1. 既然政客们把世界带到核战边缘和继续制造核弹,青年人又怎能信任政治呢?

정치인들이 세계를 핵전쟁이 날 지경으로 이끌어 왔고 지금도 폭탄을 계속 만들고 있는데, 어떻게 청소년들이 정치를 믿을 수 있단 말인가?

2. 换而言之,“危险边缘!"

"이" 행성, "이" 국가, "이" 록 뮤지션 등등이지요.

3. 这就是它们现在的归宿, 在未知世界的边缘蓄势待发。

이제 여기 플라스틱들 이미지의 끝단에 서 있습니다.

4. 这个网络有个中心部分、有个边缘地带, 而不快乐的人好像都集中在 边缘地带。

연결망에는 중간과 가장자리가 있는데, 불행한 이들은 가장자리에 위치한 것으로 보입니다.

5. 15 上帝规定以色列人“要在衣服的边缘上缝穗边,又要在穗边上方缝一条蓝带子”。

15 이스라엘 사람들은 “옷자락 끝에 술을 달고, 옷자락 끝의 술 위에는 청색 끈을 달”아야 하였습니다.

6. 厌食症,边缘人格等等 (请回忆“早发现”和“早治疗”) 许多精神失常的症状往往出现在幼年期。

우울증, 조울증, 정신 분열증, 거식증, 경계성 인식 장애 등 자살에 기여하는 장애는 아주 많고 앞서 말씀드렸듯이 보통 인생 초기에 나타납니다.

7. 在下拉菜单的旁边,点击弹出式箭头可查看相应的定位条件。 例如,点击“展示位置”旁边的弹出箭头,即可查看“展示位置”标签。

이 설정을 자세히 알아보려면 애드워즈 고객센터를 참조하세요.

8. 例如,1988年两个超级强国就“洲际弹道导弹和潜艇发射的弹道导弹”签署了一份协议,规定一方发射这类武器之前,必须“至少在二十四小时之前,就发射日期、导弹的发射区和着陆区”知会另一方。

예를 들면, 1988년에, 초강대국들은 “대륙간 탄도 미사일과 잠수함 발사 탄도 미사일”에 관한 협정에 서명하였다.

9. 如果确曾发生,是什么缘故呢?

만일 그렇다면, 그 세상은 왜 끝났습니까?

10. 站票观众可以四处走动,甚至可以把手搁在舞台的边缘上。

바닥에 서 있는 관객들은 돌아다니거나 심지어 무대 가장자리에 팔을 얹어 놓는 것도 허용됩니다.

11. 示例:弹药、弹药匣、消音器、枪支三脚架和两脚架、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、撞火枪托

예: 탄약, 탄약 클립, 소음기, 삼각대 및 양각대, 개머리판, 변환 키트, 총 손잡이, 망원경 및 조준기

12. 每人 5 发 子弹 点数 决胜

한 사람당 5번 사격한다 승자는 점수로 가린다

13. 大马士革位于沙漠边缘的富饶平原上,有伯拉大河的充份灌溉。

다메섹은 사막의 가장자리에 있는 비옥한 평야에 위치하고 있으며 바라다 강이 있어 물이 풍족했다.

14. 玩具的边缘若是锋利或尖锐的,对任何年龄的儿童都会造成危险。

날카롭거나 뾰족한 모서리는 나이에 상관없이 아이들에게 위험할 수 있다.

15. 1883年,喀拉喀托火山爆发,当时海啸冲击爪哇和苏门答腊岛的岸边,导致3万6000人丧生。

1883년에 크라카타우가 폭발하자, 해일이 자바와 수마트라의 해안선을 강타하여 3만 6000명이 목숨을 잃었습니다.

16. 他们到郊外远足,后来却改变行程,开始沿着陡峭悬崖的狭窄边缘行走。

그들은 등산로를 이탈해 가파른 절벽을 날카로운 모서리를 타고 오르기 시작했다.

17. 为了保持巢的清洁,幼雏需要学习在巢的边缘排泄,这样行必须留意风向。

둥지가 깨끗이 유지되게 하기 위하여 새끼는 둥지 가장자리를 넘어가서 바람의 방향에 주의를 기울이면서 변 보는 법을 배워야 한다.

