕 용액 한 접시를 벌집 곁에 놓았다가, 이것을 몇분마다 점차 먼 거리로 옮겨 놓는다. 나중에는 매회 30‘미터’ 혹은 그 이상 옮겨 놓을 수 있게 된다.

60. 在公元前第五世纪期间,由一批可靠的骑士策骑驿马,驿马则由相隔大约23公里的驿站提供,这便是传送亚哈随鲁王谕旨的最佳方法。

약 23킬로미터마다 역마를 갈아타고 교대로 달리는 이 믿음직한 기수들은, 기원전 5세기에 유대 민족이 말살되지 않도록 보호해 줄 아하수에로 왕의 반대 칙령을 전달하는 데 최적의 수단이었다.

61. “至于我,我曾急促的说,‘我从你眼前被隔绝。’”——诗篇31:22。

“내가 경겁한 중에 말하기를 ‘주의 목전에서 끊어졌다’ 하였[나이다.]”—시편 31:22.

62. 没有任何阶级制度可以分隔他们的弟兄友爱。

어떤 계급 제도도 그들의 형제애를 갈라놓지 못한다.

63. 9 亲近上帝——什么都不能“隔断上帝对我们的爱”

9 하느님께 가까이 가십시오—그 무엇이 “하느님의 사랑에서 우리를 갈라놓을” 수 있겠습니까?

64. 通过养老金、保险公司和银行而间接拥有股票的人数在同期增加到将近3500万。

연금 재단, 보험 회사 및 은행을 통해서 간접적으로 주식을 소유하고 있는 사람의 수는 같은 기간 동안에 거의 3천 5백만명이 늘어났다.

65. 此外,您不能使用那些定义基于日期的架构键(如随时间变化的维度)的数据集。

또한 데이터 기반 스키마 키(예: 시간 경과에 따라 변하는 측정기준에서 사용하는 키)를 정의하는 데이터 세트는 사용할 수 없습니다.

66. 我对于这一切基于种族而作出的分隔安排十分反感。

인종을 근거로 그렇게 분리시키는 것에 대해서 억제할 수 없는 반감이 내 속에서 끓어올랐다.

67. 成熟的甘蔗被切成约40厘米的插条,每隔1.5米栽植一株。

다 자란 사탕수수 줄기를 40센티미터 정도의 길이로 잘라서 약 1.5미터 간격으로 밭고랑에 심어야 하기 때문입니다.

68. 希伯来书12:4-11)有些人由于得不到他们认为自己有资格获得的服务特权,而其他人则容许怨怼精神影响他们,以致这些人和会众之间造成隔阂。

(히브리 12:4-11) 일부 사람들은 자기에게 자격이 있다고 생각하는 봉사의 특권이 주어지지 않았기 때문에 반감을 품고 회중과 거리를 둔다.

69. 该村的房子只有寥寥数间,坐落在山谷的两旁,隐藏在参天的悬铃木和胡桃树当中。

마을에는 집 몇 채가 계곡 양편으로 서 있고, 그 집들은 커다란 플라타너스와 호두나무 사이에 숨어 있다.

70. 如果您在左侧没有看到隔离区列表,请点击“菜单”[菜单]。

왼쪽에 스팸 격리 저장소 목록이 표시되지 않으면 메뉴 [메뉴]를 클릭하세요.

71. 在我们隔壁,有一条长5公里的传送带,用来运送煤块。

우리가 가고 있는 갱도와 평행으로 난 어느 갱도에서는 길이가 5킬로미터인 벨트 컨베이어가 막장에서 캐낸 석탄을 운반하고 있습니다.

72. 犹太人也在这段时期被人驱到犹太裔的聚居区与众隔离。

또한 유럽에서는 이 시기에 유대인들을 유대인의 강제 거주 지역인 게토로 몰아넣었습니다.

73. 使用自定义维度可避免 User ID 功能所用的 ID 与外部系统使用的 ID 之间发生数据冲突。

맞춤 측정기준을 이용하면 사용자 ID 기능에서 사용되는 ID와 외부 시스템에서 사용될 수 있는 ID 간의 데이터 충돌을 예방할 수 있습니다.

74. 数以千计的上下班者每天乘渡船,在加尔各答的主要火车站和中央商业区之间往来。

날마다, 작은 나룻배들이 캘커타의 중앙 철도역에서 중심부의 상업 지역으로 통근하는 수천 명을 실어 나릅니다.

75. ......大约有100万儿童在午夜和凌晨1时之间看电视,当时美国的成年人大多数已入睡了。”

··· 약 1백만의 어린이들이, 미국의 성인 대다수가 잠든 지 오래된 때인 자정과 밤 1시 사이에 TV를 시청하고 있다.”

76. 他以马尔多纳多弟兄的家作为活动中心,沿着阿里亚加和塔帕丘拉之间的太平洋海岸传道,每隔四或五天便回到马尔多纳多弟兄的家补充书刊。

그는 말도나도 형제의 집을 활동 중심지로 사용하였고, 태평양 연안을 따라 아리아가와 타파출라 사이의 전 지역을 돌면서 출판물을 공급받기 위해 사오일에 한 번씩 그 곳에 돌아왔다.

77. 传道员可以每隔一个星期参与这种传道安排一次。

전도인들은 격주로 그러한 여행을 할 수 있었습니다.

78. 我们的命运永远与 数以百万计的物种联系在一起, 通过直接或间接的方式,彼此依赖。

우리의 운명은 영원히 우리가 매일 직간접적으로 의존하는 수백만 개의 생물학적 종들과 연결되어 있습니다.

79. 注意:本节中的步骤假设您已创建并配置了隔离区政策。

참고: 이 섹션의 단계에서는 관리자가 스팸 격리 저장소 정책을 만들고 구성했다고 가정합니다.

80. 警察把我们锁在地下室,然后他们溜到隔壁的酒馆喝酒。

경찰관들은 우리를 지하실에 가두어 놓고는 옆에 있는 선술집으로 갔습니다.