18. 点火式磁发电机

점화자석발전기

19. 人脑有不同区域,专门处理色彩、形态、边缘、形状,以及察出眼前物体的一举一动

뇌에서 색깔, 형태, 모서리, 모양을 처리하는 부위는 각기 다르며 움직임을 추적하는 부위도 다르다

20. 可是,有处地方的雪壁被开路机切出个缺口,使我们得以从悬崖边缘放眼眺望。

그러나 불도저가 눈더미 사이로 뚫어 놓은 틈새가 있었기 때문에, 우리는 벼랑 끝 너머 쪽의 경치를 볼 수가 있었다.

21. 监狱营地中央的守卫站岗被人投掷了一个土制炸弹,顿时变作火团。

교도소 마당 중앙에 높이 솟아 있는 경비 초소는 사제 폭탄에 의해 화염에 휩싸여 있었습니다.

22. 孩子一边嬉戏、一边唱歌,可以促进语言发展,例如:边跳绳边唱歌或在捉迷藏时唱童谣。

어린이들이 놀이를 하면서, 어쩌면 줄넘기나 술래잡기 등을 하면서, 노래를 부르거나 말놀이를 하면 언어 능력이 향상됩니다.

23. 我们愿意多动一点恻隐之心,怀着深厚的感情去关怀那些濒临自杀边缘的年轻人吗?

위험에 처한 청소년들에게 다가갈 때는 감정적으로 좀더 여유를 갖고 그들이 필요로 하는 사랑과 친절을 나타내는 것이 어떻겠습니까?

24. 试想像弹奏一种只发出一个音符的乐器!

단일음만 내는 악기를 연주한다고 상상해 보라!

25. 因此,为了保护居民以免在火山爆发时丧生,火山学家必须评估火山的威胁程度,以及监测火山的活动;此外,当局也要在即将发生灾难之前便及早发出警告。

따라서 화산으로 인한 위험에서 생명을 구하는 데 매우 중요한 역할을 하는 것으로는, 임박한 재해에 대한 지방 당국의 조기 경보뿐 아니라, 화산학자들의 위험도 측정과 모니터에 의한 화산 감시 등이 있습니다.

26. 我要在愤恨和怒火中发言。’”

내가 내 격정으로, 내 진노의 불로 진정 말하겠다.”’”

27. 1996年,卡雷姆斯基湖底下的火山爆发了,人们一直以为这个火山是个死火山。

1996년에 카림스키 호 아래에서 사화산으로 여겨지던 한 화산이 폭발하면서 10미터 높이의 해일이 일어나 주변의 숲이 황폐되었다.

28. 我们只能面对现实 信用评级机构把全球经济推向边缘 然而他们必须要改变其运作方式

봅시다, 신용 평가기관들이 기여한 건 있죠. 세계 경제를 위기로 몰고 간 것이요. 그래서 운영 방식을 바꾸어야 합니다.

29. ▪ 寝具要远离炉火和发热器。

▪ 침대나 침구는 반드시 불이나 난방기로부터 멀리 떨어진 곳에 둔다.

30. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

그 이음매 부분에서 작은 원(原)섬유들이 들어와 초자체 전체에 퍼지게 됩니다.

31. 火星上的宇宙飞船发生故障

화성 탐사 우주선에 생긴 문제

32. 公寓建筑最平常的东西 根据世界某些地域 是你有自己的大楼 你在边缘种植一些树 开辟停车场

이제까지 건설업에 있어서 고전적인 아파트의 정의는 높은 건물을 대지에 세우고 소량의 나무를 대지주변으로 끼워 넣습니다.

33. 这要比研发反病毒软件 研发防火墙要重要的多

세계적인 법률이 백신이나 방화벽을 만드는 것 보다 훨씬 더 중요합니다.

34. 方法就是在角膜的外层作径向式的切割,一直向眼球可见部分的边缘推进,以求使光心变得清晰。

절개는 시계(視界)의 중심 부위에 장애가 없도록 하기 위해 각막의 바깥층들을 시계의 가장자리를 향해 방사상(放射狀)으로 해 나감으로써 행한다.

35. 圣经报道,当时叙利亚(亚兰)王哈薛“上来攻打迦特[可能位于高原的边缘],攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷”。

성서는, 시리아(아람) 왕 하사엘이 “올라와서 [아마도 셰펠라 경계에 있었을] 가드를 쳐서 취하고 예루살렘을 향하여 올라오고자” 하였다고 알려 줍니다.

36. 武器从复杂的快速发射机枪、威力强大的炸弹、苏制地对空飞弹和手操防空飞弹至巴勒斯坦解放组织所拥有,在对以色列作战时使用的空对地武器不等。

대부분의 나라에서는, 어느 한 도시의 식수를 독약으로 만들 수 있는 화학 무기를 구입할 수 있다.

37. 手提灭火器能防止小火——烤炉内的盘子起火或者暖炉烧着窗帘——演变成一发不可收拾的局面。

이동식 소화기는 주방용 가열 기구 위에 올려놓은 프라이팬에 불이 나거나 난방기 때문에 커튼에 불이 붙는 것과 같은 사소한 문제가 걷잡을 수 없을 정도로 커지는 것을 막는 데 도움이 될 수 있습니다.

38. 现在 (鼓掌) 我们面临这样一个问题 虽然我们中的一些人同情土著人的遭遇 认为他们离群索居 生活丰富多彩 但是随着我们的世界向前发展 这些人退居到历史的边缘地位

이제, (박수갈채) 문제는 토착민들의 곤경에 대해 공감하고 이들을 흥취있고 다채롭다고 생각하는 우리 같은 사람들조차도 어떤 식으로든 역사의 경계를 좁히고 바로 우리의 세계만 실제 세계라고 믿으며 나아가는데 있습니다.

39. 永远与粗鄙无缘,

무례하거나 건성인 법이 없습니다.

40. 绝缘用玻璃纤维

절연용 유리섬유

41. 1940年底,罗马尼亚和匈牙利处于开战边缘。 就在这时,纳粹独裁者阿道夫·希特勒迅速介入,以仲裁人身份居中调停。

1940년대 말엽에 루마니아와 헝가리 사이에 전운이 감돌자 나치 독재자 아돌프 히틀러는 재빨리 중재인을 자처하고 나섰습니다.

42. 有趣的是,向日葵却不一样。 长成葵花籽的小花,不是从中心部分向外生长,而是从中心部分的边缘开始排列成螺旋形。

특이하게도, 해바라기의 경우에는 나중에 씨가 되는 관상화가 가운데 있는 둥근 부분의 중앙에서부터 바깥쪽으로 피어 나가는 것이 아니라 가장자리에서부터 중앙으로 나선형을 이루며 피어 들어온다.

43. 这张照片拍摄于 一个火力发电站的燃烧炉。

이 사진은 화력 발전소 내 버너에서 찍은 것입니다.

44. 事态的发展是,这点火花果然亮起,触发了一场持续三十年的战争。

결국 그러한 불꽃이 튀어 분쟁이 시작되었고, 그 분쟁은 30년 동안 지속되었습니다.

45. 大多数家庭声称拥有大约八幅风吕敷,日本高速子弹火车里的行李架看来证明他们的声称的确属实。

대부분의 가정이 여덟 장 정도의 후로시키를 가지고 있다고 말하는데, 일본의 고속 탄환 열차의 선반은 그 말을 뒷받침해 준다.

46. 上帝的律法禁止人跟有“血缘之亲”的近亲(例如伯母叔母、姑母姨母)发生性关系。(

하느님의 법은 고모나 이모와 같은 가까운 “피붙이”와 성 관계를 갖는 것을 금지하였다.

47. 他们发现了大约70米长的池边和水池的两个角落。

길이가 약 70미터에 이르는 그 못의 한쪽 면과 두 모서리가 이미 발굴되었습니다.

48. 微波遇到导电物体如金属即发生反射,因此波束遇到目标例如飞机时即反弹回到发出之处。

‘마이크로’파는 금속과 같은 전기 도체에 닿으면 반사되므로, 목표물, 이를테면, 비행기에 보내진 ‘마이크로’파는 송신자에게 튀어돌아 온다.

49. 第28页8段提出的观点也打动了我。 资料记述摩西看见着了火的灌木丛,连他‘站的地方也因耶和华的缘故成了圣地!’

그리고 28면 8항에 나오는 모세의 경험에 대한 내용, 즉 그가 불이 붙은 덤불 가까이에 있었을 때 ‘그 주위에 있는 땅까지도 여호와와 관련이 있었기 때문에 거룩’해졌다는 내용에 대해 매우 감사했어요.

50. 她住在山谷边的山丘上,每个傍晚,她注意到山谷另一边的山丘上,一栋房子有着金色窗户,灼灼发光。

매일 해 질 녘이 되면, 소녀는 맞은편 골짜기의 언덕에 있는 황금 창문이 달린 빛나는 집을 바라보았습니다.

51. 示例:弹药、弹药匣、消音器、弹药带、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、三脚架和两脚架

예: 탄약, 탄약 클립, 소음기, 탄띠, 개머리판, 변환 키트, 건 그립, 망원경 및 조준기, 삼각대 및 양각대

52. 这项安排仅是权宜之计吗? 还是由于会众的属天元首用圣灵指引事态发展的缘故?(

이 마련은 단지 차선책에 불과한 것이었습니까, 아니면 하늘에 계신 회중의 머리를 통하여 전달되는 영이 일을 인도하고 있었던 것입니까?

53. 由于当时是晚饭时间,地震发生后,市内有16处起火。

지진 발생 시각이 저녁 식사 준비 시각이라, 지진 후 돗토리 시내엔 16곳에서 화재가 일어났다.

54. 要是他们没有戴帽子,无缘无故迟到或旷工,或者被发现工作时喝酒,就可能会被罚钱。

모자를 쓰지 않거나 합당한 사유 없이 지각이나 결근을 하거나 근무 중에 술을 마시다가 걸리면 벌금을 물게 될 수 있습니다.

55. 此外,板块之间突然的运动使许多出现火山爆发的地区同时发生强烈地震。

뿐만 아니라, 화산의 분화가 일어나는 지역에, 많은 경우 판들 사이의 갑작스러운 이동으로 말미암아 강한 지진이 발생하게 됩니다.

56. 热力:导致起火的热源可以是暖炉、烤炉、负荷过重的电线、火花,或者灰烬、闪电,或者由腐烂植物、易挥发化学品和其他东西发出的热力。

열: 불이 나게 할 수 있는 열원은 실내 난로, 주방용 가열 기구, 과부하가 걸린 전선, 불꽃이나 타다 남은 재, 번개, 부패하고 있는 식물에서 발생하는 열, 휘발성 화학 약품 등을 비롯하여 얼마든지 있습니다.

57. □在现代,耶和华怎样为他的子民“火热”及向仇敌发“烈怒”?

□ 현대에, 여호와께서는 어떻게 자기 백성을 위하여 “크게 분노함으로 질투”하셨습니까?

58. 起初火箭用压缩空气推进,但当它到达海面时,发动机就开始燃烧,火箭随着一声巨响冲出水面。”

로켓은 압축 공기에 의해 추진력을 얻어 위로 그 비행을 시작하지만 바다 표면에 다다르면 엔진이 점화되어 별안간 굉음을 내며 물에서 솟구친다.”

59. 到了1970年代,竞赛依然继续,其间还发明了重要的MIRV(多弹头分导重返运载工具)。

그 경쟁은 MIRV(다탄두 각개 목표 재돌입 미사일)의 의미심장한 개발과 함께 1970년대에도 계속되었다.

60. 它会被勇士的利箭及上帝如火的判决所静止;后者有如用罗腾木制成的炭所发出的烈火一般。

비방하는 혀는 재난을 자초할 것이다.

61. 弹奏竖琴的人定会留意到弹奏几个音所产生的和声。

틀림없이 수금 연주자들은 그 악기로 음을 결합시켜서 화음을 만들 수 있음을 알고 있었을 것입니다.

62. 婴儿能够离开“地狱的外缘”吗?

아기들이 임보에서 나올 수 있는가?

63. 他迈开步伐却绊了脚,整个人从断崖边缘向后倒,直直往下摔了约40英尺(12公尺)才落地,接着在结冰的山坡失控翻滚了300英尺(91公尺)。

그 순간 그는 발을 헛디디며 뒤로 넘어져 12미터 높이의 절벽 아래 추락했고, 이어서 몸을 가누지 못하는 상태로 얼음 덮힌 산비탈을 따라 91미터 가량을 굴러 떨어졌습니다.

64. 由于这个缘故,我们每次探访都作好准备,祷告求耶和华的祝福,务求能够激发对方的兴趣。

우리는 그 점을 염두에 두고, 이번 방문에서 우리가 말하는 내용이 호의적인 반응을 이끌어 내도록 잘 준비하며 기도로 여호와의 축복을 구합니다.

65. EB:然后自主的制动发动机点火, 慢慢减速,直到安全着陆。

그 다음에 엔진을 점화하고, 자세를 바로잡고, 천천히 감속해 안전하게 착륙해야 합니다.

66. 其实就在我觉得我跟宗教无缘的那段时间, 我突然发现所有的一切都是那么令人难以置信。

솔직하게 말해서, 종교와 끝을 봤다고 생각했던 때에는 마냥 모든 것이 경이롭다고만 여겼습니다.

67. 讲台的前边、左边和右边都有给会众坐的长凳(6)。

강단을 마주하고 있는 삼면에는 회중을 위한 긴 의자들이 놓여 있었습니다(6).

68. 可以出去走走,边走边谈。

친구나 가족과 나누는 격식 없는 대화를 항상 앉아서 하라는 법은 없다.

69. 约坦警告火会从荆棘发出“吞灭黎巴嫩山的雪松”时,可能暗示干枯无叶的荆棘在炎热的夏天很容易着火。

요담은 불이 찔레나무에서 나와서 “레바논의 실삼나무를 태워 버릴”지도 모른다고 경고하였는데, 이것은 어쩌면 마르고 잎이 없는 이 식물이 더운 여름철에 쉽게 불에 탈 수 있다는 것을 암시한 것일 수 있다.

70. 埃朗根大学的科学家发现,蝙蝠发出超声波“察看”四周围,声波信号遇到这种攀缘植物就会被花蜜反射,就像光射在反光镜上一样。

에를랑겐 대학교의 과학자들은 이 식물의 화밀이 “음향 반사 장치” 역할을 하여 박쥐가 쏘아 보낸 초음파 신호를 똑바로 되돌아가게 한다는 사실을 발견하였다.

71. 2 反对者怒火中烧,再次发动攻势,把使徒们全都关了起来。

2 분노한 반대자들은 또다시 공격을 가하여, 이번에는 모든 사도들을 감옥에 가둡니다.

72. 阅读》告诫读者,人类这么着力把雨林付之一炬,结果可想而知,亚马逊的不同林区恍如“葱翠边际上的一片火海”。

인간이 어찌나 왕성하게 삼림에 불을 지르는지, 불붙은 아마존 지역은 “푸른 미개척지의 지옥”을 방불케 한다고 「베자」지는 경고하였습니다.

73. 你 今天 不会 无缘无故 到 学校 去

아무것도 없이 오늘 학교에 들리지 않았죠?

74. 后来发现事故原因 是助推火箭上的 一个小小的橡胶O形环 前一晚在发射平台上冻住了, 在发射不久后失效并引发了悲剧。

그 사건의 밝혀진 원인은 부스터 로켓 내의 값싼 O링 고무밴드 때문이었습니다. 전날 밤 발사대 위에서 얼어버렸기 때문인데요.

75. 在一座西徐亚人的墓中,一名女性骨架的旁边,发现了一些印度大麻。

한 스키타이인의 무덤에서는 여인의 유골 곁에 마리화나가 비치되어 있었습니다.

76. 但是,由于泥地又湿又软,炮弹很难弹起,结果没造成对方很大的伤亡。

그런데 비에 젖어 질퍽거리는 땅이 탄알의 튕기는 힘을 상당히 흡수해 버리는 바람에 일이 예상대로 되지 않았습니다.

77. 在1945年8月6日 一名叫伊诺拉・盖的投弹手 从日本上空飞过 用诺顿投弹瞄准器 在广岛上空 投下了一枚原子弹

1945년 8월 6일 B-29 폭격기 조종사인 아놀라 게이(Enola Gay)가 일본 상공으로 날아가서, 노든 폭격조준경을 이용해 히로시마에 아주 큰 열핵반응 폭탄을 투하했습니다

78. 这个女孩步伐轻快,边走边跳着。”

경쾌한 발걸음으로 길을 가는 이 아이를 보렴.”

79. 通过匹配不同照片边缘的 色彩,对比度以及亮度 再加入一下摄影瑕疵 比如视野的深度 去饱和的色彩和噪音 我们可以除去不同照片之间的边界 使其看起来就像是一张单一的照片 即使一张照片 可包含上百个图层

색을 맞추고, 다른 이미지들 사이의 경계선의 명암과 밝기를 맞추고, 피사계 심도나 포화도(飽和度)를 저하시킨 색상 및 노이즈 등의 사진적 결함을 추가하고요, 우리는 다른 그림들 사이의 경계를 지워서 그림 하나가 기본적으로 백여가지의 층들을 가지고 있음에도 불구하고 하나의 그림처럼 보이게 합니다.

80. 那里的士兵 穿着被子弹打穿的制服 子弹打穿了布料 没碰到他们的身体

간발의 차이로 몸을 피한 그곳 병사들은 유니폼 천 위에 동그란 총알 구멍 자국을 남겨 다니곤 했었습니다.